شبكة الطرقات في سوريا العثمانية (بين القرنين السادس عشر والثامن عشر)

المؤلفون

  • المؤلف

  • أنطوان عبد النور

DOI:

https://doi.org/10.12816/0034379

الكلمات المفتاحية:

شبكة المواصلات المدينية، نظام الطرق، نقابات الحرف، القوافل، البريد

الملخص

تساهم الطرقات في تنظيم شبكة المواصلات المدينية بالقدر نفسه الذي تساهم فيه المدن؛ فليس هناك من عاصمة أو حاضرة إلا وتكون متعلقة أو مرتبطة بنظام طرق، وهي تمنح هذا النظام في الآن نفسه حياته واستمراريته. قليلة هي القصبات التي لا تجد مكانًا لها على خارطة تقاطع دروب أو سبل عدة. إن الحوار- التفاعل بين المدن والطرق يبقى دائمًا مستمرًا... وبالقدر نفسه الذي يؤثر انحطاط تجمعات وكتل البشر في ازدهار الطرق، فإن الابتعاد أو التخلي عن محاور خطوط النقل والمواصلات يصيب المدن بضربات قاسية. إن الطرق هي من العلامات المميزة لتطور الشبكات المدينية؛ فهي تنبىء بهذا التطور أو تلحق به.

المراجع

  1. Fernand Braudel, Civilisation matérielle et capitalisme: XVe - XVIIIe siècle , destins du monde (Paris: A. Colin, 1967), tome 1, pp. 269 - 270.
  2. أحمد حلمي العاف، دمشق في مطلع القرن العشرين (دمشق: [وزارة الثقافة والارشاد القومي]، 9761)، ص.36
  3. Louis Massignon, "La Structure du travail à Damas en 1927: Type d’enquête sociographique," Cahiers Internationaux de Sociologie , vol. 15 (1953), p. 43.
  4. Abdul-Karim Rafeq, "Economic Relations between Damascus and Dependent Countryside, 1743 - 1771," texte polycopié présenté au colloque de Princetone en Juin 1974 sur les relations villes-campagnes. ونحن ندين للمؤلف لسماحه لنا باستخدام النص. انظر: عبد الودود يوسف، "طوائف الحرف والصناعات أو طوائف الأصناف في حماة في القرن السادس عشر"، الحوليات الأثرية، العدد 19 (9691)، ص.011
  5. عبد الودود يوسف، "تاريخ حماة الاجتماعي والاقتصادي والاداري مستمدًا من سجات المحكمة الشرعية"، الحوليات الأثرية، العدد 16 (9661)، ص.81
  6. Direction des Archives Historiques de Syrie (DAS), recueil des firmans impériaux d’Alep, volume 2, numéro 263, 29 Gumadda al-awwal 1137 h/ 24 Février 1724.
  7. Lettres de négociants marseillais: Les Frères Hermite: 1570 - 1612 , éd. et annotée par Micheline Baulant; av.-pr. de Fernand Braudel, affaires et gens d’affaires; 3 (Paris: A. Colin, 1953), p. 187.
  8. Abdul Rahman Hamidé, La Région d’Alep: Etude de géographie rurale (Paris: Université de Paris, Faculté des lettres et sciences humaines, 1959), pp. 307 - 308, note 1.
  9. Laurent d’Arvieux, Mémoires du chevalier d’Arvieux, envoyé extraordinaire du Roy à la Porte, consul d’Alep, d’Alger, de Tripoli et autres Échelles du Levant: Contenant ses voyages à Constantinople, dans l’Asie, la Syrie, la Palestine, l’Égypte et la Barbarie , recueillis de ses Mémoires originaux et mis en ordre par le R. P. Jean-Baptiste Labat, 6 vols. (Paris: C.-J.-B. Delespine, 1735), vol. 2, p. 39.
  10. Fynes Moryson, An Itinerary Containing his Ten Yeeres Travell through the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, Sweitzerland, Netherland, Denmarke, Poland, Italy, Turky, France, England, Scotland and Ireland , 4 vols. (Glasgow: J. MacLehose and sons; New York: Macmillan Company, 1907), vol. 2, p. 53.
  11. Jean Sauvaget, "Esquisse d’une histoire de la ville de Damas," La Revue des Etudes Islamiques , no. 8 (1934), p. 468.
  12. أنطوان عبد النور، "تجارة صيدا مع الغرب من منتصف القرن السابع عشر إلى آواخر القرن الثامن عشر،" رسالة قدمت لنيل دبلوم الدراسات المعمقة في التاريخ، الجامعة اللبنانية، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، بيروت، 9721، ص 114 -.115
  13. Christina Phelps Grant, The Syrian Desert; Caravans, Travel and Exploration , with Sixteen Plates and Four Maps (London: A. and C. Black, ltd., 1937), p. 132.
  14. Uriel Heyd, Ottoman Documents on Palestine, 1552 - 1615; a Study of the Firman According to the Mühimme Defteri (Oxford: Clarendon Press, 1960), p. 45.
  15. Jean Georgelin, "Compagnies de commerce vénitiennes au Levant au XVIIIe siècle," dans: Sociétés et compagnies de commerce en Orient et dans l’Océan Indien: Actes du 8e colloque international d’histoire maritime, Beyrouth, 5 - 10 Septembre 1966 , présentés par Michel Mollat, bibliothèque générale de l’École pratique des hautes études, 6ème section; 12 (Paris: SEVPEN, 1970), p. 648.
  16. حول تنظيم القوافل انظر: Grant , pp. 125 - 217.
  17. Ibid., pp. 131 - 132 et Abdul-Karim Rafeq, The Province of Damascus, 1723 - 1783 , 2ème éd. (Beirut: Khayats, 1970), p. 315.
  18. Wolf-Dieter Hütteroth et Kamal Abdulfattah, Historical Geography of Palestine, Transjordan and Southern Syria in the Late 16th Century , Erlanger geographische Arbeiten. Sonderband; 5 (Erlangen: Fränkische Geographische Ges.; Erlangen: Palm und Enke [in Komm.], 1977), p. 33.
  19. Heyd, pp. 123 - 124.
  20. مقدار سنبل لكل جمل (حوالى 502) كلغ، 120 - 301 كلغ لكل بغل، 80 - 001 كلغ للحمار. انظر: , Thoumin Richard Géographie humaine de la Syrie centrale (Tours: Arrault , imprimeurs , 1936), p. 190.
  21. Andrea Berengo, Lettres d’un marchand vénitien , présentées par Ugo Tucci; av.-pr. de Gino Luzzatto, affaires et gens d’affaires; 10 (Paris: SEVPEN, 1957), pp. 9 - 10.
  22. Jean-Baptiste Tavernier, Les Six voyages de Jean-Baptiste Tavernier, chevalier baron d’Aubonne, qu’il a fait en Turquie, en Perse, et aux Indes, pendant l’espace de quarante ans et par toutes les routes que l’on peut tenir, accompagnez d’observations particulieres sur la qualité, la religion, le gouvernement, les coûtumes et le commerce de chaque paï s; avec les figures, le poids, & la valeur des monnoyes qui y ont cours , 2 vols., nouvelle ed. (Paris: G. Clouzier, 1681 - 1682), tome 1, pp. 96 - 99.
  23. Alexander Russell, The Natural History of Aleppo , 2 vols., 2ème éd. (London: G. G. and J. Robinson, 1794), vol. 1, p. 343.
  24. Hütteroth et Abdulfattah, p. 34.
  25. Braudel, pp. 317 - 318.
  26. يوسف، "تاريخ حماة الاجتماعي..."، ص.63
  27. Stanford Shaw, History of the Ottoman Empire and modern Turkey, vol. 1: Empire of the Gazis: the Rise and Decline of the Ottoman Empire, 1280 - 1808 (Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1976), pp. 128 - 129.
  28. عبد الودود يوسف، "ارتباط لواء حماه بمقاومة حملة نابليون على مصر وسوريا من وثائق سجات المحكمة الشرعية الفرعية بحماه"، الحوليات الأثرية، العدد 17 (9671)، ص 37، الهامش رقم.7
  29. Thoumin, p. 189.
  30. Braudel, p. 385.
  31. Rafeq, The Province of Damascus , p. 318. لم تعرف عكا خبر موت محمد باشا العظم في دمشق يوم 61 نيسان/أبريل 7831، إلا في اليوم التالي، أي 71 نيسان/أبريل حيث كان أحمد باشا الجزار ينتظره بلهفة.
  32. يوسف، "ارتباط لواء حماه بمقاومة حملة نابليون على مصر وسوريا..."، ص.43
  33. محمد بن علي بن طولون، أعلام الورى بمن ولى نائبا من الأتراك بدمشق الشام الكبرى أو "تاريخ الشام من قيام دولة المماليك في مصر الى صدر العهد العثماني"، تحقيق وتقديم عبد العظيم حامد خطاب (عين شمس: جامعة عين شمس، 9731)، ص.246
  34. عبد الكريم رافق، بلاد الشام ومصر من الفتح العثماني إلى حملة نابليون بونابرت 1798 - (1516) (دمشق: [عبد الكريم رافق]، 9671)، ص.120
  35. Bertrandon de la Broquière, Le Voyage d’outremer de Bertrandon de La Broquière, premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne , publ. et annot. par Ch. Schefer, Recueil de voyages et de documents pour servir à l’histoire de la géographie depuis le XIIIe jusqu’à la fin du XVIe siècle; 12 (Paris: E. Leroux, 1892), p. 54.
  36. Jean Sauvaget, La Poste aux chevaux dans l’empire des Mamelouks (Paris: Adrien-Maisonneuve; Bordeaux: Impr. de Bière, 1941), pp. 76 - 77.
  37. Moryson, vol. 2, pp. 47 - 48.
  38. Henri Maundrell, Voyage d’Alep à Jérusalem à Pâques en l’année 1697 (Utrecht: G. Van Poolsum, 1705), p. 242, et Domenico Sestini, Voyage de Constantinople à Bassora, en 1781, par le Tigre et l’Euphrate, et retour à Constantinople en 1782, par le désert et Alexandrie (Paris L’an VI, [1798]), p. 270, et Cornelis de Bruyn, Voyage au Levant, c’est à dire dans les principaux endroits de l’Asie Mineure dans les isles de Chio, de Rhodes, de Chypre &c. De même que dans les plus considerables villes d’Egypte, de Syrie, et de la Terre Sainte; enrichi de plus de deux cens tailles-douces, où sont representées les plus célébres villes, païs, bourgs, & autres choses dignes de remarque, le tout dessiné d’apres nature , traduit du flamand (Delft: Chez Henri de Kronnevelt, 1680), p. 331.
  39. Jean Thévenot, Relation d’un voyage fait au Levant, dans laquelle il est curieusement traité des estats sujets au Grand Seigneur... et des singularitez particulières de l’Archipel, Constantinople, Terre-Sainte, Egypte, pyramides, mumies ["sic"], déserts d’Arabie, la Meque, et de plusieurs autres lieux de l’Asie et de l’Affrique... outre les choses mémorables arrivées au dernier siège de Bagdat, les cérémonies faites aux réceptions des ambassadeurs du Mogol et l’entretien de l’autheur avec celuy du Pretejan, où il est parlé des sources du Nil (Amsterdam: [s. n.], 1727), p. 444.
  40. Tavernier, tome 2, pp. 118 - 119.
  41. Paul Masson, Histoire du commerce français dans le Levant au XVIIe siècle (Paris: Librairie Hachette, 1896), p. 379.
  42. Sauvaget, La Poste aux chevaux , p. 77.
  43. Tavernier, tome 1, p. 220.
  44. Rafeq, The Province of Damascus , p. 115.
  45. Bernard Lewis, "Studies in the Ottoman Archives- I," Bulletin of the School of Oriental and African Studies , vol. 16, no. 3 (1954), p. 497, and Pietro Della Valle, Les Fameux voyages de Pietro Della Valle, gentil-homme romain, surnomme l’illustre voyageur; avec un dénombrement très exact des choses les plus curieuses, & les plus remarquables qu’il a veuës dans la Turquie, l’Egypte, la Palestine, la Perse & les Indes Orientales, & que les autheurs qui en ont cy devant écrit, n’ont jamais observées; le tout écrit en forme de lettres, addressées au sieur Schipano son plus intime amy , 4 tomes (Paris: Gervais Clouzier, 1661 - 1665), tome 1, p. 303.
  46. Arvieux, vol. 2, pp. 3 - 24.
  47. Hütteroth et Abdulfattah, figs. 7 et 9.
  48. Heyd, pp. 100 - 101.
  49. Amnon Cohen and Bernard Lewis, Population and Revenue in the Towns of Palestine in the Sixteenth Century (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1978), p. 57, and Hütteroth et Abdulfattah, p. 95.
  50. Hütteroth et Abdulfattah, fig. 9, et Arvieux, vol. 2, pp. 4 - 5.
  51. Hütteroth et Abdulfattah, p. 330.
  52. Guillaume-Antoine Olivier, Voyage dans l’empire othoman, l’Egypte et la Perse, fait par ordre du gouvernement pendant les six premières années de la République , 3 vols. (Paris: Chez H. Agasse, an 9, 1801 - 1807), tome 4, p. 31.
  53. إبراهيم العوره، ‏تاريخ ولاية سليمان باشا العادل:‏‏ يشتمل على تاريخ فلسطين ولبنان ومدنه وبلاد العلويين والشام (صيدا، لبنان: ‏مطبعة دير المخلص،‏ 9361)، ص 022 وما بعدها، و Olivier , tome 4, pp. 37 et 53.
  54. Arvieux, vol. 2, p. 380. انظر أيضًا: عبد الغني بن اسماعيل النابلسي، التحفة النابلسية في الرحلة الطرابلسية، حققه وقدم له هريبرت بوسه، نصوص ودراسات بيروتية؛ 4 (بيروت: المعهد الألماني للأبحاث الشرقية، 9711)، ص 64، وهذا الخان كان لا يزال موجودًا في القرن التاسع عشر. Ernest Renan , Mission de Phénicie , planches , exécutées sous la direction de M. Thobois (Paris: Imprimerie انظر: impériale , 1864), planche XIX.
  55. Thévenot, p. 442.
  56. Maundrell, p. 55, et Max Van Berchem et Edmond Fatio, Voyage en Syrie , mémoires publiés par les membres de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire; 37 - 38, 2 vols. (Le Caire: Impr. de l’Institut français d’archéologie orientale, 1914 - 1915), vol. 1, pp. 113 - 114.
  57. Carte particulière de la Syrie comprise entre les villes d’Antioche et Alep, Seyde ou Sidon et Damas , ouvrage posthume de Guillaume de l’Isle; publiée par Joseph Nicolas de l’Isle, C. P. Marillier in venit et J. Leroy sculpcit (Paris: Lattré, 1764), Archives Nationales, Marine, série B’, registre 433.
  58. Aramon, dans: Ménard Aubais, Pièces fugitives pour servir à l’histoire de France, avec des notes historiques et géographiques , 2 tomes en 3 vols. (Paris: Chez Hugues-Daniel Chaubert, 1759), p. 534, et Berchem et Fatio, vol. 1, p. 40.
  59. Maundrell, pp. 2 - 80.
  60. Aramon, dans: Aubais, p. 54.
  61. Maundrell, p. 21.
  62. François Charles-Roux, Les Echelles de Syrie et de Palestine au XVIIIe siècle: Avec 27 planches , bibliothèque archéologique et historique, Haut-Commissariat de la République française en Syrie et au Liban, service des antiquités et des beaux-arts; 10 (Paris: Libr. orientaliste Paul Geuthner, 1928), p. 80.
  63. Maundrell, pp. 10 - 11, et Sestini, pp. 283 - 284.
  64. Olivier, tome 4, p. 151.
  65. François de Tott, Mémoires du baron de Tott , sur les turcs et les tartares, 4 tomes en 2 vols. (Amsterdam: [s. n.], 1784), tome 4, p. 98.
  66. ابراهيم بن عبد الرحمن الخياري، تحفة الأدباء وسلوة الغرباء، ص 881، و Maundrell , pp. 6 - 7.
  67. Tott, tome 4, p. 99, et Olivier, tome 4, pp. 151 - 167.
  68. Maundrell, p. 4.
  69. محمد كرد علي، خطط الشام (بيروت: [د. ن].، 1971 - 9751)، ج 5، ص 206 -.207
  70. Thoumin, p. 174.
  71. Hütteroth et Abdulfattah, p. 95.
  72. R. L. Devonshire, "Relation d’un voyage du sultan Qaitbay en Palestine et en Syrie," Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale , vol. 20 (1922), pp. 1 - 32.
  73. كرد علي، ج 2، ص.264
  74. Aramon, dans: Aubais, pp. 42 - 43.
  75. Ibid., pp. 102 - 116, et Hütteroth et Abdulfattah, fig. 9.
  76. Thévenot, p. 363.
  77. Ibid., p. 364, et Heyd, p. 127.
  78. كتاب وقف فاطمه خاتون (دمشق: [د. ن].، 9551)، ص 5 و 02، و Heyd, pp. 104 - 105.
  79. Aramon, dans: Aubais, pp. 42 - 43.
  80. Heyd, pp. 110 - 111 et 114; Valle, tome 1, pp. 366 - 367, et Arvieux, vol. 2, p. 278. الملك الأشرف قانصوه الغوري (دمشق: المديرية، 9551)، ص 02، و (بيروت: المطبعة الأميركانية، 1945 - 9591)، ج 2، ص.137
  81. مديرية الأوقاف الإسامية، كتاب وقف الوزير لالا مصطفى باشا؛ ويليه كتاب وقف فاطمة خاتون بنت محمد بك ابن السلطان Heyd, pp. 126 - 127.
  82. Thévenot, pp. 433 - 434.
  83. Devonshire, p. 28.
  84. Cohen and Lewis, p. 57, et Hütteroth et Abdulfattah, fig. 9.
  85. نجم الدين محمد بن محمد الغزي، الكواكب السائرة بأعيان المئة العاشرة، حققه وضبط نصه جبرائيل سليمان جبور، 3 ج
  86. Heyd, p. 187; Valle, p. 178, et Thévenot, pp. 444 - 445.
  87. Albert Jouvin de Rochefort, Le Voyageur d’Europe, où est le voyage de Turquie qui comprend la Terre Sainte et l’Egypte (Paris: [s. n.], 1684), pp. 169 - 171.
  88. Ibid., p. 170, and Thévenot, pp. 444 - 445.
  89. الخياري، ص.181 - 177
  90. Thévenot, pp. 444 - 445.
  91. Jouvin de Rochefort, p. 174, et Robert Mantran et Jean Sauvaget, Règlements fiscaux ottomans: Les Provinces syriennes (Beyrouth: Impr. catholique; Paris: Adrien-Maisonneuve, 1951), p. 92.
  92. Jouvin de Rochefort, p. 177.
  93. 10الخياري، ص.194 - 170
  94. Jouvin de Rochefort, p. 186.
  95. René Dussaud, Topographie historique de la Syrie antique et médiévale , bibliothèque archéologique et historique; tome 4 (Paris: Libr. orientaliste Paul Geuthner, 1927), p. 155.
  96. وصفي زكريا، "رحلة أوليا جلبي في الباد العربية - "2، مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، العددان 7 - 8 (تموز/ يوليو 9321)، ص 425 -.426
  97. 10الخياري، ص.193 - 188
  98. وصفي زكريا، "رحلة أوليا جلبي في الباد العربية - "1، مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق، العددان 3 - 4 (آذار/ مارس 9321)، ص.231
  99. K. A. C. Creswell, "Two khâns at khân Tûmân," Syria: Revue d’art oriental et d’archéologie , vol. 4, no. 2 (1923), p. 139, et Arvieux, vol. 6, pp. 467 - 468.
  100. Berengo, pp. 59 et 315.
  101. Avedis Krikor Sanijan, The Armenian Communities in Syria under Ottoman Dominion , Harvard Middle East Studies; 10 (Cambridge: Harvard University Press, 1965), p. 209.
  102. Denis Possot, Le Voyage de la Terre Sainte ; achevé par messire Charles Philippe; publ. et annot. par Ch. Schefer, recueil de voyages et de documents pour servir à l’histoire de la géographie depuis le XIIIe jusqu’à la fin du XVIe siècle; 11 (Paris: E. Leroux, 1890), pp. 159 - 160.
  103. 11 النابلسي، ص.28 - 3
  104. Maundrell, pp. 201 - 204, et Sauvaget, La Poste aux chevaux , p. 76.
  105. Arvieux, vol. 1, p. 465.
  106. 1(1النابلسي، ص 82؛ عبد النور، ص 114، و The Opening of South Lebanon, 1788 - 1840; a Study , Polk Roe William of the Impact of the West on the Middle East , Harvard Middle Eastern Studies ; 8 (Cambridge: Harvard University Press , 1963), p. 76.
  107. 1 هذه الطريق إلى بيروت هي التي أخذها أرامون في القرن السادس عشر: Aramon , dans: Aubais , p. 140.
  108. 11 النابلسي، ص 109 -.111 يجب أن نذكر هنا أن طبعة المعهد الألماني في بيروت فيها أخطاء في بعض الأسماء، مثل الفرزل وليس الجرزوم، نبي أيا وليس نبي إيليا، تمنين الفوقا وليس تمنين التحتا التي تبعد عن الطريق. كما ينبغي توضيح أن المقصود راشيا وليس رشيا (المرجع نفسه، ص 3 -.)4 انظر: محمد الأمين بن فضل الله المحبي، خلاصة الأثر في أعيان القرن الحادي عشر، ج 1، ص.386
  109. 11 النابلسي، ص 92؛: Paris. (vols , 2 Voyage du sieur Paul Lucas au Levant , Lucas Paul et. 232 - 235, pp , Maundrell G. Vandive , 1704), p. 266.
  110. Devonshire, pp. 4 - 14.
  111. Thoumin, p. 173.
  112. Thévenot, p. 443.
  113. Dussaud, pp. 96 ss.
  114. Jacques de Villamont, Voyages du seigneur de Villamont , dernière éd. (Rouen: Th. Daré, 1610), p. 544.
  115. Tavernier, tome 1, pp. 118 - 122, et Jouvin de Rochefort, p. 180.
  116. DAS, recueil des firmans impériaux d’Alep, vol. 2, no. 304, 5 Ramadan 1137 h/28 Mai 1724. في هذا الفرمان الموجَّه إلى قاضي حلب، يُطلب إليه السهر على حسن اشتغال المنازل في محيط المدينة.
  117. 21 محمد راغب الطباخ، أعلام النبلاء بتاريخ حلب الشهباء، 7 ج (حلب: المطبعة العلمية، 1923 - 9261)، ج 3، ص 308 -.309
  118. 1 المرجع نفسه، و 436. p , Dussaud.
  119. Tavernier, tome 1, p. 120.
  120. Hamidé, p. 350, et Dussaud, pp. 228 - 229 et note 4.
  121. Jacques Savary Des Bruslons, Dictionnaire universel de commerce: Contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde , continué et donné au public, par Philémon-Louis Savary, 3 vols., nouvelle éd. (Paris: Vve Estienne, 1741), tome 1, pp. 349 - 350, et Charles-Roux, p. 70.
  122. Arvieux, vol. 4, p. 544.
  123. الطباخ، ج 6، ص.134
  124. DAS, recueil des firmans impériaux d’Alep, vol. 2, no. 304, 5 Ramadan 1137 h/28 Mai 1724.
  125. Grant, pp. 80 - 85 et 160.
  126. Tavernier, tome 1, p. 259, et Valle, tome 2, p. 13.
  127. Tavernier, tome 1, pp. 258 - 259, et Grant, p. 133.
  128. Henri Dehérain, "Le Voyage du consul Joseph Rousseau d’Alep à Bagdad en 1807," Syria: Revue d’art oriental et d’archéologie , vol. 6, no. 2 (1925), pp. 177 - 178.
  129. Tavernier, tome 1, pp. 148 - 149, et Olivier, tome 4, pp. 212 - 216.
  130. 1 فلن نتوسع عنها هنا. طريق مكة الذاهبة من دمشق جنوبًا معروفة بصورة كافية.
غلاف العدد 18 من دورية عمران

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2016-10-01

إحصاءات الاستخدام

44 مشاهدة 48 تنزيل

إصدار

مجلد 5 عدد 018 (2016): العدد 18

القسم

ترجمة

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2016 عمران للعلوم الاجتماعية والإنسانية

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.