"الشعب" إلى أين؟ الشعبوية والأيديولوجيا والتنازع السياسي على الرياضة

المؤلفون

  • المؤلف

  • ريتشارد غرونو جامعة سايمون فريزر، فانكوفر الكبرى، كندا

  • مترجم

  • علي عبد الصمد جامعة سايمون فريزر، فانكوفر الكبرى، كندا

DOI:

https://doi.org/10.31430//GENV2450

الكلمات المفتاحية:

الشعبوية، الهيمنة، الرأسمالية، الليبرالية، الرياضة والسياسة، بينيتو موسوليني، دونالد ترامب

الملخص

تتناول الدراسة كيف يوظّف القادة الشعبويون مفهوم "الشعب" من خلال التعاطي مع الرياضة، وكيف يتداخل مفهوما "الشعب" و"الرياضة" (اللذان وُلدا في وقت واحد تقريبًا، ويرتبط أحدهما بالآخر) مع الصراعات الأوسع على الأيديولوجيا والهيمنة. وعلى الرغم من إشارة الباحث إلى أن ثمة ثلاث مقاربات مختلفة في تحديد معنى "الشعبوية"، تكاد تتفق هذه المقاربات على أن الشعبوية تقوم على استعمال أيديولوجي لمفهوم "الشعب". وتشير الدراسة إلى انجراف الرياضة نحو اليمين السياسي، وتحول الملاعب الرياضية إلى منصة للخطاب الأيديولوجي العنصري، وتفصّل في نموذجين لزعيمين شعبويين، من سياقين غربيين مختلفين: الأول هو بينيتو موسوليني، الذي استغل النجاحات الرياضية التي حقّقتها إيطاليا في الثلاثينيات لنشر الخطاب الفاشي. والآخر هو دونالد ترامب، الذي ظهر في سياق ديمقراطي رأسمالي ليبرالي. وتوضح الدراسة كيف عمد الاثنان إلى استعمال الرياضة للترويج لمفاهيم ضيقة ومشبعة بالأيديولوجيا عن "الشعب".

السير الشخصية للمؤلفين

  • ريتشارد غرونو، جامعة سايمون فريزر، فانكوفر الكبرى، كندا
    سوسيولوجي كندي، أستاذ فخري، مدرسة الاتصال، جامعة سايمون فريزر، فانكوفر الكبرى، كندا.
  • علي عبد الصمد، جامعة سايمون فريزر، فانكوفر الكبرى، كندا
    مترجم عراقي.

المراجع

  1. على سبيل المثال، ينظر: D. Laycock, Populism and Democratic Thought in the Canadian Prairies, 1910-1945 (Toronto: University of Toronto Press, 1990); R. C. McMath Jr., American Populism: A Social History, 1877-1898 (New York: Hill and Wang, 1993); R. P. Formisano, For the People: American Populist Movements from the Revolution to the 1850s (Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2008).
  2. M. Conniff, Populism in Latin America (Tuscaloosa, AB: The University of Alabama Press, 1999); E. Laclau, Politics and Ideology in Marxist Theory: Capitalism, Fascism, Populism (London: New Left Books, 1979); E. Laclau, On Populist Reason (London: Verso, 2007).
  3. Laclau, On Populist Reason , p. 3.
  4. S. Hall, "Popular Culture and the State," in: T. Bennett, C. Mercer & J. Woollacott (eds.), Popular Culture and Social Relations (Milton Keynes: Open University Press, 1986).
  5. S. Hall, "The Great Moving Right Show," Marxism Today , vol. 23, no. 1 (1979), pp. 14-20.
  6. C. Mouffe, For a Left Populism (London: Verso, 2018).
  7. C. B. Macpherson, The Real World of Democracy , 2 nd ed. (Toronto: House of Anansi Press, 1992); J. Rancière, Attacks on 'Populism' Seek to Enshrine the Idea that there is no Alternative (New York; London: Verso Books, 2017); A. Taylor, Democracy may Not Exist, But We'll Miss It When it is Gone (New York: Metropolitan Books, 2019).
  8. P. Bourdieu, "Sport and Social Class," Social Science Information , vol. 17, no. 6 (1978), pp. 819-840; R. Gruneau, Sport and Modernity (Cambridge: Polity Press, 2017).
  9. مصطلح ظهر في مطلع تسعينيات القرن العشرين، ليشير إلى التوجّه الذي يرى أن العلاقة الجنسية المعيارية هي التي تكون بين جنسين مختلفين. (المترجم.)
  10. جائزة رياضية، نشأت في بريطانيا، تعود جذورها إلى القرن السابع عشر، غير أنها ازدهرت في القرن التاسع عشر. (المترجم)
  11. المعارض العالمية International Exhibitions: فعالية عالمية، بُدئ بتنظيمها منذ أواسط القرن التاسع عشر في أوروبا، وتمثل معرضًا ضخمً تعرض فيه الدول الصناعية آخر ابتكاراتها الصناعية. ولا يزال المعرض مستمرًا إلى اليوم، يقام كل خمسة أعوام في واحدة من بلدان العالم، تحت اسم World's Fair"". (المترجم)
  12. M. Roche, Mega Events and Modernity: Olympics and Expos in the Growth of Global Culture (London: Routledge, 2000); Gruneau, Sport and Modernity.
  13. A. Gramsci, Selections from the Prison Notebooks , G. N. Smith & Q. Hoare (trans. from Italian) (New York: International Publishers, 1971), p. 168.
  14. Ibid., pp. 275-276.
  15. B. Mussolini, My Autobiography (New York: Scribner, 1928).
  16. S. Falasca-Zamponi, Fascist Spectacle: The Aesthetics of Power in Mussolini's Italy (Berkeley and Los Angeles, CA: University of California Press, 1997).
  17. S. Connor, "Sporting Modernism," An Expanded Version of a Talk, Centre for Modernist Studies, University of Sussex, 14/1/2009, at: https://bit.ly/3YiriCY
  18. Falasca-Zamponi, p. 21.
  19. D. Goldblatt, The Ball is Round (New York: Riverhead Books, 2008), p. 307.
  20. Falasca-Zamponi, p. 25.
  21. W. Benjamin, "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction," in: H. Arendt (ed.), Illuminations: Essays and Reflections , Harry Zohn (trans. from German) (New York: Schocken Books, 1968), pp. 166-195.
  22. فيليبو توماسو مارينيتي (1944-1876): أديب وفنان ومنظر إيطالي، مؤسس الحركة المستقبلية في الفن. (المترجم)
  23. Goldblatt, p. 255.
  24. الحزيمة: رسمة رمزية ذات أصول رومانية، استعملتها الفاشية، لتصبح من رموزها الأساسية، وتمثل رزمة عصييّ خشبية مربوطًا، بعضها مع بعض، ومع فأس كبيرة، وتشير إلى قوة سلطة الدولة. وقد استُعملت رسمة الحزيمة خارج إيطاليا. وبسبب كونها ذات أصول رومانية، لم تُحظَر، على نحو ما حصل مع "الصليب المعقوف" النازي. (المترجم)
  25. Del Duce: كلمة ذات أصل لاتيني، تعني "القائد"، اتخذها موسوليني لقبًا له. المترجم)(
  26. S. Martin, "World Cup Stunning Moments: Mussolini's Blackshirts' 1938 Win," The Guardian , 5/4/2018, at: http://bit.ly/41PFer6
  27. N. Fraser, "Progressive Neoliberalism versus Reactionary Populism: A Hobson's Choice," in: H. Geiselberger (ed.), The Great Regression (Cambridge: Polity Press, 2017), pp. 40-48.
  28. N. Fraser, The Old is Dying and the New Cannot be Born: From Progressive Neoliberalism to Trump and Beyond (London: Verso, 2019).
  29. D. Kellner, American Nightmare: Donald Trump, Media Spectacle and Authoritarian Populism (Rotterdam: Sense Publishers, 2016).
  30. البلوتوقراطية Plutocracy تعني حكم الأثرياء وسيطرتهم على السلطة. (المترجم)
  31. S. Timcke, "The Civil War in the American Ruling Class," Triple C , vol. 16, no. 2 (2018).
  32. قوانين الفصل العنصري في جنوب الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر. (المترجم)
  33. D. L. Andrews, Making Sport Great Again: The Uber-Sport Assemblage, Neoliberalism and the Trump Conjuncture (New York: Palgrave Macmillan,
  34. D. Zirin, "The NFL's war against Colin Kaepernick," The Nation , 8/6/2017, at: http://bit.ly/3ZpRLQb
  35. لاعب كرة قدم أميركي مميز، حُرم من اللعب بسبب شجبه الأعمال العنصرية التي تقوم بها الشرطة ضد السود. (المترجم)
  36. ويسمى الأسهم الثلاثة أيضًا. (المترجم)
  37. C. Murray, "MLS lifts Iron Front ban Amid fan Protests over Political Signage Policy," Pro Soccer USA , 24/9/2019, at: https://bit.ly/3mFhaXy
  38. Timcke, pp. 857-881.
  39. G. Mosse, The Nationalization of the Masses (New York: Howard Fertig, 2001); R. O. Paxton, The Anatomy of Fascism (Harmondsworth: Penguin Books, 2015).

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2022-09-01

إحصاءات الاستخدام

38 مشاهدة 51 تنزيل

إصدار

مجلد 10 عدد 058 (2022): العدد الثامن والخمسون

القسم

دراسات مترجمة

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2022 Ali Abdul Samad, Richard Gruneau (Author)

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.