The US-Russian Agreement to Disarm Syria of its Chemical Weapons amid Israeli Interests
DOI:
https://doi.org/10.12816/0005270Keywords:
Russian Agreement, Syrian Chemical Weapons, Israeli Interests, Jihadi GroupsAbstract
Israel believes the US-Russian agreement to disarm Syria of its chemical weapons holds several opportunities and risks. In terms of opportunities, Israel thinks the agreement will save it from the dangers of chemical weapons and will eliminate the justifications for launching a US military campaign on Syria. Such a campaign could tip the balance of power in favor of the rebels in a way that might lead to the fall of the regime and the rise of jihadi groups, which is not in Israel’s interest. Israel is also afraid that the regime might succeed, with Russian support, in evading its commitment to the agreement. The risk factors would then persist and threaten its internal front. At the same time, there is a clear discordance in the Israeli stances vis-à-vis the resurgence of the Russian role in the region. This paper aims at exploring the extent to which the US-Russian agreement caters to Israel’s interests in Syria, and examines the repercussions of the agreement on the US and its deterrence power and their impact on Israel’s national security. The paper also explores the significance of the decisive Russian role in reaching an agreement.References
- قام نتنياهو شخصيًّا بالاتصال بقادة الكونغرس لإقناعهم بأنّ الضربة تخدم المصالح الإسرائيلية، انظر: إتيلا شومبليفي، سيوع فشخنوع: "نتنياهو هتجييس لمعن أوباما" (مساعدة وإقناع: نتنياهو تجنّد لمصلحة أوباما)، واي نت، (013/9/82)، http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4427114,00.html
- حمي شليف، "هيمور شل ايباك بعد هتكيفا بسوريا علول لهيوت محير كفيد" (رهان أيباك بتأييد الضربة على سوريا قد يكون له ثمن كبير)، هآرتس، (2013/9/8)، http://www.haaretz.co.il/news/world/america/.premium-1.2115412
- براك رفيد، "نتنياهو عوديد هأمريكايم لكبيل ههتسعا هروسيت" (نتنياهو شجّع الأميركيين على قبول الاقتراح الروسي)، هآرتس، http://www.haaretz.co.il/news/politics/1.2120451
- ذكر تشيكو منشه، المعلّق السياسي للشبكة الثانية في الإذاعة العبرية أنّ كلمة "إسرائيل " ذُكرت 60 مرة خلال النقاشات التي جرت في الكونغرس بخصوص الضربة المتوقَّعة، وفي النقاش الذي دار بين أعضاء الكونغرس وكلٍّ من وزير الخارجية جون كيري ووزير الدفاع تشاك هيغل، وقد علّق منشه على قيام كبار موظّفي الإدارة الأميركية بتسليط الضوء على الأمن الإسرائيلي كمسوّغ لتبرير الضربة بالقول إنه يصلح تسمية هذه الضربة ب "الحملة لحماية إسرائيل"، وجاءت أقوال منشه في برنامج "هذا الصباح" الذي بُثّ الساعة السابعة صباحًا، بتاريخ.2013/8/22
- يتوسّع "مركز أبحاث الأمن القومي" الإسرائيلي في إبراز مخاطر السلاح الكيماوي السوري المختلفة، انظر: شلومو بروم، دفيد برفمان، "مشيبر هنيشك هكيمي بسوريا: بديرخ لبترون مديني؟" (هل أزمة السلاح الكيماوي السوري في طريقها لحلّ سياسي)، دورية مبات عال، عدد 644، مركز أبحاث الأمن القومي الإسرائيلي، (013/9/122)، http://www.inss.org.il/heb/research.php?cat=95&incat=&read=12045
- Dany Shoham,Syrians chemical weapons: is disarmament possible, BESA Center Perspectives Paper No. 214, September 24, 2013.
- تتمّ الإشارة إلى أنّه على الرغم من أنّ الرئيس الليبي السابق معمّر القذافي قد تطوّع للتعاون مع الغرب في التخلّص من مخزونه من السلاح الكيماوي عام 0062، فإنّه حتّى الآن لم يجْر التخلّص إلا من نصف هذا السلاح، مع العلم أنّ مخزون السلاح الكيماوي السوري يبلغ أضعاف ما لدى القذافي. انظر: أور هيلر، "همزراح هتيخون ليخ تداع" (كيف يمكن التأكّد ممّ يحدث في الشرق الأوسط)، (013/9/15 2)، جلوبس، http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000879506#fromelement= hp_deot
- يقول ليبرمان إنّ لدى إسرائيل تصوّرًا استخباريًّا واضحًا عن كلّ ما لدى السوريين من سلاحٍ كيماوي وإنّه يجب أن تجري مقارنة ما لدى إسرائيل من معلومات بتلك التي يقدّمها نظام الأسد، علاوةً على أنّ ليبرمان يرى أنّه يجب التخلّص من كلّ المرافق المدنيّة والعسكرية ذات العلاقة بإنتاج السلاح الكيماوي السوري. وردت تصريحات ليبرمان في مقابلة أجرتها معه شبكة الإذاعة العبرية الثانية في برنامج "هذا الصباح"، الساعة السابعة،.)2013/9/15(
- الون بن دفيد، "أسد هموحلاش همدوميم طوف ليسرائيل" (الأسد الضعيف الدامي جيّد لإسرائيل)،، (2013/9/12)، نعناع
- ايال زيسر، "عتيد أسد عود لفناف" (مستقبل الأسد لا يزال أمامه)، إسرائيل اليوم، http://www.israelhayom.co.il/opinion/116717
- شالوم يروشالمي، "أيباك منهل مأفاك لتكيفا فجورير يسرائيل لمعرخا" (أيباك تشنّ نضالً من أجل الضربة وتجرّ إسرائيل للمواجهة) معاريف، (2013/9/8)، http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/505/429.html?hp=1&cat=666&loc=3
- ألون بن دافيد، المرجع نفسه.
- انظر: "جبهة النصرة، أرغون جيهادستي همشتييخ لإلكاعدة" (جبهة النصرة، تنظيم سلفي ينتمي للقاعدة)، مركز المعلومات والاستخبارات حول الإرهاب، (2013/9/17)، http://www.terrorism-info.org.il/he/article/20573
- عاموس يادلين، أفبنير جولوب، "تعرفوت تسفئيت أمريكايت بسوريا – لإؤور تخليت إستراتيجيت رحفاه فلو راك كبوعلت عنيشا" (تدخّل عسكري أميركي في سورية على ضوء محصّلة إستراتيجية واسعة وليس عملية عقابية فحسب)، مبات عال، عدد 945، http://www.inss.org.il/heb/research.php?cat=94&incat=&read=11962
- هذا ما نقلته عنه في كرميلا منشه، المراسلة العسكرية لشبكة الإذاعة العبرية الثانية، صباح.2013/9/23
- انظر: رؤفين بيدهتسور، "تربوت هبيطحون هيسرائيليت، مكورتيها فشبعتا على هدموكراتيا هيسرائيليت" (ثقافة الأمن الإسرائيلية، مصادرها وتأثيرها في الديمقراطية الإسرائيلية)، مجلّة بوليتكا، عدد 64، (مايو 002.46-15)2، ص
- يرى عنبار أنّ قوّة الردع الإسرائيلية لا ترتبط بقوّتها العسكرية وقدرتها على حسم الحروب والمواجهات المحدودة فقط، بل تتأثّر أيضًا بمكانة الولايات المتحدة في المنطقة. وبحسب عنبار، فإنّ الانطباع السائد بأنّ الولايات المتحدة لن تتخلّ عن إسرائيل في أيّ مواجهة يمثّل بحدّ ذاته عنصرًا مركزيًّا في الردع الإسرائيلي، ويجعل الدول الأخرى تأخذ ذلك بعين الاعتبار لدى وضعها مسألة التصعيد مع إسرائيل على جدول أعمالها. انظر: Efraim Inbar, The 2011 Arab Uprisings and Israel’s National Security, Mideast Security and Policy Studies No. 95 , The Begin-Sadat Center For Strategic Sudies.
- عاموس يادلين، أفنير جالوب، المرجع نفسه.
- رون مايفرغ، "بروخيم هبائيم لمتسيئوت هعولاميت هحدشاه" (أهلً وسهلً بالواقع العالمي الجديد)، ذي بوست،(2013/9/23)، http://www.thepost.co.il/news/new.aspx?pn6Vq=EE&0r9VQ=EFHKM
- هذا ما تعبّ عنه الكاتبة أرئيلا ملميد، انظر: أرئيلا ملميد، "نتنياهو لو مفين سفات روحاني فأوباما" (نتنياهو لا يتقن لغة روحاني وأوباما)، واي نت، (2013/9/25)، http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4433354,00.html
- Barak Ravid, Obama’s package deal: Nuke-free Iran for Palestinian state, Sep. 24, 2013, http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/. premium-1.548884
- هناك الكثير من الباحثين الإسرائيليين الذين يعبّون عن هذا الموقف، انظر مثلا: نداف إيال، "هإكداح هتعون شل أوباما هتجلاه كإكداح ريك لمداي" (لقد تبيّ أنّ مسدّس أوباما فارغ جدًّا)، معاريف، (2013/9/24) http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/508/966.html?hp=1&cat=479&loc=2
- أوري إليتسور، "بوتن فيس أوباما" (بوتن في مواجهة أوباما)، معاريف، (2013/9/13)، http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/508/006.html?hp=1&cat=479&loc=8
- يتبنّى هذه النظرة يهودا بلنغا، الباحث في "مركز بيغن- السادات للدراسات الإستراتيجية"، الذي يؤكّد أنّ أوباما نجح في زعزعة قوّة الردع الأميركية، انظر: يهودا بلينغا، "بملحما هكراه هحدشاه روسيا منتسحت" (لقد انتصرت روسيا في الحرب الباردة)، معاريف،(013/9/102)، http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/505/939.html?hp=1&cat=479
- في معرض تأكيده على ضرورة اعتماد إسرائيل على نفسها في مواجهة المشروع النووي الإيراني في أعقاب الصفقة، اقتبس نتنياهو ما جاء في سفر "الآباء" في التلمود، العبارة التالية: " אם אין אני לי, מי לי؟ "، ومعناها الحرفي: "إذا لم أكن أنا لنفسي، فمن يكون لي".
- هذا ما عبّ عنه أمنون أبراموفيتش، كبير المعلّقين في قناة التلفزة الإسرائيلية الثانية، مساء 013/9/202، عندما نقل عن قياداتٍ عسكرية إسرائيلية تشكيكها في قدرة تل أبيب على تسديد ضربة عسكرية قادرة على إجهاض البرنامج النووي الإيراني، علاوةً على تشكيكها في قدرة المجتمع الإسرائيلي على تحمّل تبعات ردٍّ من إيران وحزب الله. انظر أيضًا: يوسي ميلمان، "هعولام كفار لو مأمين شيسرأئيل تتكوف بإيران" (العالم لم يعد يعتقد أنّ إسرائيل ستهاجم إيران)، ذي بوست، (013/9/292)، http://www.thepost.co.il/news/new.aspx?pn6Vq=EE&0r9VQ=EFKFD
- يورام إيتنغر، "سوريا اشغيئوت أمريكيوت إستراتيجيوت" (سورية أخطاء أميركية إستراتيجية)، إسرائيل اليوم، (2013/9/11)، http://www.israelhayom.co.il/opinion/117237
- عبّ عن هذا الموقف، الباحث في العلاقات الأميركية الإسرائيلية أبراهام بن تسفي، انظر: أبراهام بن تسفي، "أوباما هنيف ديجل لفان" (أوباما رفع الراية البيضاء)، إسرائيل اليوم، (013/9/252)، http://www.israelhayom.co.il/opinion/119105
- ليئور مزراحي، "دباريم شرؤيم ممسراد روش هممشلا، هسار يوفال شطينتس" (الأشياء التي ترى من ديوان رئيس الوزراء، الوزير يوفال شطينتس)، إسرائيل اليوم، (2013/9/19)، http://www.israelhayom.co.il/article/117817
- على سبيل المثال، يقلّل شطينتس من أهمية مقولة أوباما إنّ "كلّ الخيارات متاحة على الطاولة في التعامل مع النووي الإيراني"، ويرى أنّ منح هذا التهديد الصدقية يفرض على الولايات المتحدة إرسال حاملتَي طائرات إلى مياه الخليج.
- هذا ما يذهب إليه الكاتب الإسرائيلي بن كاسبيت الذي يرى أنّ سلوك أوباما على الصعيد الدولي أشبه بموظّف خدمة اجتماعية، وليس زعيم الدولة الأكبر في العالم، انظر: بن كسبيت، "حوسر هنسيون هبتسوعي شل أوباما سيبخ أوتو عموك ببتسا هسوريت" (تجربة أوباما التنفيذية ورّطته في المستنقع السوري)، ذي بوست، (013/9/102)، http://www.thepost.co.il/news/new.aspx?pn6Vq=EE&0r9VQ=EFDFF
- يتوقّع بروم وفريدمان أن يلتزم الأسد بكلّ ما جاء في الاتفاق، وأنّه لن يلجأ إلى شراء الوقت لإدراكه هامش المناورة الواسع المتاح لأوباما، انظر: شلومو بروم، دفيد برفمان، "شيبر هنيشك هكيمي بسوريا: بديرخ لبترون مديني؟" (هل أزمة السلاح الكيماوي السوري في طريقها لحلٍّ سياسي؟)، دورية مبات عال، عدد 644، مركز أبحاث الأمن القومي الإسرائيلي، http://www.inss.org.il/heb/research.php?cat=95&incat=&read=12045
- هذا ما يصل إليه المعلّق العسكري رون بن يشاي، انظر: رون بن يشاي، "هنسيون هنوآش شل بوتين لتسيل إت أسد" (محاولة بوتين اليائسة لإنقاذ الأسد)، واي نت، (2013/9/9)، http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4427688,00.html
- يوسي بيلين، "لو لجرور يسرائيل لكلحت" (لا تجرّوا إسرائيل إلى المستنقع)، إسرائيل اليوم، http://www.israelhayom.co.il/opinion/115257
- ليئور مزراحي، المرجع نفسه.
- شلومو بروم، دفيد برفمان، المرجع نفسه.
- زلمان شوفال، "روسيا حوزيرت لمزراح هتيخون" (روسيا ترجع للشرق الأوسط)، إسرائيل اليوم، http://www.israelhayom.co.il/opinion/117241
- إيزي ليبر، "هأنترس هروسي" (المصلحة الروسية)، إسرائيل اليوم، (2013/9/22)، http://www.israelhayom.co.il/opinio n/118143
- انظر: شالوم يروشالمي، "بامتسع سدي هموكشيم" (وسط حقل الألغام)، معاريف، http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/507/179.html?hp=1&cat=479&loc=2
Downloads
Published
2013-11-01
Usage statistics
51 views 45 downloads
Issue
Section
Studies and Analytical Papers
License
Copyright (c) 2013 Saleh al-Naamani (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.