صورة الشباب العربي اللاجئ في الصحافة الألمانية: مثال مجلة

المؤلفون

  • المؤلف

  • زهير سوكاح

DOI:

https://doi.org/10.12816/0039993

الكلمات المفتاحية:

الهجرة، اللجوء، الصحافة الأوروبية، الخطاب الإعلامي، العنصرية

الملخص

ترصد هذه الدراسة جانبًا من الخطاب الإعلامي الأوروبي عن الحركة اللجوئية الحالية من المشرق باتجاه أوروبا، منطلقة من صورة اللاجئ العربي الشاب في مجلة دير شبيغل الألمانية بين عامي 2015 و 2016، إضافة إلى نماذج صحافية أخرى للمقارنة، من ألمانيا والنمسا وفرنسا. وتوصلت الدراسة إلى وجود ثلاثة اتجاهات شكّلت الخطاب الإعلامي عن الظاهرة في قيد الدرس، وتحددت زمانيًا في ثلاث مراحل: مرحلة المُسايرة الإعلامية للتعاطف الشعبي، وهي ترحيبية عابرة، ثم مرحلة تخويفية من اللاجئ العربي الشاب، وأخيرًا مرحلة نفعية ترى في "شبابية" الحركة اللجوئية فائدة ديموغرافية واقتصادية. وكأطروحة مركزية خلُصت الدراسة إلى وجود تطابق في الخلفية الأيديولوجية لهذه الاتجاهات، وهي قائمة أساسًا على "شرقنة" مستمرة للآخر اللاجئ، وتمجيد الذات الأوروبية "الإنسانية" و"المتفوقة"، التي تزعم أنها أوت هذا الآخر "الضعيف" و"المتخلف"، على الرغم من طباعه "الإرهابية" المتخيلة.

المراجع

  1. بحسب "يوروستات" شهد عام 2015 رقمًا قياسيًا في عدد طلبات اللجوء في دول التحاد الأوروبي بلغ 1.2 مليون طلب، "Asyl in den EU-Mitgliedstaaten: Rekordzahl von über 1.2 Millionen registrierten erstmaligen Asylbewerbern im يُنظر: Jahr 2015, Syrer, Afghanen und Iraker an erster Stelle," Pressemitteilung, 44/2016, Eurostat, 4/3/2016, Accessed on 8/8/2016, at: http://goo.gl/8nzola.
  2. استقبلت ألمانيا في عام 2015 نحو 441800 طلب للجوء بزيادة بلغت 155 في المئة عن عام 2014، تلتها في المرتبة الثانية النمسا، ثم السويد في المرتبة الثالثة، يُنظر: Ibid.
  3. في العام نفسه سُجل في النمسا 85505 طلبات لجوء، وفي فرنسا 70570 طلبًا: يُنظر: Ibid. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  4. بحسب إحصاء للمكتب التحادي للهجرة تحتل طلبات اللجوء المقدمة من مواطني هاته الدول المراتب الأربعة الأولى في Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), "Asylgeschäftsstatistik," July 2016, العدد الإجمالي لطلبات اللجوء: Accessed on 8/8/2016, at: http://goo.gl/aSYfuQ.
  5. بحسب الإحصاء نفسه تقدم في عام 2016 في ألمانيا 9185 شخصًا من باكستان و 6942 من ألبانيا بطلبات لجوء، يُنظر: Ibid.
  6. Eurostat, Accessed on 8/8/2016, at: http://goo.gl/WuGjnE.
  7. BAMF, "Das Bundesamt in Zahlen 2015," 10/10/2016, p. 19, Accessed on 8/8/2016, at: https://goo.gl/OTgnJ3.
  8. يُقصد بمفهوم "التجاه الخطابي" (بالألمانية Diskursstrang) الملامح المُشك لة لخطاب إعلامي معين، التي تظهر بحسب سيغفريد ياغر من خلال خط زمني واضح يبدأ أو ينتهي بحدث معين، يُنظر: Siegfried Jäger and Jens Zimmermann (eds.), Lexikon kritische Diskursanalyse: Eine Werkzeugkiste (Münster: Unrast-Verlag, 2010), p. 16. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  9. يُقصد بمصطلح "الحدث الخطابي" (بالألمانية Diskursives Ereignis) حدث أو مجموعة من الحوادث المهمة إعلاميًا التي تشكل - بحسب ياغر- نقطة بداية أو نهاية لأي اتجاه خطابي معين، يُنظر: Ibid., pp. 16-17.
  10. تصدر هذه المجلة أسبوعيًا منذ عام 1947، وكانت يسارية التوجه، لكنها تحولت بالتدريج نحو الوسط المحافظ.
  11. تعد هذه المجلة منافسة تقليدية لمجلة دير شبيغلوتنتمي أيديولوجيًا إلى الوسط المحافظ، كما تعتبر أكثر تحفظًا من دير شبيغل.
  12. صُنفت مجلة بروفيلاليسارية في عام 2008 كأهم مجلة أسبوعية إخبارية في النمسا. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  13. جرى هنا تحليل نصوص من الأعداد الورقية للمجلة، وبشكل جزئي أيضًا نصوص إضافية من الموقع الإلكتروني للمجلة "شبيغل أونلاين" (Spiegel Online).
  14. جرى هنا تحليل نصوص من المواقع الإلكترونية لهذه المنشورات التكميلية. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  15. Jannes Umlauf, "Rassismus in der Debatte um Asyl und Flucht. Eine Kritische Diskursanalyse zur Konstruktion von "guten" und "schlechten" Geflüchteten," Universität Rostock, 2016.
  16. حسناء حسين، "قضية اللاجئين في الخطاب الإعلامي الأوروبي: السياقات والأهداف"، مركز الجزيرة للدراسات، 2016/1/11، شوهد في 2016/8/10، في: http://goo.gl/OMYYWY. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  17. Reiner Keller, Diskursforschung: Eine Einführung für SozialwissenschaftlerInnen , Qualitative Sozialforschung; 14, 4 th ed. (Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2011), p. 54.
  18. إدوارد سعيد، الاستشراق. المعرفة، السلطة، الإنشاء، نقله إلى العربية كمال أبو ديب، ط 4، (بيروت: مؤسسة الأبحاث العربية، 1995)، ص.38 20)) بيل أشكروفت، جاريث جريفيث وهلين تيفين، دراسات ما بعد الكولونيالية: المفاهيم الرئيسية، ترجمة أحمد الروبي، أيمن حلمي وعاطف عثمان؛ تقديم كرمة سامي، المشروع القومي للترجمة؛ 1681 (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2010)، ص.323-321 ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  19. 21)) المصطلح الفرنسي الأصلي énoncé وهو الوحدة الأولية للخطاب التي تُستخلص من خلال فهم معاني العبارات والجمل المكوّنة للنصوص، وقد ترجمه بغورة ب "منطوق"، وهي ترجمة تستعملها هذه الدراسة أيضًا، يُنظر: الزواوي بغورة، مفهوم الخطاب في فلسفة ميشيل فوكو (الكويت: المجلس الأعلى للثقافة، 2000)، ص.95
  20. 22)) المرجع نفسه، ص 136.
  21. Siegfried Jäger, Kritische Diskursanalyse: Eine Einführung , 6 th ed. (Münster: Unrast-Verlag, 2012), p. 38.
  22. يسميها لينك بالألمانية Normalismus: Ibid., p. 53.
  23. Ibid., pp. 54-55.
  24. نورمان فاركلوف، تحليل الخطاب: التحليل النصي في البحث الاجتماعي، ترجمة طلال وهبه (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2009)، ص.20 ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  25. بالألمانية Strukturanalyse و Feinanalyse، يُنظر: Jäger, pp. 98-111.
  26. يسميها ياغر Diskursfragmente، وهي مقاطع نصية يجري التركيز عليها في أثناء تحليل العينات كونها تحوي منطوقات يسعى المحلل إلى استخراجها كدليل لفرضيته على وجود خطاب أو خطابات معينة، ينظر: Jäger and Zimmermann (eds.), pp. 16-17.
  27. جرى هنا التركيز على الشق الثاني، أي التحليل التفصيلي مع استعمال محدود لأدوات التحليل البنيوي، كما جرى مزج أدوات من التحليل الكمي لضمان شفافية أكبر للنتائج.
  28. Jäger, pp. 98-99.
  29. جرى هنا إدماج بعض العناصر المهمة من التحليل البنيوي ضمن خطوات التحليل التفصيلي، وهي كالآتي: تاريخ النشر، وعنوان المجلة أو الجريدة، ونوع المقطع، والكاتب، والعمود، والعنوانان الرئيس والفرعي، والصور والرسومات المصاحبة. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  30. Jäger, pp. 99-101.
  31. Ibid., pp. 101-102.
  32. Ibid., pp. 103-108.
  33. Ibid., p. 108. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  34. يهدف هذا الإجراء الكمي إلى ضبط تفسيرات التحليل الموضوعي. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  35. Martin Knobbe [et al.], "Engagement: Die guten Deutschen," Der Spiegel (14 August 2015), p. 40.
  36. Jan Fleischhauer, "Deutsche Tugenden," Der Spiegel (5 September 2015), p. 28.
  37. Hauke Janssen, "Faktencheck: Sind wir das Weltsozialamt?," Der Spiege l (14 August 2015), p. 45. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  38. "Fremdenfeindliche Anschläge," Landeszentrale für politische Bildung, Baden-Württemberg, Accessed on 43)يُنظر:) 10/7/2016, at: https://goo.gl/I8QGUv.
  39. "Neue Dimension der Gewalt," Mut Gegen Rechte Gewalt, 30/6/2016, Accessed on 10/7/2016, at: http:// 44)يُنظر:) goo.gl/BXb2zY.
  40. Knobbe [et al.], pp. 40-43. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  41. "Jeder hat die Verpflichtung zu helfen," Focus Magazin (19 September 2015), at: http://goo.gl/fA5iVL.
  42. "Verfassungsschutz warnt vor Anschlägen," Focus Magazin (1 August 2016), at: http://goo.gl/CsDTJH. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  43. "Magnet Deutschland," Focus Magazin (29 August 2015), at: http://goo.gl/7WsFAy.
  44. "Ein zweites Sommermärchen?," Focus Magazin (12 September 2015), at: http://goo.gl/j4F2oE.
  45. "NRW in höchster NOT," Focus Magazin (1 August 2016), at: http://goo.gl/Gntwfy.
  46. "Der Ansturm kostet Milliarden," Focus Magazin (22 August 2016), at: http://goo.gl/wrRai5.
  47. "Umfrage: Die Hälfte der Österreicher fürchtet negative Auswirkungen durch Flüchtlinge," Profil (12 September 2015), at: http://goo.gl/znMW2l.
  48. Georg Hoffmann-Ostenhof, "Wo das Böse sitzt," Profil (29 August 2015), at: http://goo.gl/VNTA7o.
  49. Ibid. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  50. Maryline Baumard, "La France est-elle toujours une terre d’accueil," Le Monde , 14/9/2015, at: http://goo.gl/ wvxQKM.
  51. Isabelle Rey-Lefebvre et Julia Pascual, "Comment la France se prépare à accueillir les réfu-giés," Le Monde , 8/9/2015, at: http://goo.gl/8y55oH.
  52. Eugénie Bastié, "Une majorité de Français hostile à l’accueil des migrants," Le Figaro , 3/9/2015, at: http://goo. gl/4c1XBY.
  53. Eléonore de Vulpillières, "Migrants: Mais quelle est la stratégie de la France?," Le Figar o, 20/8/2015, at: http:// goo.gl/hpdTMh.
  54. Clémentine Maligorne, "Pourquoi la France ne fait pas rêver les réfugiés," Le Figaro , 23/9/2015, at: http://goo. gl/2KAcPE. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  55. ربطت شرطة كولونيا بين وقوع عمليات سرقة جماعية منظمة تخللتها أعمال التحرش لمشاغلة الضحايا، لكن معظم وسائل الإعلام ركّز بشكل أحادي على أعمال "التحرش"، يُنظر: Accessed on 14/8/2016, at: http://goo.gl/NS97sw.
  56. يشهد مهرجان أكتوبر في ميونيخ حوادث تحرش مشابهة، غير أن الصحافة تتعاطى مع هذه المشكلات كحالت فردية على الرغم من كثرة البلاغات التي تقدم إلى شرطة ميونيخ سنويًا، والتي سجلت في عام 2013 على سبيل المثال وقوع حالتي اغتصاب و 17 حالة تحرش جنسي في المهرجان، يُنظر: (München: Polizeipräsidium, [2013]), p. 76, Accessed Sicherheitsreport, 2013 on 14/8/2016, at: http://goo.gl/i72Wy4.
  57. "Sie wollen einen Bürgerkrieg," Der Spiegel (19 November 2015), pp. 28-29.
  58. Jan Fleischhauer, "Wir sind schuld," Der Spiegel (28 November 2015), p. 32.
  59. Cordt Schnibben, "Das Attentat," Der Spiegel (9 January 2016), p. 6.
  60. Christiane Hoffmann [et al.], "Ein verquerer Begriff von Ehre," Der Spiegel (23 January 2016), pp. 28-31.
  61. "Die Einsame: Was Angela Merkel antreibt. Und wohin das führt.," Der Spiegel (23 January 2016). ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  62. Schnibben, p. 6. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  63. Schnibben, p. 6.
  64. Focus Magazin (30 January 2016).
  65. "Merkels Krisen-Orbit: Verbündete, Zweifler, Gegner," Focus Magazin (30 January 2016), at: http://goo.gl/6YtoDH.
  66. "Europa gegen Merkel," Focus Magazin (30 January 2016), at: http://goo.gl/mX5ZKR.
  67. "Die Nacht der Schande," Focus Online , 8/1/2016, at: http://goo.gl/JNO69I.
  68. "Nein heißt nein," Focus Magazin (30 January 2016), at: http://goo.gl/WwVaHE.
  69. "Verteidigt unsere Würde!," Focus Magazin (9 January 2016), at: http://goo.gl/ScYzoV.
  70. Christian Rainer and Martin Staudinger, "Terror in Paris: Eine Attentatserie gegen uns alle," Profil (14 November 2015), at: http://goo.gl/ISxPHs. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  71. Peter Michael Lingens, "Wien darf nicht Köln warden," Profil (8 January 2016), at: http://goo.gl/HYDd7o.
  72. Sebastian Hofer and Christa Zöchling, "Das Frauenbild des Islam," Profil (30 January 2016), at: http://goo.gl/KgqeJC.
  73. Julia Druelle et Jean-Baptiste Chastand, "Un kamikaze du Stade de France avait emprunté la route des Balkans," Le Monde , 16/11/2015, at: http://goo.gl/XqQawQ.
  74. Jean-Marc Leclerc, "Attentats de Paris: Les Ratés de la lutte antiterroriste," Le Figaro , 22/11/2015, at: http://goo. gl/lMF0nu.
  75. Nicolas Barotte, "Angela Merkel sous pression après les agressions sexuelles à Cologne," Le Figaro , 6/1/2016, at: http://goo.gl/KddqMk.
  76. Philippe Gélie, "La Fin des illusions," Le Figaro , 15/1/2016, at: http://goo.gl/GlffGS.
  77. يتعقب البحث المرحلة الثالثة إلى نهاية أيار/مايو، لكن هذا لم يمنع من عرض مقاطع مهمة صدرت بعد ذلك لندراجها في هذه المرحلة. ﺻﻴﻒ 2017 Summer ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  78. يستهدف موقع المجلة شبيغل أوناينفئة الشباب، لهذا يتسم بنوع من الستقلالية عن المجلة الورقية.
  79. "Arbeitsmarkt kann 350.000 Flüchtlinge im Jahr aufnehmen," Spiegel Online , 8/2/2016, at: http://goo.gl/t0GLC9.
  80. "Bildungsforscher fordern Ausbildung light für Flüchtlinge," Spiegel Online , 3/5/2016, at: http://goo.gl/Wc7N8I.
  81. "Flüchtlingszuzug schafft Zehntausende neue Jobs in Deutschland," Spiegel Online , 25/4/2016, at: http://goo.gl/ fpB4DW.
  82. Bernd Kramer, "Flüchtlinge auf dem Ausbildungsmarkt: Erst Sprachkurs, dann Lehrstelle," Spiegel Online , 16/3/2016, at: http://goo.gl/zIrMCW. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  83. "Flüchtlinge können Fachkräftemangel nicht lösen," Focus Online , 14/10/2015, at: http://goo.gl/7WoPCs.
  84. "Fachkräftemangel: Migranten keine kurzfristige Lösung," Focus Online , 1/4/2016, at: http://goo.gl/mz5XIs.
  85. "IW Köln warnt: Flüchtlinge falsch verteilt: Fachkräftemangel wird zum Problem für Deutsch-land," Focus Online , 29/3/2016, at: http://goo.gl/5v3nym.
  86. Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung (ed.), Zeitenwende im arab-ischen Raum: Welche Antwort findet Europa? , projektleitung Bert Preiss (Münster: LIT Ver-lag, 2012), p. 157.
  87. Peter Michael Lingens, "Vier Grundprobleme der Flüchtlingsintegration," Profil (2 January 2016), at: http://goo. gl/ff8lbF.
  88. Rosemarie Schwaiger, "Arbeitsmarkt: Österreich leidet unter der Zuwanderung aus Osteuro-pa," Profil (20 February 2016), at: http://goo.gl/BNkRv2. ﺻﻴﻒ 2017 Summer
  89. Lingens, "Vier Grundprobleme der Flüchtlingsintegration," at: http://goo.gl/ff8lbF.
  90. Perrine Mouterde, "La France a accueilli 10 000 Syriens depuis 2011 sur les 5 millions qui ont fui leur pays," Le Monde , 15/3/2016, at: http://goo.gl/jCuL3O.
  91. Jean-Marc Leclerc, "La France sous la pression des migrants," Le Figaro , 24/5/2016, at: http://goo.gl/aqcQAz. ﺻﻮرة اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻼﺟﺊ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ا ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ: ﻣﺜﺎل ﻣﺠﻠﺔ "دﻳﺮ ﺷﺒﻴﻐﻞ"
  92. سعيد، ص.215 ﺻﻴﻒ 2017 Summer
1إجمالي الاستشهادات
1من دوريات المركز
0من مصادر خارجية

مقالات مُستشهِدة من دوريات المركز العربي (1)

  1. (2025) الإيمان والتعصّب: كيف تتوسّط الهوية الدينية الاستجابات للتمييز في شمال غرب أوروبا؟. عمران للعلوم الاجتماعية والإنسانية https://doi.org/10.31430/ddsn3085

المصادر: Crossref Cited-by، ومراجع مقالات دوريات المركز (الهوامش وقوائم المراجع)

غلاف العدد 21 من دورية عمران

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2017-07-01

إحصاءات الاستخدام

40 مشاهدة 72 تنزيل

إصدار

مجلد 6 عدد 021 (2017): العدد 21

القسم

ملف خاص

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2017 عمران للعلوم الاجتماعية والإنسانية

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.