Managing Cultural Affairs in Morocco during Colonial Times

Authors

  • Author

  • Bouchra Zougagh

DOI:

https://doi.org/10.12816/0029914

Keywords:

Modernization, French Colonialism, Management of Cultural Affairs, Heritage

Abstract

Adopting a history of knowledge approach, the article examines the major transformations to Moroccan culture during the colonial period resulting from the exposure to cultural, social, and intellectual manifestations of the clash with modernity, and the encounter with a strange and different "other". Managing cultural affairs in the modern sense, argues the author, originated in Morocco as a result of observing the "other" and imitating the other’s modes of being modern.

References

  1. باتريك سافيدان، الدولة والتعدد الثقافي، ترجمة المصطفى حسوني، معالم (الرباط: دار توبقال للنشر، 2011‏)، ص.30
  2. فريد لمريني، معيقات التحول الليبرالي في المغرب: صراع الحداثة والتقليد، دفاتر وجهة نظر؛ 10 (الرباط: دفاتر وجهة نظر، 2006)، ص.13
  3. المصدر نفسه، ص.22
  4. Edmund Burke, Prelude to Protectorate in Morocco: Precolonial Protest and Resistance, 1860-1912 , Studies in Imperialism (Chicago: University of Chicago Press, 1976), 150.
  5. إدموند بورك، الاحتجاج والمقاومة في مغرب ما قبل الاستعمار، 1912-1860، ترجمة محمد أعفيف، نصوص وأعمال مترجمة؛ 17 (الرباط: جامعة محمد الخامس أكدال، 2013)، ص.43-42
  6. المصدر نفسه، ص.7
  7. Samantha Schmidt, "French Colonialist Journals and Morocco: A Decade of Debate before the Protectorate," (Thesis Presented to the Graduate School of Clemson University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts History, May 2011), 43.
  8. Edmond Doutté, Rapport à Monsieur le Gouverneur général de l’Algérie: Des moyens de développer l’influence française au Maroc, 1ère partie: Analyse des moyens généraux d’influence (Paris: F. Levé, 1900), 24-25.
  9. Edmond Déchaud, Le Commerce algéro-marocain (Alger: Impr. algérienne, 1906), 102.
  10. ناجم مهلة، "الجاليات الأجنبية بوجدة تحت الحماية،" مجلة كلية الآداب، العدد 3 (عدد خاص بندوة حاضرة المغرب الشرقي: مدينة وجدة من التأسيس إلى الوقت الحاضر) (1992)، ص.176
  11. صادق الأسود، علم الاجتماع السياسي: أسسه وأبعاده (الموصل: مطابع جامعة الموصل، 1986)، ص.206
  12. الجريدة الرسمية، العدد 5، بتاريخ 29 نونبر 1912، ص 25 -.26 Bulletin officiel du Protectorat de République Française, n° 5, du 29 novembre 1912, p.25-26. ملحوظة: لم تصدر الجريدة الرسمية بالمغرب (في عد الحماية) في نسختها العربية سوى بتاريخ 1 فبراير.2013
  13. الجريدة الرسمية، العدد 70، بتاريخ 4 شتنبر 1914، ص 365 -.368
  14. الجريدة الرسمية، العدد 173، بتاريخ 21 غشت 1916، ص 712 -.713
  15. الجريدة الرسمية، العدد 361، بتاريخ 30 مارس 1920، ص 340 -.344
  16. الجريدة الرسمية، العدد 437، بتاريخ 8 شتنبر 1921، ص 768 -.769
  17. الجريدة الرسمية، العدد 508، بتاريخ 18 يوليوز 1922، ص.1158
  18. الجريدة الرسمية، العدد 603، بتاريخ 18 نونبر 1924، ص.1458
  19. الجريدة الرسمية، العدد 755، بتاريخ 12 أبريل 1927، ص.849
  20. الجريدة الرسمية، العدد 1197، بتاريخ 4 أكتوبر 1935، ص.1536
  21. الجريدة الرسمية، العدد 1183، بتاريخ 28 يونيو 1935، ص.1048
  22. الجريدة الرسمية، العدد 1448، بتاريخ 26 يوليوز 1940، ص.393
  23. الجريدة الرسمية، العدد 2177، بتاريخ 16 يوليوز 1954، ص.134
  24. الجريدة الرسمية، العدد 2180، بتاريخ 6 غشت 1954، ص.2247
  25. Burke, Prelude to Protectorate in Morocco , 320.
  26. Edmund Burke, "La Hafidiya "Août 1907-Janvier 1908": Enjeux sociaux et luttes populaires," Hespéris-Tamuda
  27. أحمد تفاسكا، تطور الحركة العمالية في المغرب، 1939-1919 (بيروت: دار ابن خلدون، 1980)، ص.11
  28. عبد الله العروي، مجمل تاريخ المغرب، ج 3: من الغزو الإيبيري إلى التحرير، ط 2 (الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2004)، ص.173
  29. المصدر نفسه، ص.174
  30. Schmidt, "French Colonialist Journals and Morocco," 34.
  31. ألبير عياش، المغرب والاستعمار: حصيلة السيطرة الفرنسية، ترجمة عبد القادر الشاوي ونور الدين السعودي؛ مراجعة وتقديم إدريس بنسعيد وعبد الأحد السبتي، معرفة الممارسة (الدار البيضاء: دار الخطابي، 1985)، ص.7
  32. العروي، ص 174 -.175
  33. Burke, Prelude to Protectorate in Morocco , 287.
  34. Abel Brives, Voyages au Maroc, 1901-1907 (Alger: A. Jourdan, 1909), 416.
  35. علال الخديمي، "الأصداء الوطنية لاحتلال مدينة وجدة سنة 1907،" مجلة كلية الآداب، العدد 3 (عدد خاص بندوة حاضرة المغرب الشرقي: مدينة وجدة من التأسيس إلى الوقت الحاضر) (1992)، ص 214 -.215
  36. Mustapha Chelbi, Culture et mémoire collective au Maghreb (Nanterre: Académie européenne du livre, 1989), 11.
  37. المصدر نفسه، ص.179
  38. المصدر نفسه، ص.7
  39. Auguste Mouliéras, Le Maroc inconnu, première partie: Exploration du Rif (Maroc septentrional) (Paris: Librairie Coloniale et Africaine, Joseph André, 1895), 56.
  40. دونا لي بوين، "شمال أفريقيا: بدايات القرن العشرين إلى الحاضر،" ترجمة آمال عبد الهادي، ص 316، تاريخ المشاهدة 2016/1/8، على الموقع الإلكتروني: http://sjoseph.ucdavis.pdf
  41. Louis Voinot, Oudjda et l’amalat, Maroc , publications de la Société de géographie et d’archéologie de la province d’Oran (Oran: L. Fouque, 1912).
  42. Mohammed el Fasi et Émile Dermenghem, Contes fasis: Recueillis d’après la tradition orale , traduits de l’arabe et publiés par Mohammed el Fasi et Émile Dermenghem; avec une introduction par Émile Dermenghem, Les Introuvables (Paris: Éditions d’Aujourd’hui, 1976).
  43. Edmond Destaing, Textes berbères en parler des Chleuḥs du Sous (Maroc): Transcription avec notes et index , bibliothèque de l’école des langues orientales vivantes; 6 (Paris: P. Geuthner, 1940).
  44. عبد العزيز عبد الجليل، مدخل إلى تاريخ الموسيقا المغربية، عالم المعرفة؛ 65 (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1983)، ص.8
  45. حسن المنيعي، "أوضاع المسرح المغربي،" (موقع وزارة الثقافة)، تاريخ المشاهدة 2015/11/17، على الموقع الإلكتروني: www.minculture.gov.ma
  46. Mohamed Tozy, dir., Dimensions culturelles, artistiques et spirituelles: Rapport thématique , cinquantenaire de l’indépendance du Royaume du Maroc ([Rabat: s. n.], 2005), 37.
  47. Chelbi, Culture et mémoire , 272.
غلاف العدد 17 من دورية عمران

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2016-07-01

Usage statistics

39 views 62 downloads

Issue

Vol. 5 No. 017 (2016): Issue 017

Section

Issue Focus

License

Copyright (c) 2016 Omran for Social Sciences and Humanities

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.