Toward a Pharmaceutical Anthropology in Morocco: The Biography of Aureomycin from Physical Production to Cultural Reinterpretation

Authors

DOI:

https://doi.org/10.31430/uqpb2682

Keywords:

Pharmaceutical Anthropology, Biography of Medicine, Aureomycin, Cultural Reinterpretation, Morocco

Abstract

To discuss pharmaceutical anthropology requires moving beyond the traditional distinction between folk remedies and standard modern medicines, toward studying them all the same way. The biographical approach to objects helps in understanding the various transformations and interactions that govern a medicine in a given temporal and social context. This article traces the life story of Aureomycin in Morocco, from the contexts in which it appeared, through its physical production, marketing and distribution processes, and finally its consumption. It becomes evident that the medicine is not used in the way that producers expect; rather, it is subjected to the logic of “pharmaceutical heretics” who treat Aureomycin as folk medicine and part of new, intermediary treatment process – one that is neither wholly modern nor traditional.

References

  1. David Zeitlyn, "Life–History Writing and the Anthropological Silhouette," Social Anthropology/Anthropologie Sociale , vol. 16, no. 2 (2008), p. 167.
  2. Igor Kopytoff, "The Cultural Biography of Things: Commoditization as Process," in: Arjun Appadurai (ed.), The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), p. 65.
  3. ) (ديارمويد جيفريز، الأسبرين: قصة استثنائية لعقار أعجوبي، ترجمة تانيا ناجيا (بيروت: دار الساقي، 2005.17–16)، ص
  4. David Cohen et al., "Medications as Social Phenomena," Health , vol. 5, no. 4 (2001), pp. 448–449.
  5. Sjaak Van Der Geest, Susan Reynolds Whyte & Anita Hardon, "The Anthropology of Pharmaceuticals: A Biographical Approach," Annual Review of Anthropology , vol. 25 (1996), p. 156.
  6. Sjaak Van Der Geest & Kerry Chamberlain, "Researching the Life Stages of Medicines," Medische Antropologie: Journal about Culture and Health , vol. 23, no. 2 (2011), p. 232.
  7. Sjaak Van Der Geest, "Anthropology and the Pharmaceutical Nexus," Anthropology Quarterly , vol. 79, no. 2 (Spring 2006), p. 307.
  8. Anne M. Lovell, "Addiction Markets: The Case of High–Dose Buprenorphine in France," in: Adriana Petryna, Andrew Lakoff & Arthur Kleinman (eds.), Global Pharmaceuticals: Ethics, Markets, Practices (Durham, NC: Duke University Press, 2006), pp. 155–156.
  9. Geest & Chamberlain, p. 234.
  10. ) (بوجمعة رويان، الطب الكولونيالي الفرنسي بالمغرب 1945–1912، ط 2 (الرباط: منشورات الرباط نت، 2020.264)، ص
  11. المرجع نفسه، ص.374
  12. Edward Westermarck, Ritual and Belief in Morocco , vol. II (New York: University Books Inc, 1968), p. 13.
  13. المرجع نفسه، ص.375
  14. المرجع نفسه، ص.377
  15. J. Reinhards et al., "Studies in the Epidemiology and Control of Seasonal Conjunctivitis and Trachoma in Southern Morocco," Bulletin of the World Health Organization , vol. 39, no. 4 (1968), pp. 499–500.
  16. Gian Battista Bietti, "Progrès de la chimiothérapie et de l’antibiothérapie du trachome: Épreuves d’efficacité, nouveaux produits, traitement intermittent," Bulletin of the World Health Organization , vol. 28, no. 4 (1963), p. 401.
  17. Reinhards, p. 525.
  18. J. Reinhards, A. Weber & F. Maxwell–Lyons, "Collective Antibiotic Treatment of Trachoma: Report on Comparative Trials Leading to more Economic Methods of Treatment," Bulletin of the World Health Organization , vol. 21, no. 6 (1959), p. 699.
  19. Reinhards et al., p. 537.
  20. Geest & Chamberlain, p. 234.
  21. Thomas H. Jukes, "Some Historical Notes on Chlortetracycline," Reviews of Infectious Diseases , vol. 7, no. 5 (1985), pp. 702–703.
  22. Benjamin Duggar, "Aureomycin: A Product of the Continuing Search for New Antibiotics," Annals of the New York Academy of Sciences , vol. 51, no. 2 (1948), pp. 177–181.
  23. André Frogerais, "Les origines de la fabrication des antibiotiques en France," Hal Open Science (2015), p. 20.
  24. Arthur Joseph Boase, "Aureomycin in Trachoma," The British Journal of Ophthalmology , vol. 34, no. 10 (1950), p. 627.
  25. Ibid., pp. 631–632.
  26. Stewart Duke–Elder, Derek Ainslie & Arthur James Boase "Aureomycin in Ophthalmology: A Preliminary Report," The British Journal of Ophthalmology , vol. 34, no. 1 (1950), p. 30.
  27. Toulant et al., "Essais de traitement du trachome par l’auréomycine et la chloromycétine," Bulletin de L’académie Nationale de Médecine , vol. 135, no. 5–6 (1951), p. 81.
  28. Renald Ching, "Aureomycin in the Treatment of Trachoma," AMA Archives of Ophthalmology , vol. 45, no. 6 (1951), p. 659.
  29. Reinhards et al., p. 525.
  30. Paul Rabinow, Making PCR: A Story of Biotechnology (Chicago: The University of Chicago Press, 1996), p. 10.
  31. Geest & Chamberlain, p. 231.
  32. Kopytoff, p. 68.
  33. Susan Reynolds Whyte & Sjaak Van Der Geest (eds.), The Context of Medicines in Developing Countries: Studies in Pharmaceutical Anthropology (Dordrecht: Springer Netherlands, 1988), p. 4.
  34. Cohen et al., p. 449.
  35. "The Treatment of Trachoma," Medical Journal of Australia , vol. 1, no. 25 (June 1960), p. 984.
  36. Reinhards et al., p. 525.
  37. Nina L. Etkin, Paul J. Ross & Ibrahim Muazzamu, "The Indigenization of Pharmaceuticals: Therapeutic Transitions in Rural Hausaland," Social Science & Medicine , vol. 30, no. 8 (1990), p. 919.
  38. Hicham Nhaili, "La législation pharmaceutique au Maroc durant le protectorat Français (1912–1956)," PhD. Dissertation, Université Mohammed V, Faculté de Médecine et de Pharmacie, Rabat, 2014, p. 72.
  39. Hilbrand Haak & Anita P. Hardon, "Indigenised Pharmaceuticals in Developing Countries: Widely Used, Widely Neglected," The Lancet , vol. 332, no. 8611 (1988), p. 621.
  40. رويان، ص.351–350
  41. Reinhards et al., p. 538.
  42. فاروق الطاهري، "الطب الحيوي بوصفه طبًا شعبيًا لدى المرضى النفسيين وعائلاتهم: دراسة في إعادة إنتاج الوصفات الطبية خارج المستشفى في المغرب"، عمران، مج 12، العدد 48 (ربيع 2024.41)، ص
  43. المرجع نفسه، ص.42–41
  44. Etkin, Ross & Muazzamu, p. 923.
  45. ) ("شركة الإنعاش الصيدلي للمغرب"، معلومات مباشر، شوهد في 2024/8/7، في: https://acr.ps/1L9zRqE
  46. تأكد الباحث من هذا الأمر بنفسه.
  47. Donald Goldsmith (ed.), Isaac Asimov (fore.), Scientists Confront Velikovsky (New York: W. W. Norton Company, 1979), p. 7.
  48. C.H. Bledsoe & M.F. Goubaud, "The Reinterpretation of Western Pharmaceuticals among the Mende of Sierra Leone," Social Science & Medicine , vol. 21, no. 3 (1985), p. 258.
  49. Susan R. Whyte, "Pharmaceuticals as Folk Medicine: Transformations in the Social Relations of Health Care in Uganda," Culture, Medicine and Psychiatry , vol. 16, no. 2 (1992), p. 173.
  50. Cohen et al., p. 445.
  51. "بوماضا" هي تعريب لنطق الكلمة الفرنسية Pommade، وهي تطلق على كل مرهم لزج يمكن أن يُستخدم موضعيًا على الجسم للتداوي.
  52. Bledose & Goubaud, p. 267.
  53. Sjaak van der Geest & Susan Reynolds Whyte, "The Charm of Medicines: Metaphors and Metonyms," Medical Anthropology Quarterly , New Series, vol. 3, no. 4 (December 1989), p. 352.
  54. Haak & Hardon, p. 621.
  55. محجوبة قاوقاو، "المجتمع الافتراضي وإشكالية تجديد منهج البحث السوسيولوجي: نحو بناء نموذج لدراسة التفاعلات الإلكترونية بواسطة الحاسوب"، عمران، مج 8، العدد 29 (صيف 2019.94)، ص
  56. Christine Hine, "Ethnographies of Online Communities and Social Media: Modes, Varieties, Affordances," in: Nigel G. Fieldinget, Raymond M. Lee & Grant Blank (eds.), The SAGE Handbook of Online Research Methods (California: Sage publications, 2017), p. 412.
  57. محجوبة قاوقاو، "النتنوغرافيا منهجًا للبحث السوسيولوجي والأنثروبولوجي: من الملاحظة الإلكترونية إلى إعادة كتابة الأثر الرقمي"، ديناميات اجتماعية إفريقية، المجلة الإفريقية للعلوم الإنسانية والاجتماعية، العدد، ص 5 (2023.24)
  58. المرجع نفسه، ص.29
  59. قاوقاو، "المجتمع الافتراضي"، ص.98
  60. "مقاومة المضادات الحيوية"، منظمة الصحة العالمية، 2020/7/31، شوهد في 2024/5/10، في: https://bit.ly/4b5XfGo المصدر: من إعداد الباحث.
  61. "سر وصفاء بشرتي بومادة ب 9 دراهم تهناي من الحبوب والآثار ونتحداك، كلشي غيسولك شنو السر، في 3 أيام"، Channel Rajoua، يوتيوب، 2019/4/22، شوهد في 2024/8/7، في: https://bit.ly/4k3Q1Hm
  62. أردت أن أقدم شيئًا في متناول أبناء الشعب، أردت أن أساعد بنات الشعب حتى يعتنين بأنفسهن بشيء في المتناول.
  63. خديجو بيوتي، "بوماضة الصفراء لعلاج البواسير الداخلية والخارجية من أول استعمال"، خديجة بيوتي، يوتيوب، 2021/6/7، شوهد في 2024/8/7، في: https://bit.ly/410Wb24
  64. Ivan Wolffers, "Traditional Practitioners and Western Pharmaceticals in Sri Lanka," in: Whyte & Geest (eds.), p. 47.
  65. "بالبومدا الصفراء علاج فطريات الأظافر والتسوس ستعود كما كانت وصفة تغنيك عن الطبيب أريد فقط دعوة خير"، عالم أجمل النساء، يوتيوب، 2022/2/26، شوهد في 2024/8/7، في: https://bit.ly/414FPpi
  66. Bledose & Goubaud, p. 263.
  67. "البومادا الصفراء تبيض الأسنان في ثواني قسمًا بالله تزيل الاصفرار وتسقط الجير بعد فرك أسنانك"، أسرار جمال المغربيات، يوتيوب، 2022/11/8، شوهد في 2024/8/7، في: https://bit.ly/3EIG5Tp
  68. Bledose & Goubaud, p. 264.
  69. "معجزة البومادا الصفراء ستجعل بطنك مسطحا في 3 أيام تذيب شحوم الكرش والجوانب نهائيا بدون"، أسرار جمال المغربيات، يوتيوب، 2021/10/11، شوهد في 2024/8/7، في: https://bit.ly/4b7B6rA
  70. Linda K. Sussman, "The Use of Herbal and Biomedical Pharmaceuticals on Mauritius," in: Whyte & Geest (eds.), p. 206.
  71. "أقسم بالله بالبومادا الصفراء لن يتوقف شعرك عن النمو بغزارة لن يتساقط بعد اليوم، ينبت الفراغات، يطول"، أسرار جمال المغربيات، يوتيوب، 2020/7/25، شوهد في 2024/11/7، في: https://acr.ps/1L9zRPw
  72. Bledose & Goubaud, p. 277.
  73. Vuk Stambolovic, "Medical Heresy–The View of a Heretic," Social Science and Medicine , vol. 43, no. 5 (1996), p. 602.
  74. Kopytoff, p. 69.
  75. Whyte & Geest (eds.), p. 5.
  76. Geest & Whyte, p. 348.
  77. Haak & Hardon, pp. 620–621.
  78. Geest, Whyte & Hardon, p. 165.
  79. Akile Gürsoy, "Beyond the Orthodox: Heresy in Medicine and the Social Sciences from a Cross–Cultural Perspective," Social Science and Medicine , vol. 43, no. 5 (1996), p. 580.
  80. Stambolovic, p. 601.
  81. Cohen et al., p. 455.
  82. Geest, Whyte & Hardon, p. 166.
  83. Stambolovic, p. 602.
غلاف العدد 53 من دورية عمران

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2025-07-01

Article dates

Received: July 15, 2024 Revised: October 7, 2024 Accepted: October 17, 2024

Usage statistics

92 views 87 downloads

Issue

Vol. 14 No. 053 (2025): Issue 053

Section

Studies

License

Copyright (c) 2025 Omran for Social Sciences and Humanities

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.