Women’s Rights under Algerian Political Reform: Between Demands for Personal Rights and Accordance with Religious Authority

Authors

  • Author

  • Belkacem Benzenine Corresponding author

DOI:

https://doi.org/10.31430/ovix4841

Keywords:

Women Rights, Algeria, Individual Freedoms, Family Law, Religion

Abstract

This study examines the issue of Algerian women’s rights within the system of political reform that the country has seen since independence. These rights have been governed in part by the struggle against political despotism and in part by competition between the Algerian regime’s sloganeering exploitation of women’s rights to oppose political Islam, and the Islamists’ attempted linkage of religious identity with women’s rights in order to counter a perceived alienation of Algerian society and continuation of the culture of the colonial era. In the midst of this fray Algerian women were able to extract a set of rights associated with individual freedoms even as Islamic currents remained greatly influential, among the populace at large and in the political arena, in discussions of the notion of women’s full equal rights with men. This contributed to confusing the public regarding the notion of personal freedoms.

References

  1. Tristan Leperlier, "Les écrivains algériens et l’expérience démocratique dans les années 1990," Communications , vol. 2, no. 99 (Janvier 2016), pp. 145–158.
  2. العياشي عنصر، بالجزائر والتمرد الدیمقراطیة سوسیولوجیا (القاهرة: دار الأمین، 1999)، ص.46
  3. يُنظر مثً: عبد الحميد براهيمي، في أصل الأزمة الجزائرية، 1999–1958 (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2001)، ص.204–188
  4. ينظر: أنيسة بركات درار، نضال المرأة الجزائرية خ لاا الثورة التحريرية (الجزائر: المؤسسة الوطنية للكتاب، 1985)؛ محمد قنطاري، من بطولات المرأة الجزائرية في الثورة وجرائم الاستعمار الفرنسي: حقائق وثائق، دراسات، تحقيق وشهادات (وهران: دار الغرب للنشر والتوزيع، 2007)؛ Danièle–Djamila Amrane–Minne, Les femmes dans la guerre d’Algérie (Paris: Kartthala, 1993).
  5. ينظر: زهرة ظريف، مذكرات مجاهدة من جيش التحرير الوطني: منطقة الجزائر المستقلة (الجزائر: منشورات الشهاب، 2014)؛ زهور ونيسي، المرأة والثورة (الجزائر: مطبوعات المركز الوطني للدراسات والبحث في الحركة الوطنية وثورة أول نوفمبر 1954،
  6. مصطفى بوتفنوشت، العائلة الجزائرية: التطور والخصائص الحديثة، ترجمة أحمد دمري (الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، Lahouari Addi, Les mutations de la société algérienne: Famille et lien social dans L’Algérie contemporaine (Paris: La Découverte, 1999).
  7. Belkacem Benzenine, "Les femmes algériennes au parlement: La question des quotas à l’épreuve des réformes politiques," Égypte/Monde Arabe , vol. 10 (December 2013); وحيدة بورغدة، "المشاركة السياسية والتمكين السياسي للمرأة العربية: حالة الجزائر"، المجلة العربية للعلوم السياسية، العدد 36 (خريف 2012)، ص.150–132
  8. Marnia Lazreg, The Eloquence of Silence: Algerian Women in Question (London: Routledge, 1994).
  9. Fatima Zohra Bouzina–Oufriha, L’émergence des femmes algériennes dans la sphère économique: Modernisation de la société, marché du travail , femmes (Alger: Éditions Houma, 2016).
  10. Malika Remaoun, "Les associations féminines pour les droits des femmes," Insaniyat , vol. 3, no. 8 (mai – août 1999), pp. 129–143; Feriel Lalami, Les algériennes contre le code de la famille: La lutte pour l’égalité (Paris: Presses de Sciences Po, 2012).
  11. دالية غانم–يزبك، "المرأة في معترك الرجال: الطريق نحو المساواة في الجيش الجزائري"، مركز كارنيغي للشرق الأوسط، 2015/11/4، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/3he2xDm
  12. Frantz Fanon, Sociologie d’une révolution (Paris: François Maspero, 1972), p. 9.
  13. Pierre Bourdieu & Abdelmalek Sayad, Le déracinement: La crise de l’agriculture traditionnelle en Algérie (Paris: Les Éditions de Minuit, 1964).
  14. من هذه الدراسات، نذكر: Camille Lacoste–Dujardin, La vaillance des femmes: Les relations entre femmes et hommes berbères de kabylie , Series textes à l’appui (Paris: Éditions La Découverte, 2008); Khadija Mohsen–Finan (dir.), L’Image de la femme au Maghreb (Paris: Éd. Actes Sud/Barzakh, 2008); نور الدين طوالبي، الدين والطقوس والتغيرات الاجتماعية، ترجمة وجيه البعيني (بيروت/ باريس: منشورات عويدات؛ الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، 1988)؛ بوتفنوشت؛ الهواري عدي، الاستعمار الفرنسي في الجزائر: سياسة التفكيك الاقتصادي – الاجتماعي، 1960–1830، ترجمة جوزيف عبد الله (بيروت: دار الحداثة،.)1983
  15. Boutheina Cheriet, "Le genre et la citoyenneté comme ‘troc’ dans l’Algérie postcoloniale," Diogène , vol. 1, no. 225 (2009), pp. 89–100.
  16. Fatma Oussedik, "Postcolonie et rapports de genre en Algérie," Tumultes , vol. 2, no. 37 (Octobre 2011), pp. 81–98.
  17. ينظر في هذا الشأن: Lazreg.
  18. ينظر في هذا الشأن: Myriam Aït–Aoudia, L’expérience démocratique en Algérie (1988–1992): Apprentissages politiques et changement de régime (Paris: Presses de Sciences Po, 2015).
  19. عن الديوان الوطني للإحصاءات، يُنظر: Rétrospective statistique 1970–1996 (Alger: Office National des Statistiques, 1999).
  20. هذا ما يمكن استخلاصه من تبريرات بعض الفاعلين مثل خالد نزار (وزير الدفاع السابق وعضو المجلس الأعلى للدولة 1994–1992)، وعلي هارون (عضو المجلس الأعلى للدولة 1994–1992)، وخليدة تومي (معارضة سياسية ثم وزيرة للثقافة –2002 2014)، وآخرون ممن أيدوا وقف المسار الانتخابي.
  21. Dalila Iamarene–Djerbal, "La violence islamiste contre les femmes," NAQD , vol. 1–2, no. 22–23 (Fall–Winter 2006), p. 105.
  22. الأمم المتحدة، مجلس حقوق الإنسان، تقرير المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، وأسبابه وعواقبه، ياكين إرتورك: مؤشرات بشأن العنف ضد المرأة ورد فعل الدول إزاءه (نيويورك: 2008/1/29)، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/3gpiKEf
  23. تم تحديد الحالات التي يمارس فيه الإجهاض في قرار لوزير الصحة في نيسان/ أبريل.1999
  24. عدة جمعيات كانت مقربة من النظام، وتم استغلالها في بعض الأحيان بوصفها أذرعًا إعلامية وسياسية لمواجهة الانتقادات الموجهة من جمعيات دولية إلى الحكومة الجزائرية بسبب انتهاكات حقوق الإنسان.
  25. Ahmed Rouadjia, "La lutte des femmes laïques en Algérie," Confluences Méditerranée , vol. 4, no. 59 (Automne 2006), pp. 125–132.
  26. ينظر مثلً شهادة والي وهران وعنابة السابق: بشير فريك،؟ (الجزائر: الشروق للإعلام والنشر الولاة في الجزائر: في خدمة من،
  27. محمد بوطرفاس، "الأسرة الجزائرية بين القانون والعرف"، مجلة العلوم الإنسانية، العدد 33 (حزيران/ يونيو 2010)، ص.263–255
  28. عبد القادر بن حرز الله، الخ صة في أحكام الزواج والط قاا في الفقه الإس مااي وقانون الأسرة الجزائري (الجزائر: دار الخلدونية للنشر والتوزيع،.)2007
  29. ينظر: محمد الأمين لوعيل، المركز القانوني للمرأة في قانون الأسرة الجزائري (الجزائر: دار هومة للطباعة والنشر، 2004)؛ كريمة بولخراص، "تعدي ت قانون الأسرة الجزائري بين مقاصد المشرع ومقاصد الشرع"، مجلة الحضارة الإس، مااية مج 13، العدد 16 (أيار/ مايو 2012)، ص.192–171
  30. تمثل ذلك في رسالة الرئيس بوتفليقة في 8 آذار/ مارس 2016 بمناسبة عيد المرأة "كلمتي لن تكون إلا دعوة قوية صريحة للهيئات المؤهلة من أجل إعادة النظر في تحفظات الجزائر على بعض مواد الاتفاقيات الدولية لمحاربة كل أشكال التمييز ضد المرأة، بما يتناسب والمكتسبات التي حققناها في مجال ترقيتها وحمايتها، وذلك كله في كنف احترام مراجعنا السمحة. كما نعتز بمساهمة ب داانا في خطة العمل التنفيذية حول ‘المرأة والأمن والس ماا’، في إطار جامعة الدول العربية بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة". ينظر: "وثيقة/ رسالة الرئيس بوتفليقة بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للمرأة"، الجزائر اليوم، 2016/3/8، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/31bnEk9
  31. ينظر مثلً: "‘حمس’ تدعو بوتفليقة إلى عدم رفع التحفظ على الاتفاقية الدولية ‘سيداو "’، الحوار، 2016/3/16، شوهد في 2020/8/17، في: https://bit.ly/2Y9OoQ6؛ بلقاسم حوام [وآخرون]، "الجزائر تستسلم للضغوط الأوروبية في تعديلات قانون الأسرة"!، الشروق، 2016/3/14، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/345GR8C
  32. ينظر في هذا الموضوع: Remaoun, pp. 129–143.
  33. نسبة إلى مرور 20 سنة على قانون الأسرة الجزائري.
  34. رسالة إلى الرئيس، في: Collectif 20 ans barakat, accessed on 17/8/2020, at: https://bit.ly/3g7kge9
  35. ينظر في هذا الشأن: Lalami.
  36. ينظر: "قانون الأسرة والعقوبات يدخلان حلبة المزايدة السياسية"، الحوار، 2015/3/18، شوهد في 2020/8/17، في: https://bit.ly/3aw9ooQ
  37. على سبيل المثال نذكر بعض ما ورد في مقالة لرئيس الجمعية عبد الرزاق قسوم: "لقد خرج من نسلنا، داعيات يكفرن بالعشير، ويطالبن بحرية السرير، تحت غطاء الدفاع عن شخصية المرأة، وحرية المصير. فتحتَ هذه الشعارات البراقة، ومثلها الدفاع عن الأنوثة، وغض الطرف عن آفة الديوثة، ترفع الجمعيات النسوية المتحررة من كل القيم، شعار إسقاط الولي الشرعي، وإثبات اللقيط الدعيّ، بزعم الاكتراث بحق الإناث". ينظر: عبد الرزاق قسوم، "النُّصرة.. لإنقاذ الأسرة"، جمعية العلماء المسلمين الجزائريين، 2016/3/23، شوهد في 2020/7/17، في: https://bit.ly/32eSKXp
  38. تنص المادة 11 من قانون الأسرة المعدل: "تعقد المرأة الراشدة زواجها بحضور وليها، وهو أبوها أو أحد أقاربها أو أي شخص آخر تختاره"، ينظر: "أمر رقم 02–05 مؤرخ في 18 محرم عام 1426 الموافق 27 فبراير سنة 2005، يعدل ويتمم القانون رقم 11–84 المؤرخ في 9 رمضان عام 1404 الموافق 9 يونيو سنة 1984 والمتضمن قانون الأسرة"، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية، 2005/2/27، ص 18، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/3lbPMvl لمزيد من التفاصيل حول هذه التعديلات، ينظر: Nahas M. Mahieddin, "L’évolution du droit de la famille en Algérie: Nouveautés et modifications apportées par la loi du 4 mai 2005 au code Algérien de la famille du 9 Juin 1984," L’Année du Maghreb , vol. II (2005–2006), pp. 97–137.
  39. ينظر: لوعيل؛ Nahas; Lalami.
  40. هي لجنة للأمم المتحدة مكلفة بمتابعة تطبيق الجزائر للقضاء على كل أشكال التمييز ضد المرأة، صدّقتها الجزائر مع العديد من التحفظات بشأن المواد التي اعتبرتها متناقضة مع الدستور والقوانين الجزائرية، لا سيما ما اعتبر متنافيًا مع الإسلام، "دين الدولة" وفق المادة الثانية من الدستور الجزائري.
  41. أعمر يحياوي، "الإجراءات الإيجابية: أي حل لمعالجة ال مااساواة الفعلية بين الرجل والمرأة "، المجلة الجزائرية للعلوم القانونية والاقتصادية والسياسية، العدد 1 (2008)، ص.206–205
  42. "أمر رقم 01–05 مؤرخ في 18 محرم عام 1426 الموافق 27 فبراير سنة 2005، يعدل ويتمم الأمر رقم 86–70 المؤرخ في 17 شوال عام 1390 الموافق 15 ديسمبر 1970 والمتضمن قانون الجنسية الجزائرية"، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية، 2005/2/27، ص 15، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/3lbPMvl
  43. ينظر في هذا الشأن: ناصر جابي، لماذا تأخر الربيع الجزائري؟ (الجزائر: منشورات الشهاب،.)2012
  44. تنظيم أنشئ في كانون الثاني/ يناير 2011 يضم عددًا من الأحزاب المعارضة والجمعيات الناشطة في مجال حقوق الإنسان، بهدف الضغط على النظام من أجل تحقيق التغيير السياسي ورفع حالة الطوارئ. وبسبب خلافات عديدة بين أعضاء هذا التنظيم انسحب بعض الفاعلين فيه من أجل تشكيل تكتلات سياسية أخرى.
  45. هذا ما يمكن استخ صه من تصريحات الرئيس بوتفليقة، خاصة في مناسبات عيد المرأة، وكذلك تصريحات الحكومة والمسؤولين الجزائريين.
  46. عدد كبير من النساء اللواتي كن ناشطات في مجال الدفاع عن حقوق المرأة تقلدن عدة مناصب سامية في الدولة مثل السيدة خليدة تومي مسعودي، التي كانت أيضًا من إطارات التجمع الوطني للثقافة والديمقراطية التي تقلدت حقيبة وزيرة الثقافة في عهد الرئيس بوتفليقة في الفترة 2014–2002. كما عمل النظام على توزيع عدد من المناصب على هؤلاء النساء في مجلس الأمة (ضمن مقاعد الثلث الرئاسي) وفي هيئات حقوقية رسمية مثل المجلس الأعلى لحقوق الإنسان.
  47. بالنسبة إلى حركة مجتمع السلم مثلً: "هذا القانون هو وليد إملاءات جهات خارجية، ونتاج ضغط من نساء الصالونات في الجزائر"، الشرق الأوسط،.2004/8/26
  48. بالنسبة إلى رئيس حركة الإصلاح الوطني هناك 16 تحفظًا يعتبرها تعارض الشريعة الإسلامية في نصوصها الصريحة المتفق عليها. ينظر: أحمد روابة، "حركة الإصلاح الجزائرية ترفض تعديل قانون الأسرة"، الجزيرة نت، 2014/10/4، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/3g2wYux
  49. "الرئيس بوتفليقة: الدستور حقق نقلة نوعية للمرأة، نقلا عن جريدة الحوار"، موقع الحوار، 2016/3/8، شوهد في 2020/9/24، في: 2 RVdcb /2 ly. bit:// https
  50. لمعرفة أوسع بحيثيات النقاش البرلماني من خ لاا تدخ ت النواب والنائبات من مؤيدي المشروع ومعارضيه، يمكن الاطلاع على الجريدة الرسمية للجلسات، الأعداد 161، 162، 163، آذار/ مارس 2015، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/2YcnWFw
  51. بالنسبة إلى حركة مجتمع السلم، وعلى لسان النائبة في البرلمان نورة خربوش فإن السلطة "مارست كل أنواع التحايل والت عااب لتمرير إم ءااات أجنبية في شكل تشريعات قانونية، تحت طائل مناهضة العنف ضد المرأة، وخاصة ما تعلق بالعنف الأسري المرتبط بالخلافات الزوجية والعلاقات الأسرية، التي تكون المرأة فيها ضحية". ينظر: نورة خربوش، "قانون العقوبات... عبثية السلطة"، موقع حركة مجتمع السلم، 2015/12/18، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/3kPiu53
  52. "قانون الأسرة سيشهد تعديلات"، الخبر، 25/11/2015، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/34sPier
  53. عبد الرزاق مقري، "لماذا عارضنا قانون العقوبات المتعلق بمسألة العنف ضد المرأة؟"، موقع حركة مجتمع السلم، 2015/3/9، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/2Y9qTqk
  54. عبد الله ندور، "جاب الله: قانون العقوبات سنته ‘زبالة نساء العالم وزعيمات الفجور"’، جزايرس، 2015/4/3، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/314NtC8
  55. أخبار اليوم،.2015/3/7
  56. نادية سليماني، "تعديل قانون الأسرة يثير جدلً وسط الحقوقيين والأئمة "!..، الشروق، 2015/3/9، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/320LgqO
  57. ينظر مثلً: "حملات فايسبوكية تحرض على العنف ضد المرأة "، أخبار اليوم،.2018/6/17
  58. ينظر تقرير الباحثة دليلة إعمران جربال: Dalila Iamarene–Djerbal, "Affaire de Hassi Messaoud," NAQD , vol. 1–2, no. 22–23 (Fall–Winter 2006), pp. 11–40.
  59. ينظر: الأمم المتحدة، مجلس حقوق الإنسان، تقرير المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.
  60. Mohamed Cherif Belmihoub, Etude exploratoire sur l’accès des femmes au marché du travail en Algérie (Alger: Friedrich Ebert Stiftung, 2016).
  61. ينظر مثلً: "حقوقيون يطالبون بمراجعة صندوق النفقة وإجراءات الطلاق والخلع قوانين تحرر المرأة وراء تفشي الجريمة ضد الزوجات"، الشروق العربي، 2017/10/1، شوهد في 2020/9/22، في: https://bit.ly/344VTdh
  62. Iamarene–Djerbal, "La violence," pp. 103–142.
  63. يمكن مثلً قراءة: بلقاسم حوام [وآخرون]، "قانون أسرة جديد بتعديلات أوروبية "!، قناة الجزائر، 2016/3/15، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/31pP5ql؛ كامل الشيرازي، 13" وصفة ضدّ مسخ الأسرة الجزائرية"، الشروق، 2016/3/12، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/3aCuge4؛ سلمى حراز وصورية بورويلة، "البيت الجزائري في خطر"، الخبر، 2015/3/18، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/2QlS5ha
  64. بحسب رأي الرئيس السابق للرابطة الجزائرية لحقوق الإنسان المحامي بوجمعة غشير فإن النقاش بشأن قضايا المرأة في الجزائر تتصدره "ثلاث فئات من المنظمات النسائية، الأولى مرتبطة بالسلطة وتؤيد مشاريعها، والثانية علمانيات لهن حضور إعلامي داخل وخارج الب داا ولا يعرفن المجتمع، والثالثة إس ماايات عددهن كثير وليس لديهن أي مبادرة". ينظر: أميمة أحمد، "المرأة بالجزائر جدل بعد عن الواقع"، الجزيرة نت، 2010/3/14، شوهد في 2020/8/18، في: https://bit.ly/2FAHYD1
غلاف العدد 34 من دورية عمران

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2020-10-01

Usage statistics

47 views 72 downloads

Issue

Vol. 9 No. 034 (2020): Issue 034

Section

Studies

License

Copyright (c) 2020 Omran for Social Sciences and Humanities

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.