فضاءات النص الأدبي: قراءة مكانية في رواية

المؤلفون

  • المؤلف

  • فرح العريضي

الكلمات المفتاحية:

المكانية، النصية، الجغرافيا الأدبية، الخريطة الأدبية، الدراسات الأدبية المكانية

الملخص

تركّز الدراسة على المكان عنصرًا سرديًّا أساسيًّا لكشف النص الروائي وفهمه، معتبرة هذا النص مساحة تأويلية مفتوحة؛ وتقاربه باعتباره خريطة طريق نقدية تسعى لإنتاج معرفة، وذلك بالاعتماد على الدراسات الأدبية المكانية التي تشدّد على أهمية التفكير في النص مكانيًا؛ أي استنادًا إلى العلائقية المبنية بين نصية المكان ومكانية النص. ومن خلال مقاربة نص روائي لهلال شومان، تسعى الدراسة للمساهمة في إبراز دور القراءة المكانية في إعادة النظر في مفهومَي النص والمكان في خضمّ تطورات النظرية المكانية في العالم، وفي البلدان العربية، مع التشديد على خصوصية التجربة العربية.

المراجع

  1. Gayatri Chakravotry Spivak, "Megacity," Grey Room , no. 1 (2000), pp. 8–25.
  2. برز اهتمام بعض الكتّاب العرب بمفهوم الفضاء الاجتماعي، من خلال الاعتماد على مفهوم المكان الكانطي، لكن تأثر كثيرون، بالأخص، بأعمال المنظّر الفرنسي الماركسي هنري لوفيفر، وكذلك أعمال روبرت أزرا بارك، وغاستون باشلار. واهتم إدريس مقبول بدراسة المدينة والمكان من وجهة نظر سوسيولغوية، ينظر: إدريس مقبول، الإنسان والعمران واللسان: رسالة في تدهور الأنساق في المدينة العربية (الدوحة / بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات،.)2020
  3. هلال شومان، كان غدًا (بيروت: دار الساقي،.)2017
  4. Robert Tally Jr., Spatiality (London: Routledge, 2013); Barney Ward & Santa Arias (eds.), The Spatial Turn: Interdisciplinary Perspectives (London: Routledge, 2009); Robert Tally Jr., Geocritical Explorations: Space, Place, and Mapping in Literary and Cultural Studies (New York: Palgrave Macmillan, 2011); Kevin R. McNamara (ed.), The Cambridge Companion to The City in Literature (New York: Cambridge University Press, 2014); Adam Hansen, "Introduction: Narrating Cities," Journal of Narrative Theory , vol. 39, no. 3 (2009), pp. 271–279; ياسين النصير، مدخل إلى النقد المكاني: الخطاب، الحدود – المألفة – التفضّي – الموضعة، المابين – المسافة – الاستعارة – الكفاءة (دمشق: دار نينوى، 2015)؛ علي عبد الرؤوف، مدن العرب في رواياتهم (القاهرة: مدارات للأبحاث والنشر،.)2017
  5. Henri Lefebvre, The Production of Space , Donald Nicholson–Smith (trans.) (Malden: Blackwell Publishing, 1991).
  6. Henri Lefebvre, The Critique of Everyday Life: The One–Volume Edition (London: Verso Books, 2014); Michel Foucault, The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language , A. M. Sheridan Smith (trans.) (New York: Pantheon Books, 1972).
  7. Vernon W. Cisney & Nicole Morar (eds.), Biopower: Foucault and Beyond (Chicago: The University of Chicago Press, 2016).
  8. Lefebvre, The Production of Space.
  9. Doreen Massey, For Space (London: Sage Publications Ltd, 2005).
  10. ينظر: Ash Amin & Nigel Thrift, Cities: Rethinking the Urban (Cambridge: Polity, 2002); Ash Amin & Nigel Thrift, Seeing Like a City (Cambridge: Polity, 2017).
  11. عبد الفتاح كيليطو، الأدب والغرابة (ميلانو: منشورات المتوسط،.)2020
  12. Verena Andermatt Conley, Spatial Ecologies: Urban Sites, State, and World–Space in French Cultural Theory (Liverpool: Liverpool University Press, 2012).
  13. Edward Said, "Introduction: Secular Criticism," in: Edward Said, The World, the Text, and the Critic (Cambridge: Harvard University Press, 1983).
  14. يرافق هذا المخيال عند لوفيفر ممارسة مكانية واعية، قادرة على قراءة السنن المكانية – السياسية وإنتاج المعرفة، وقد تحدّث عنها بالتفصيل في كتابه عن إنتاج الفضاء الاجتماعي.
  15. يتخطى العمل، وما يسمّيه لوفيفر Oeuvre، كونه مُنتجًا ماديًا وعملية إنتاج، ليتضمّن طابعًا إبداعيًا. فعملية الإنتاج هذه تتكئ على المخزون الفكري والنقدي لدى مُنشئها، وقدرته على توظيفها في اللحظة الإبداعية عملًّيًا، وهي أيضًا عملية خاضعة للتأثر والتأثير والتغيير. لذلك يمكننا أن نعيد النظر فيها باستمرار، وتغييرها بما يتناسب مع متطلّبات حياتنا اليومية ومستلزمات العيش في مكان ما. وقد شكلت هذه الفكرة في أعمال لوفيفر نقطة انطلاق إلى فكرة أخرى توسع فيها، وهي الحقّ في المدينة.
  16. Lefebvre, The Production of Space.
  17. عبد الرؤوف، ص.55
  18. Edward Soja, Postmo d ern Geographies: The Reinsertion of Space in Critical Social Theory (London: Verso, 1989).
  19. Michele de Certeau, The Practice of Everyday Life (Berkley: University of California Press, 1984).
  20. Franco Moretti, Graphs, Maps, and Trees: Abstract Models for. Literary History (London: Verso, 2005); Franco Moretti, Distant Reading (London: Verso Books, 2013); Franco Moretti, "Conjectures on World Literature," in: Christopher Prendegast (ed.), Debating World Literature (London: Verso, 2004), pp. 148–162.
  21. لمزيد من التفاصيل عن النظرتين، ينظر: The World, the Text, the Critic Said,؛ كيليطو؛ Moretti; Franco Moretti, "Conjectures on World Literature," Debating World Literature , Christopher Prendegast (ed.) (London: Verso, 2004), pp. 148–62; Jacques Derrida, On Grammatology , Gayatri Chakravorty Spivak (trans.) (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1997).
  22. de Certeau, p. 102.
  23. Lefebvre, The Critique of Everyday Life.
  24. تُعتبر هنا تجربة المكان تجربة تنصّ على اعتبارها تتخطّى مجرّد السكن بمعنى الوجود واللزوم في المكان إلى اعتبارات 2 شعرية، متجسّدة، وسياسية. للمزيد في هذا الخصوص، ينظر: Martin Heidegger, "Building, Dwelling, Thinking," in: Martin Heidegger, Poetry, Language, Thought , Albert Hofstadter (trans.) (New York: Harper Colophon Books, 1981); Jeff Malpas, Rethinking Dwelling: Heidegger, Place, Architecture (London: Bloomsbury Academic, 2021); Gilles Deleuze & Felix Guattari, A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia , Brian Massumi (trans.) (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987); Gaston Bachelard, The Poetics of Space , Maria Jolas (Trans.), Richard Kearney (Intro.), Mark Z. Danielewski (Foreword) (New York: Penguin Books, 2014).
  25. Kevin Hetherington, The Badlands of Modernity: Heterotopia and Social Ordering (London: Routledge, 1997).
  26. Soja, Postmodern Geographies.
  27. Robert Young, "Contemporary Literary Theory: Its Necessity and Impossibility," The Newest Criticisms , vol. 9, no. 3 (1982), pp. 165–173; Fredric Jameson, The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act (New York: Cornell University Press, 1981); David Duff (ed.), Modern Genre Theory (London: Routledge, 2016); Georg Lukács, The Theory of the Novel: A Historico–Philosophical Essay on the Forms of Great Epic Literature , Anna Bostock (trans.) (London: The Merlin Press, 1971); Paul Dawson & Maria Mäkelä (eds.), The Routledge Companion to Narrative Theory (New York: Routledge, 2022); Jeffrey R. Di Leo, Contemporary Literary and Cultural Theory: An Overview (London: Bloomsbury Publishing, 2023); Raman Selden, Peter Widdowson & Peter Brooker (eds.), A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory (London: Routledge, 2016).
  28. Setha Low, "Embodied Space(s): Anthropological Theories of Body, Space, and Culture," Space & Culture , vol. 6, no. 1 (2003), pp. 9–18; de Certeau.
  29. عبد الرؤوف، ص.56
  30. للمزيد من مكوّنات النص التي تقع خارجه وتنتجه بدورها، ينظر: Gerard Genette, Paratexts: Thresholds of Interpretation , Jane E. Lewin (trans.) (Cambridge: Cambridge University Press, 1987); Gerard Genette, Narrative Discourse: An Essay in Method , Jane E. Lewin (trans.) (New York: Cornell University Press, 1980); Julia Kristeva, Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art , Leon S. Roudiez (ed.), Homas Gora, Alice Jardine & Leon S. Roudiez (trans.) (Columbia: Columbia University Press, 1969).
  31. عبد الرؤوف، ص.19
  32. لقد تطرّق لوفيفر في كتابه إنتاج الفضاء الاجتماعي (المذكور سابقًا) إلى علائقية الجسد بالمكان.
  33. للمزيد من التفاصيل حول التنظيمات الاجتماعية والسياسية، بما في ذلك السياسات المكانية، ينظر لوفيفر وكتابه إنتاج الفضاء الاجتماعي الذي سبق أن ذكرناه، إضافة إلى: Michel Foucault, "Of Other Spaces," in: Neil Leach (ed.), Rethinking Architecture: A Reader in Cultural Theory (New York: Routledge, 1997), pp. 330–336; S. Susan, "The Place of Space in Social and Cultural Theory," in: A. Elliott (ed.), Routledge Handbook of Social and Cultural Theory (Abingdon: Routledge, 2014), pp. 337–357; Edward Soja, "The Socio–Spatial Dialectic," Annals of the Association of the American Geographers , vol. 70, no. 2 (1980), pp. 207– 225; Edward Soja, The Political Organization of Space (Washington: The Association of American Geographers, 1971).
  34. يمكن هنا الاستفادة من الأعمال التالية التي تطرّقت إلى الحق في المدينة: David Harvey, "The Right to the City," Debates and Developments: International Journal of Urban and Regional Research , vol. 27, no. 4 (2003), pp. 939–941; Robert Park & Ernest W. Burgess, The City (Chicago: The University of Chicago Press, 2019); Phil Hubbard, The City (London: Routledge, 2018); Henri Lefebvre, Writings on Cities , Eleonore Kofman & Elizabeth Lebas (trans.) (Oxford: Blackwell Publishers, 2000); Lefebvre, The Critique of Everyday Life.
  35. Foucault, "Of Other Spaces."
  36. عبد الرحمن منيف وجبرا إبراهيم جبرا، عالم بلاخرائط (بيروت: دار التنوير للطباعة والنشر؛ المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2001)، ص.220
  37. تحدّث كيليطو، في كتابه الأدب والغرابة، عما سمّاه "أفق الانتظار"، وهو نوع من الاستعداد الفكري لدى القارئ، بمعرفته الأنواع والأجناس الأدبية ومتطلّباتها وشروطها ونُظمها، فيرتكز القارئ عليها باعتبارها أحد أركان الخريطة التي ستوجّهه في عملية القراءة. ينظر: كيليطو، ص.31
  38. Peter Turchi, Maps of the Imagination: The Writer as Cartographer (San Antonio: Trinity University Press, 2004).
  39. Tally Jr., Spatiality , p. 54.
  40. للمزيد من المعلومات عن الجغرافيا الأدبية والخريطة الأدبية والعلاقة التبادلية بين القارئ والكاتب، ينظر: Tally Jr., Spatiality ; Tally Jr. (ed.), Geocritical Explorations ; Robert Tally Jr. (ed.), The Routledge Handbook of Literature and Space (New York: Routledge, 2017); Robert Tally Jr., Literary Cartographies (New York: Palgrave Macmillan, صلاح صالح، قضايا المكان الروائي في الأدب المعاصر (القاهرة: دار شرقيات للنشر والتوزيع،.)1997
  41. Najib Hourani, "Transnational Pathways and Political–Economic Power: Globalization and the Lebanese Civil War," Geopolitics , vol. 15, no. 2 (2010), pp. 290–311.
  42. Fawwaz Traboulsi, A History of Modern Lebanon , 2 nd ed. (London: Pluto Press, 2012); Kamal Salibi, A House of Many Mansions: The History of Lebanon Reconsidered (London: I.B. Tauris, 2005); Theodor Hanf, Coexistence in Wartime Lebanon: Decline of a State and Rise of a Nation , John Richardso (trans.) (London: I.B. Tauris, 2015); Samir Khalaf, Heart of Beirut: Reclaiming the Bourj (Beirut: Saqi, 2006); Aseel Sawalha, Reconstructing Beirut: Memory and Space in a Postwar Arab City (Austin: University of Texas Press, 2010); Hiba Bou Akar, For the War Yet to Come: Planning Beirut’s Frontiers (California: Stanford University Press, 2018); Ghenwa Hayek, Beirut, Imagining the City: Space and Place in Lebanese Literature (London: I.B. Tauris, 2015); Yasmine Khayyat, War Remains: Ruination and Resistance in Lebanon (New York: Syracuse University Press, 2023).
  43. ترجم غالب هلسا الكتاب إلى العربية، واختار أن يترجم عنوانه إلى جماليات المكان، وهي ترجمة غير دقيقة في نظري، لما فيها من إشكاليات مفهومية. فالشعرية هي حيز من الجماليات، لكن لا يمكن استخدام المفردتين على أنهما مرادفتان.
  44. Bachelard, The Poetics of Space.
  45. عبد الرؤوف، ص.32
  46. أختار هنا عدم ترجمة هذا المصطلح إلى العربية والإحالة إلى المصادر التالية لمزيد من المعلومات حول استخدامي له: Cisney & Morar (eds.); Thomas Lemke, The Government of Things: Foucault and the New Materialists (New York: New York University Press, 2021); Hubert L. Dreyfus & Paul Rabinow, Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics (Sussex: The Harvester Press, 1986).
  47. Michel Foucault, Discipline and Punish: The Birth of the Prison , Alan Sheridan (trans.) (London: Penguin Books, 1991); Michel Foucault, Society Must be Defended: Lectures at the College de France 1975–76 , David Macey (trans.) (London: Penguin Books, 1997); Michel Foucault, History of Sexuality: The Will to Knowledge , vol. 1, Robert Hurley (trans.) (London: Penguin Books, 1976).
  48. لا تستخدم هنا مفردة مشّاء بمعنى "فلانور"، وذلك لبُعد السياق والتجربة بينها وبين المشاء. يُقارب المشاء في هذه الدراسة وفقًا لتجربة ريم وخالد في مدينة بيروت، مدينة في بلد في الجنوب العالمي، وبلد له تجربته الخاصة التي تمتدّ عبر زمن من الحروب والعنف والصراعات والتناقضات الطبقية، ولا يتميز كلّ من خالد وريم من شرائح المجتمع طبقيًا بما يجعلهما من النخبة، فينعكس ذلك على تجربتهما المكانية. للمزيد من المعلومات عن "الفلانور"، ينظر: de Certeau, The Practice of Everyday Life ; Walter Benjamin, The Arcades Project , Howard Eiland & Kevin McLaughlin (trans.) (Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1999); Rebecca Solnit, Wanderlust: A Short History of Walking (London: Granta Books, 2014); Lauren Elkin, Flaneuse: Women Walk the City in Paris, New York, Tokyo, Venice, and London (London: Chatto & Windus, 2016).
  49. de Certeau, p. 100.
  50. ينظر: Edward Said, "Reflections on Exile," in: Edward Said, Reflections on Exile & Other Literary and Cultural Essay (New York: Granta, 2000), pp. 97–173.
  51. شومان، ص.168–167
  52. de Certeau, p. 100.
  53. يمكن هنا الاستفادة من مقالة هيو سيلفرمان عن النصية. ينظر: Hugh Silverman, "What is Textuality? Part II," Phenomenology + Pedagogy , vol. 4, no. 2 (1986), pp. 54–61.
  54. لمزيد من التفاصيل حول النص/ النصية ممارسةً اجتماعيةً، يمكن الاستفادة من: Julia Kristeva, Revolution in the Poetic Language , Margaret Waller (trans.), Leon S. Roudiez (Intro.) (New York: Columbia University Press, 1984), pp. 208–213; Jameson, pp. 17–102.
  55. Lefebvre, Critique of Everyday Life.
  56. Asef Bayat, Life as Politics: How Ordinary People Change the Middle East (Amsterdam: Amsterdam University Press, 2010), p. 63.
غلاف العدد 49 من دورية عمران

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2024-07-01

تواريخ المقالة

الاستلام: أغسطس 23, 2023 التعديل: مايو 4, 2024 القبول: يونيو 7, 2024

إحصاءات الاستخدام

29 مشاهدة 63 تنزيل

إصدار

مجلد 13 عدد 049 (2024): العدد 49

القسم

دراسات

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2024 عمران للعلوم الاجتماعية والإنسانية

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.