العودة إلى تفاصيل المؤلَّف فرانكو موريتي الرواية:التاريخ والنظرية

فرانكو موريتي الرواية:التاريخ والنظرية

The Novel: History and Theory

ثائر ديب

Thaer Deeb

الملخّص

قيل عن فرانكو موريتي إنّه ذلك الطائر النادر، وربما الفريد؛ فهو ناقدٌ أدبي متمكّن نظريًا أشدّ التمكّن، وذوّاقةُ كتب وأفكار مرهفة، وكاتبٌ ممتعٌ، و طريفٌ حين يريد، فضلًا عن كونه أحد حَفَظَةِ ما عُرِفَ عن اليسار من وَلَعٍ بالعلم، من دون تفاخرٍ أو ادّعاء، بل بتواضع جمٍّ، يظهر واضحًا في كتابته ذاتها، مع أنَّ قلّةً فحسب هي التي أثارت ما أثاره من اهتمام مردّه إلى أنّه لم يَقُم في مجمل أعماله إلى الآن بأقلّ من إعادة النظر في الطريقة التي نتحدّث بها عن الأدب.

Abstract

Franco Moretti is a rare, if not unique, scholar: a supreme literary critic, a connoisseur of books and ideas, a fine writer with a witty side, and a repository of the left’s passion for knowledge, all without arrogance or pretension, but with complete clarity, as is manifest in his writing itself. Only a few have generated the interest he has in that in the body of his works to date he has done nothing less than re-examine the way we speak about literature.

الكلمات المفتاحية:
  • التاريخ
  • النظرية
  • فرانكو موريتي
  • الرواية
Keywords:
  • Franco Moretti
  • Literary Criticism
  • the Left

ﺗﺮﺟﻤﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ: ﺛﺎﺋﺮ دﻳﺐ

ShŠ LŒ R}Ðic YÚxš Îiö ÙU‰ ÐU]ný}

Œ ÐUfnØÚºíÚ=5ÐUa}x{ÅRginS{ñ ÌØ-Yšec ö

Œº íÙíöÐSpô Tšo íÌRcnÚ Y}wapº i^}xðn ÌI{ö ÐUšec ö

 LŒ  AN x}x{º R\Ć ð ñ í,š…ñ º íJ}x‡ñ  =óN¬ íTn>oñ

ò=nU_d‹º LŒÐUh—nÚYŒíóU ó æó YnLô} õ p õ TiÌA{Aó aó^ ó

 Ìí ÐØöLnʺ =Š =šÐ”… @‹Ą º x^g} YŒ Øíë >anB} ò

íДð n:Tšn=šÙÐ*nºY…Ìë­ SdöpðR—owÐUš

Ì?nÚÓYnÌ?nÚìYŒÐwš5êY}ØöìÎOÌiö3xóbô‹:6eŠ

ÌL5UÎOÐùë=jSŠö YŒÎLnØÒÐUf^}:ÐU]}xbpÐUš iš{öÔ)nLŒÐúØÑ ÐúØÑ íÌHšnÙ ÐúɊº Îx]n< YÚxšº R}Ðic Ðüicdh~ï íÐúØÑ ÐCbnÚë: @nY_p HšniaÚغ íYkH¬ Y}T~ØÚÐHnÓÐU}íÐxpRhgníY{x}ì íS{

Hó ˜óˆUÌëØÚöÜÐúØÑÐCbnÚë:@nY_pTUY˜hn

HfÐÓL{öÒAhrTnëÎØíÐÚØH_h{Úýh—ð nUdb—‹º

í=}xf—šôŒº =ETM @nY_š: 7n¦ÐÓ íÌUb LĆíÒðLDTiY—šZnÚðÐLdehðnU{îíÛÐÚÒÐú=nÔ

hgTg`p ÐUa}i—hpºíT›EðÐYnxcšo:ÐCœdpÐUZgEÒ

 Úw`g  Ðwš5ê YÚxš ÐúHnÜ w ÌØÑ ÐUb}ë Îë 7ƒ ­ ÐUšnH… LP íÌíÐýŠ ÐUb}ë ÐU_PxŒº Y… Ðwš5ê ÐU›bnRhpº íÐ!`}ÐRhn ÐUb}ÐÊÒº =šnÚxz BnÞ íÐU}íÐxpíi^}xpÐU’غí>{ÐBŠÐUa}íâÐC_}Rhpº íÐU—hf5w Ibhˆ ÐCž}Õ Ðüx]n< ÐUĆY… in© YÚxš íxecŒÐUbéÎë­ YnYŒTšnÑYŒTš˜

Ú@ö pð:Ln3ÐUfb{ÐúØ-íÐUf^}xpÐúØ=hp A÷ {ó Ôó ÎøÌ ó

íÐU{ÚÐHnÓÐU›bnRhp=@Lnê ÓKC̹ö mÌKm?gn {ó A õ K°XmÓÌ ô Kg}Tšn=Ðúíé

PfUÐ ÚÐØ ŒL  og<ØúÐ émbHúÐ mg?TgGG 9

ÑnšcUÐ Ð|w Hö}T {Sí  ¼¼Ä¾Ã  ênL HER

pHÐÚØ:nðhbhbAn ðAnx~iЊö›ex ĆhÉÌnð>ÉéíúÐ ð

î{YÑnšcUÐÐ|w:éínfšxÙκL5š@øÐí-ØúÐ -ØúÐzxÚjšUÐswnfY ph=ØúÐ}wÐ^UÐŒYnð_HÐí

5T oL}UÐ ÑØÌ Åpx~hdciüÐ nx{h@ÐGUÐ ō>nxnQí

pfx{CÐ ÅnªÐHí NšZciÐ}Rí ºøhTÐÚØ :  öDœšx ÑØúÐ ÅèÐ~d= ÓnxÐíÚ : phfx{CÐ ph[žZUÐí

â {÷˜ôYŠxíØëniT}?ÚË{fLíênL@=¢hU˜UÐ õ

ÒÚn?Î ÑØÌ Å öBúÐ DL º~Cw èU  ph[žI

eh@ pxÐíÚ ÅâY{UÐ ÚÐÚ{šHÐí ‡JÐ_UÐ ßÚúÐ  ÓhUÎ  Ü  Ó Ò{h[S Å ~gTíÌ x@

ëË: öQƘUÐ퐶ÚnšUÐŒY ăĆTŠödhR – Ñm—gTÐ

 à]B DL -ØúÐ zxÚnšUÐ ŠbA yšaxí º{AÐí ò ënY{UQënhHUí€>nTUÕÚ@nwÌ{={SënT

ƒinTðn_h+‹gd˜SíºiÚíØÌÚíØh?íNYnhf=GUnRí Êøk4ˆ˜HnY…YÚÐA:‰UÙíºTÚnYíŠ`hwí {bUí ënhAúЋ^_Y:UqRø{bi:íºìUnSëÌ

ðÊnTÙ  ­ëί  ĆýnS ÑnšcUÐ Ð|w {h_H ØÚÐíØÎ áö}S ð

¤>naÉ:Ònh"Ð ör˜xï|UÐwnðR ÷ õ£ oQmašTÐ9ogewb™TÐowÐí|TÐmghzTÐém@ ©n›UЍ=nšT:

pxÐí}UÐ šxÚY Šöd² º¼ÄàºHER og<íÚíúÐ nwFš_x šUÐ Bildungsroman phfxcšUÐ pxÛÐ@FUЍšY{žšHÐï|UÐhý}UÐ-ØúЃhHUÐ ešœCÐDLÞn#Ðng_=nJÊna”Î: Œ=P‹X3m^TÐ – êm]eTÐošwz@odœcX rUn›UЍ=nšTnöYÌ

ÐðÚnJÎêö{bhRº¼ÄÄÀºHER}gSÚmXmgGÚmPNÎ

šUÐph=ØúÐÓnSÐGBøЉd>hRÌ}bxÐð{x{@nðhdhdĻ

pfeh4ÐÊÐÛÎÜnf@úÐíéncIúÐYDLÓ}@

…ýÐíÚ:qöd9íºnðh=ØÌínðxØn[šSÐphCn_UÐphU5HÌ}UÐ

>Q ŠeL Š›Y ºŒxP_UÐí PL …HnšUÐ Ni}bUÐ ŠeLí º ˆwØ -X ŠadhY ënY}w ŠeLí º pGímQ šxÚYâ~fxnfwí nwÐHí ~gTíÌ x@eh@

‹¹ÌÊÐö}bUÐo—AšUÐpH­} c ó CÐÞ[fUЉd>paUÌ ô

pdþHÌʔ:n*ÊÐ}SÒØnLÎO΋g_R{xín¹R}_x ŒLí¤pxÐí}UЯí¤pedCЯN=pSĆ_UÐŒLÒ{x{@

 éncIÌ:d_RŠ_axï|UА@Ux{xüÐ{x{šUÐ ò

ÒØö{7ph=ØÌ Ünf@Ìí ò og<íÚíúÐ owÐí|TÐ ~cIÌ …å=Ð}åUÐ å=nåšåT :í šxÚY {h_x º¼ÄÄà ºHER¼Ä»» ¼Ã»» ÚíØ ŒL ‡Zcxí ºph=ØúÐ nhRÐ}`!Ð ŠbA Úncš=Ð ënTÌ º:Ð}`!Ðí ©ncCÐ énh#Ð ŠhcZ> : ÑØúÐ Y DL êÌ ên_UÐ ŠhdšUÐ Y DL ‰UÙ pþe=Ð|w=nšTØöí~xwí ˆhS{UÐíý~!ЊhdšUÐ

ÑØúÐ9mgQÐ|_!Ð ŒY ĆTn4ĆBŒYÜÚ{xp]x}B ð rhAºn*ÐÙph=ØúÐÞ[fUЊBÐØ:nhRÐ}`!Ð º~fcxØ ~UÚnZ> ë{fU ºŒšHíÌ N@ ÐGdciÎ éínfšx  pxÚ5_šHøÐ Ónh—fYí}UÐ nhbx}RÎ ºèÐ~d= xÚn= ph¶ÚnšUÐ nhRÐ}`!Ð mgQÐ|_!Ð 9 ÑØúÐ í ºzUÎ nhin]x}=:‹hUnSúÐÓn˜šcYéínfšxrhAºphd_aUÐ ºnwE?j>í ph˜f@úÐ ÑÐØùÐ p+}>í ºpxښchaUÐ šinR’U  Œ=gS ëíØ Š›Y é5LÌ ÚnZšiÐ ç}Jí zUÐ ënYÜnYšU èíEh؍<éË í ÕÙ5hÚm›H̺‚ýÐ|AºÓm\\8 Yn#Ѝ=nšTnöYÌ

L{hRº½»»ÀºHERö-ØÌywÚm=‰?Ì‹XÒØö|6

ÕÙ5fUÐèÐÚØÎOΐY}>ÑØúÐÒÊÐ}S:px}^iOÎ

p=ÚnbY æƞ= ºÓnYĆ_UÐ ˆhUn`Y  ö‰R OÎ hUí  phiĆcZUÐpHÚ{CÐp=ÚnbYíÌ{x{!Ð{bfUÐpHÚ{Y ÑØúÐ pHÐÚØ  ­ëÌ ÑnšcUÐ Ð|w : šxÚY î}xí p˜bAHÚÐØ~öT}xÙκphœgfCÐŒLÒ{h_=íphýÐZL Ûínœš>øÞ[fUÐŒYÒØ{7pLe6DLpföh_Y

šUкpH­} c ó CÐÒ{eš_CÐÞ[fUАwºÓnþY…\= ô

…h+ ŒY pUv\UÐ p`Un= p˜—i ŒY }›TÌ Š cZ> ø ö pföh_YpxÐíÚE?j>ŒLë? ö{šhRºÒÚZfCÐé5LúÐ

ºØ ö{7Še_Un ðHnc>ÚÐÑØúÐn)ó ­E`ó>šUÐphahcUÐíÌ

pdYnTnhRÐ}Q=JDLŠešZ>ø‹LÐ~Yëbd]xí

p˜—fUÐ ì|) ê5šwøÐ ŒY  ø{=í  ÒÚZfCÐ é5L±U ð

ºnð=ØÌ óFóš÷_ô>íŠ d ­ Ļí}gšZ>šUÐošcUÐŒYpdhdbUÐ ó ô

ph=ØúÐ Ünf@úÐ OÎ ow|x šxÚY ~hT}>  ­ëlR ênSÚún=  ö‹šghR º öŠcT -ØúÐ Šb"Ð pHÐÚØ OÎí

ÕnšfUÐíðpdYnTn ðHnf@Ìéínfš>šUÐphecUÐswnfCÐí

nhin˜HÎínhUn]xÎíën=nhUЊ›YºngšöY}=ëÐ{d˜U-ØúÐ

ŒYp@}žš—YÒØö}6ÕÙ5iÊnf˜= ö‹š05TºnxEœhií

y—a> ºÒÚ}cšCÐ Óøn"Ðí ŠHƗUÐí …hYnœCÐ ì öE`>íÑØúÐÊZi:fxíÚÐØÚ^fYênYÌénœCÐ

Š_9 ëj= pdhaT ÒÊÐ}bUÐ ì|w Š›Yí  ŒY~UÐ Úí}e= ph=ØÌpY^fY:ašĺpH­}cCÐÒ{eš_CÐÞ[fUÐ

º{x{@ʔ:íFTÌ Òb=ºóÛõ ò ÷Fô>ëj=pdhaTíº…HíÌ

Š=ºCn_UÐên^fUЃh7:}g^>šUÐé5LúЉd> DL <5!ЊcZUÐêgaY‡x}_>{h_>ëj=pdhaT

öïÚ|@ i ò pLHY }x}Ļ : Šö›ešx šxÚC }BË {g@ pöe?í

ÓnL˜]Y ŒL ½»»Á ênL Ó}gK pxÐí}UÐ ŒL

: owÐí|TÐ wéíúÐëÐfLŒx{öd6:Œôš—fx}=p_Yn@

owÐí|TÐ w©n›UÐëÐfLíº oQmašTкmgQÐ|_!кywÚm™TÐ wpx~hdciüÐp_˜]UÐì|wí ÓmK“BÐíémbHúÐ {SqinTšUÐphUn]xüÐp_˜]Un=n ðHnhSÒWš8p_˜J

ºÓÐ{öd6p—2:½»»¾í½»»¼YnLN=Ó}gK ýÐí}UÐf!Ð:ŒxÛÚn=ÊÐF#n ðÉ[iӚAÐí

ÜnQÚnRŒY °ŠTºW"Ðøén›CЊh˜HDLº‹gfh=]hdhTÖnšaUÐ{˜LínHhU ºƒinTí ºŠ`hw E?j> šxÚY é5LÌ : }g^x ÚíØh?í ºNYnhf= GUnRí º€>nTUí ºTÚnYí  gšf>Ønc>øÊ5HúÐŒYpdxJpeýnSíºiÚíØÌ pYöĆ_UЍhdLHÚ5xnðšRøÐðE?j>n ð\xÌedinfiÌEQ

ŒYÐðE›TšxÚY‹öd_>ï|UЊxØí}=ëni}R¢i}aUÐ

Ónwn9øÐïG_xï|UÐ{YúЊx]UÐÚ]šUЍ˜öb_>

zxÚn> oöb_> ŒY  ø{= ð pxØn[šSøÐí phL5š@øÐ

šxÚYpUín7nfwŒYí pxØ}aUÐén_RúÐíÔÐ{AúÐ Š_R5d›Yº{YúЊx]UÐ-ØúÐzxÚnšUÐp]x}B‹HÚ î{YDLƒHšCЂh=úÐ}˜UЍšHÐÚØ:ŠxØí}= oAnɺŒxnšI}UÐíŠxi5xÎE?j>„di5T ëí}S {AÐíënhcT3n_UÐOÎî}>šUÐ3n_UÐ – ên^fUÐpx}^i phf=ng_e9æÐ}JÌí~T}YŒYëöcYºÿRncšYEQ

ŠhdšUÐ Ò{Aí w šUÐ Ò{AÐUÐ 3n_UÐ – ên^fUÐ

hdL HÚ5x E?j> OÎ æn\ôx  dT ‰UÙ  ÜnHúÐ ´

ÊZfUÐpx}^iíº öecUÐzxÚnšUÐíºnhRÐ}`!ÐŒY °ŠT

nwÐHíºphfxíÚÐ{UÐÚ]šUÐí pYnSÎ : Šö›ešx šxÚY Uín² nY  ­ëÎ ébUÐ Œcex šUÐÒÚn˜_UÐni}_šHÐÐÙ꤇x~UÐÓn˜?üŠ=nS¯{bi Ò}x{!Ð phed_UÐ Ónh”}aUÐ }== éÚnT n) ‡[x {e[xë̍fcexï|UÐ{bfUЉUÙï̺‹HøÐÐ|) nY OÎ Ðð}^i phed_UÐ …YnœCÐ : nðhUnL HÌÚ …R}xí

pöhdT Uínf> : pöheT phýn[AÎ swnfY ŒY ìØښ—x

 ø{=ºØö{7ëncYíÌÒØö{7p^" öïÌ::nb›UЊe_UÐ ð

ŒY Ñ ÷ ò ó– õ Uðpd›, óFóš÷_ô>…ýÐíÚ…\=DLÚn[šSøÐŒY

-ØúÐénh#ÐêÌpxØ}aUÐpx}b˜_UÐqinTÌnhd_UÐÒbUÐ  ­ëlRº…˜]Un=í zUÎ ph=}`UÐÒÚn\"ÐêÌ…ešœCÐêÌ

‰UÙnðföh_YnðhRnb? ĆcIFš_iëÌŒYnf_fexø‰UÙ ð

ënYÛíëncY:ÐðE?j>}›TúÐíîSúÐ:nb›UЊcZUÐ

ŒYÐð{@pdhþ”p² øΊ`ZxøöiÌ…YºŒxØ{7 nf_fexø5T ënY~UÐíëncCЉfxÙ::nb›UÐànZfUÐ

Öíڍ@íŠ\RÌDLŠö›/pföh_Y ø5LÌ ­ëÎébUÐŒY ð

n*nLУ‚_=@íŠ\RÌDL{ö—9íÌpfh_YpRnb?

Ò~öheCÐphdBÐ{UÐn*n\Snf>í n ð@öÚ{šY nðLíPY šxÚY î{U  ­ëÌ ºðÐÙÎ  ñy”Ðí

{SnfUÐÐ|wé5LÌŒY{x{@ŠeL öïÌ ­ëÎÙκ ĆYncšYí ð

5= fY ‹ýĆCÐ ng_SY : éö~fš> Ò{x{@ pf˜U Š cZx ö

ö{AÒö}Y ŠT:†d˜>Óv@naYí ¬ Òö{@ŒYhdLï]f> ò

‹@GCÐ ÓnibxúЋh]ĻípbJ}4Ð

اﻟﺮواﻳﺔ: اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻨﻈﺮﻳﺔ)٢

?eöp J}ç L{öÒ UdcĆê LD i^}xp ÐU}íÐxpº í>bê

J}xbš Ð#nÉp LD J}Ö ÌHþdp ?Ć?p ¼  CnÙÐ >ôcšóo ÐU}íÐxnÓ i›}ðÐÅ ½  Yn ÐU|ï «_dgn S[

Y`nY}ÐÓ:ÐU`nUož CnÙÐiZjÓÐU}íÐxp:ÌíÚí=n ÐUb}ëÐU›nYŒLPºíUh:ÐU[N:ÙU‰ÐUb}ë  S{>˜{íÌHþdšw|ì=_h{ÒðÎA{ÐwnLŒÐúB}îºQE

Ìëö 4nY[{ÚðÐYZGTðnxše›öŠ:ÐU]eÖÎO@_Š

Ð"bŠÐúØ-Ì=_{íÌÚAoíÌLeˆÌ=_{:ÐUšnÚxzº íÌÚAo:Ð!`}ÐRhnºíÌLeˆ:ÐUZcŠShnHð n=šd‰

ÐUcĆHhchnÓ ÐUbdhdp ÐUš Jd_q)n ¯ÐUÐS_hp¤ >d‰ LPÅ ÐUšnH… ÐUb}ë: ÐU`}=hp ÐúíÚí=hp ¯ÐUÐS_hp¤ÐUšTniq4nÐU—h]}ÒLDi^}xpÐU}íÐxp

 ¾ S}xo íLD ÌL5<: w|Ð ÐCœné Aš Lg{ò

кwÎInÚ*n+h_ðn Îëö Yn>ZGè=w|ìÐúHþdpºÎÙ ð

ÎOHEíÚÐÓ=nU`pÐúªhp:>nÚxzÐU}íÐxpºíUcŒ Uh:i^}xšgn íHæÌi^}ºwfnº:w|ìÐCanÚSpº íÌSGÖ=_‚ÐU˜{ÐýŠÐCecfp

 öëÌënh—iOκênxúÐì|wºâ~fiëÌ…ýnZUÐŒY}›fUÐ ö}aYøï|UÐꚝCÐ}Yún=Œcx3ÓnxÐí}UÐ:}›fUÐ

EQºÐð}›iq˜ õ šôTpex{bUÐÓnxÐí}UÐ öëÌ: ö‰Iø fY

:íºpdxJpx}_I…JnbYº ƛYº ð ¿ëSD=mG : öëÌ {ýn[S ÓnþY‰UÙ DL {x~x nY  À›e? owmb@ ÚÐ{Y DL çšUÐí ë~"Ð ŒL  öF_> šUÐ  Ámbhm™TÐ

ph—i}aUÐ ph]Hí}bUÐ Ónh—fYí}dU ënTí ºp[bUÐ ºp˜hœL Ò}Tn= px}_I ÒíÚÙ  ÂÐí}> íØ ënhšx}T …Y ê{žš—>íºpxLÚÚn_IÌpex{bUÐ ÃmwØmSÚÌ ‡[ií  öšIç}]=}_ZUÐphfh[UÐphchHĆcUÐÓnxÐí}UÐ

nYíÈpxngfUÐ:pdYnZUÐ}›fUÐp˜dQÊÐÚí‡Síï|UÐ5R ÈpxÐí}UЊcIOÎp˜—fUn=‰UÙf_Y }_ZUÐ:}_ZUÐŒYº}BùÐæ}]UÐŒYÌ{=Ì©LØ

pöe?…@}xí ö‡šdxÚÐ} Qpöe?ºõ verse, versus

Ð|4íºpYex{UÐOÎEZxfxøˆHnfšUÐíºˆHnf>

}YúкnðbHnfšYhdR}›fUÐnöYÌ pbHnfšY{=ÐíúЊó_ 9 ÷ ô

pYex{UÐ Ñnh`= n ðHn—AÎ {Ux nY ënL“ ï|UÐ ö

f_x ºprose , pro-vosa }›fUÐí  êÐ}=ün=í

nx{UÐ : 5T ºnðY ô{ôS …öd]šUÐ íÌênYúÐ OÎ …öd]šUÐ

ÒØøUÐpö=ÚphinYí}UÐDea Provorsa ÐÛÚRí}=

nðYnY̝fxÙκg ö@> öfdUëcx‰U|=ÒE—hUÐ

Åpd+ pxn¹.jhH nY DL nðaöSšY¯ ìnf_Y í{`xí ãF—fQŠcxnYébx5Tº¤pc˜"Ð:<nšUÐÔ{"Ð —ai ŒL …RÐ{x ÜÚnaUÐ ÖÐÚ¯  ÄnxÚ{ini ïÚUí

°Q º ĆhdS …@ÐGfU¯ Ť ð Œg+mfX ŒeK ÓözÉ oTm–—<

öiÌ EQ ºÜÚnaUÐ ‰UÙ æ}LÌ ø¯ Ť ¬;Î ëQö|^™w

ö—@ŒœeXÌę̈z^–w™TÐoKm›YTЈc=âm›H

paɇ[i:…JnbCÐì|w ôÓ{@í{bU ¤ mfc?ú

ºÐðE—xÐð}ỶUÙënTí Ӎcg–hø ï}›fUЊe_UÐŒY

f_CЊ_9šUкp˜Sn_šCÐp]=ÐGCÐohTÐGUÐOÎÐð}^i

pde!Ð Š_«í º.jhH nY DL ÒE˜T p@Ú{= nðaöSšY

Š›Y{œií nghd>šUÐpde!Ð:º:}"Ðf_Cn=º…b> ö

:nðY ô{ôS…öd]šUÐDL‹ýnbUÐoh>GUÐŒYÑí–UÐì|w

ŒY=‹—öšxnYf/šUАwíº}›fUÐŒYëncY öŠT

}_ZUÐ öë̺…˜]Un=ºÐ|wf_xøí ؒUÐânbxÎâÚn—> V™aw ï|UÐ}›fUÐæƞ=oSn_šUÐíƒ=ÐGUЊe0 pdÉnaUÐà]#Ðì|gRÅoSn_šUÐíƒ=ÐGUÐÐ|wDL nY ÐÙÎ º¤‡_”úÐ pYínbCÐ à]B¯ øÎ q—hU q—hUwíÅë—=Tn@ënYíÚÒÚn_šHÐnfY{žšHÐ ÑdHúÐŒcU ö˜—iÚÐ}c>pUj—YŠ=ºnðx}w@Ðð}YÌ

ƒ=ÐGUЊö›exíº ö˜—iÚÐ}c>pUj—YêÐí{UÐDLw

}›fUÐÓnh=dHúÒ{h@çĆ]iÐp]bioSn_šUÐí øwíºpfc,î}BÌçĆ]iÐp]bi‰Unfw öëÌ{h= n*Ún?ÌnYnð˜UnQí {hb_šUÐOΊ=pöxؒUÐOÎĿaô>

ë}bUÐ Ónh—fYíÚ  ´o óÉ  dérimage åUÐ ÓnHÐÚØ

ŒYðÒ{AÐíënTºï}›ioUnS:phU~`UÐPLrUn›UÐ }_ZUÐN=ºébUÐÛn@ÐÙκîFcUЊ[aUÐÓn^"

º?í{AŠÉÐx öN_YÊ¡nw{fLÖÐÚñp^"º}›fUÐí

ØnxØÛÐwíø̺}BùÐOÎ{AÐUÐŒYénbšiøÐ:

{œinföi̺‰UÙîRí ¼»p_=nšUÐÓÐÚn˜_UÐØ{L qh˜UŒcexNA:nð˜hT}>íðÊnf=ö{IÌíºØ5šY}›fUÐ öëÌ

‰U|=… öœZxíºnYĄ{AOÎì{Aí‡bxëÌ}_ZUÐŒY

 öë̺o—AÌ5TºðpRØn[YhUí pödbš—CÐÓÐÚn˜_UÐ ên4üÐ  öëú Ðð}›i –Ļ nY ÐðÚØni ¤ên4üЯ ÒÚ]HÌ

hdR}›fUÐnöYÌÅph]L j=˜ ÷IÌíº‹ógaôxëÌŒYâ“Ì ô

5T º¤Öí}UÐ ph@nšiί Š`I w Š= Åph]L ún= ô E˜_šUÐ wí º owÐí|TÐ ow|]h =nšT : €>nTU ìnLØ

ÙÎ – o—RnăSnIhUƒ=ö}UÐ öë̉UÙyh[UÐ

ŠýnHUÐ N= ðpYÊĆYí ºðÒ}TÐÙí ºÐ ð öW˜> oöd]šx

pdh["Ðîö{_š>ÙÎn ð\xÌ ñs õ šfôYwŠ= – Ónxn`UÐí

N=nð˜>Ð}>‹hb>ÊÐ~@úÐph_˜> öë̉UÙºngýÐ~@Ìâe6

3oiÐ@ÛF>íº Ć[aešYf_CÐí{`xíºÓÐÚn˜_UÐ ð Õ}¶ï|UНfUÐwÐ|wí Š˜SŒYÒØ@YŒc> Ø@UÐOÎ{hb_šUЍ=  öeheÉ nªĆT  {hb_šUÐ Ênf= ÅؒUÐ âÚn—>

hf_xï|UÐnY nðYn/}BùÐ…YßÚn_šYnª{AÐíí

DLo_d>ëÌn4yhšxöiÎ pxÐí}UÐOÎp˜—fUn=}›fUÐ

 ĆLn@ ð – ‡­b›Yí ö˜_I – nðYn/Nadš8Nxš—Y

 Ò{x}RÒÚ[=y@nfUÐí‡öhcšCЊcZUЉUÙngfY

ö{IÌ  mð— \÷a™–ôX ó  ĆcI º‰U|T ºngfY Š_« öiÌ EQ ð

ëcxë̐`˜fxöiÎ ôqdSë̈˜H{bUí Ñn]bšHøÐ

ø ˆe_UÐ ŒcU º‹h^L öMcI  ñˆeL pxÐí}UÐ px}^fU ën˜]Swnfwnfx{UnY}YúÐpbhbAŒLnðYn/ öF_x

}BùÐ ŒL Øn_š=øn= nª{AÐí ‡šcx 3 ënh=dHÌ odbiЊ=ºênL öaUÌë\Q:Øn_š=øÐŒYÐð{x~Y

>ÐÚn˜_=º{hb_šUÐÑdHÌn ð\xÌ}BùÐ{”nª{AÐí ؒUÐ Š_« ºpöhJPUÐí ºph\SnfšUÐí ºph”ÐGRøÐ

ÊnaIø iDLnðhSHín ð@ÙnHí{˜xnðY ô{ôS…öd]šCÐ ò

ŒYö{"ÐDLºngšg@ŒYºŠe_>ñph˜_I éncIÌíōU ñ

ºÒ}bRí̺pd+í̺pedT:ōhdLq_Sí5›hA{hb_šUÐ ëncY öïÌ:í̺ÚÐAíÌ ñÒ}]h—YôpxؒUÐ{hb_šUÐípxؒUÐN= ñ‹—bfY ŠcI ñ

niÌí  šx}^i DL }]h—Y {hb_šUÐí º¶Ún> DL

pxÐíÚ:pde!Ðphf=pHÐÚØOÎÐð{AÌ…R{xnY‹öga>Ì

è ØzhdwÐØ õ pxÐíÚn*£n_Y:hUí ¼¼ÊÐ|`–TÐ pdcZCЊ=ºpehbUЋcApdcZCÐq—hU ¼½„QzeBÐ nw{fLº‹hwnaedUn ðHnHÌnYpehS‹cAí{`xNA

Š=º‰UÙEQwnYí‹öhSwnYÚö}bxëj=ašcxø

:í øíÌ ŒgQDb`™TЋbdwmX }x}b>OΉUÙîö{_šx

hREcašUÐŒceCÐEQŒYí{`xnY öëlRºpUn"Ðì|w

ºwíºýÐí}UЊb"ÐŒYpbAn—UÐph˜Un`Uк øí̺w ð

}^f>øNAaš¶Ñn]bšHøÐ ­ëú>ÐٍdcIºnðhin?

ºŠ[²ë̐`˜fxønYÐ|wíºhR}JŒY {AÐíOÎøÎ ò

:pxÐí}UÐêngHÎphahTDLpYĆLÑn]bšHøÐ ­ëú DLí:nb?Óína>O΍dxĻíºL5š@øÐÓínašUÐ ­{=øºŠ_a>Tn ö¹ÌEQ ‰UÙ ö’a>ëÌpxÐí}UÐpx}^i

ºnðfœgš—YiÚíØÌébx Ò{x{@çĆ]iÐp]biŒYn4

ʔ:pRnb›UÐ ¼¾Nd˜hR ö’ax¯ ÓÐڍHX =nšT:

Nd˜hRÒ}cR ­ëÌEQ ¼¿¤c_UÐhUíºƒ=n4Ð öŒaUÐ

¼ÀoZgA|TÐ ÓmwÐí|TÐ ÑdHÌ  | ÷BÌ  px}`Y Ò}cR ô

ÓnxÐíÚE—a>íºÜnHúÐpHÐÚ{UÐâ”YaÉ= é5šAøÐ{h_=năh˜in@n ð@nšingaÉ=eh@ï}fw

:ñpx}^ihdLE—>ë̐`˜fxï|UНfUÐwÐ|w

º ywÚm™TÐ hdLÚnHï|UНfUÐwÐ|w ­ë̉UÙº}›fUÐ  c_UÐhUí ï}›fUÐÑdHúÐOÎ}^fUÐÚö[šiëÌëùÐE—hUÐŒY

ÓÐfHö}/ŒUpheSÚÓninh={LÐS…Y qĻŒY

ÓnxÐí}UÐ …h+ Ên[bšHÐ ŒY Œceši šA ºpdhdS

ÓÐÚnhdY N=  çn—iÌ ò ŒL r˜ií ºÓPôi šUÐ

N= ÊnbšUøÐ Ð|) ºnðh[žI ºëšaY niÌí  Še!Ð ô

Šd² ƛY‹cUѦÌ©LØí ecUÐíMcZUÐ ð ÑdHúÐ ph=dHúÐf˜UÐNh=ØúÐN›An˜UÐ…h+ ºYÐÚØdhCÐàÐ}RüкLUÐÚnh>º n˜CÐEQö}"Ð

ŒLnðhd_RR}_inYpödSwqRĆUÐ ­ëÌEQ Ðð}œedwí

ëÎnYd_ainY‹d_infiÌ ñyhÉ éncIúÐì|wÊZi

‡hTÈ ĆÉÌÓó{ð @ôí‡hTwéÐk—UÐŒcUº{@> õ

ï|UЊhRRŠhZhYìL{x5T¤ƒdšžCÐ}caUЯåU

Š cZxØncxï|UÐíºö mentalité  ogca^TÐ =~heš>

ÑdHÌ:Úd˜šxë̺nYpRnb?:ï}«nY öŠTêÐS ÓÐ]#Ð nY ÈpSniúÐ æ’Yí  n˜Y EQ ö}A

‹d_x{AÌøÈÜedYiDLº‰U|UpxÚí–UÐ Še_> pheT Ónh=dHú Œcex 5=Ú  pbhb"Ð : ÓnLöfCÐ æøË Š=}`>í ºeS}UÐ ‡hIÚúÐ DL

 ­‰Iø nYðp=@Ì{9ë̺Ón˜x}bšUÐíºŠxØn˜šUÐí ëÌ{AÌÚí{be=hUiúºnð˜_ÉëchH‰UÙ ­ëÌ

 °in)ÜóÚ÷{ôxšUÐpbx}]Un= ð5ž”nðahIÚÌÜÚ{x

º¤nfeödc>¯ cU Òj­hgY Þ[fUÐ  ­ëÌ ‰UÙ {AÐí

ëÌp]x ºnYÊV=nfhUÎĿa>ëj=gšf>nYÒØnLí ŠýnH}Un= q—hdR ‡hIÐÚúÐ nYÌ ÅÊn`ÉüÐ Œ—i

ïÌngfLÚ{[xø‰U|Uíºnf˜JnĺëÌn4{xÚ ÌšUÐ ô  yh[UÐéÐk—UÐnghdLˆdi3nYçĆJüÐDLÊ¡ ÊnaTÌnf—UºNh=ØúÐN›An˜UÐŒiºnfi̐wpdcZCÐí Ö}J DL ø ºÊn`ÉüÐ DL nf=öÚ{> {bU ʼnUÙ :

odbxÊn`ÉüÐcLwpdþHúÐÖ}JíºpdþHúÐ

 öN_YâiŒY p=}9O΍Uö²íºobLDLn ðHÌÚ{bfUÐ ò

DL Ö}]ô> pdþH̯ n ö¹j= ÑÚnœšUÐ ‡É> nY nð˜UnQ

 pRnb›UÐDLÖ}]ô>pdþHÌwnfwdhĺÌnYíº¤p_h˜]UÐ  pUínCn=}x{@öiÌp@ÚØOÎE›YöfcUºo_ÉÐ|wí

phin›UАš]binY̺Š˜bš—CÐ:nfYnYÌ…bxödTÐ|w n ö¹Ì ºî}AúÐí ÅpdxJ ÓnxÐí}UÐ  ĽnCÐ : …bšR

pedT½»»»»ŒY – ÓínašUÐö{IÌn4ÐJÌ:Óínaš>

íØënhšx}Tî{U¿»¸»»»OÎ ¼ÁïcSí~geQÐØ : ¿»»¸»»»íºŒšHíÌN@î{U¼»»¸»»»íºÐí}> oZR :û»¸»»»DL{x~xnYíº Œ=gSëíØ : ŒY ëcx æHí  NZ> xhI ín—šU  ¼Â|›"Ð

º‡h]UÐÐ|wDLp˜>GCÐoSÐ_UЊödiëÌnðYxE›CÐ

pdýnbUÐp]h—˜UÐÒ}caUÐé˜b= ‡šciniL{RëùÐnöYÌ õ

pöe?ȉU|TÓÚnɇhTºwéÐk—UÐí pdxJn¹Î

ëÌöMLënTnYÐÙ΍iÌEQº…˜]Un=Ò{x{LÓnhUËíÌp=@Ì

ÓÐ}Yn`CÐ ¼ÃÓÐ}Yn`CÐÓGBøºÒ{AÐíðphUËÚnšBÌ

º Ò{œiodJ.jx3n_UÐDLngša=ÓnxÐí}UЊh]> ò

ëíØŒY‰UÙŠ_axnYðÒØnLí šh˜dšUÜÚnaUÐ öoghR

 ­ë̉UÙºÒ}Yn`CÐ: ö]eiñ}YÌÐ|wíÅpdþHÌÖ}]xëÌ

ºpÉ}RwŠ=º{x{gšUÐíÌ}] ó #n=hUnfwégœCÐ ó

}JnžCÐ N= ~hh/  öïÌ ènfw {_x 3  öçØÌ êĆc= íÌ

Ò{ýnCÐënH}R{AÌwíºN—hUnQébx Þ}aUÐí

ºpYƗdUnð˜dJ}JnžCЈx}JŒL÷{²ŒY¯Ò}x{š—CÐ õ

énCÐÜÌ}R ºyhÉ Ð|w ¤}@n> Š= ºn ðHÚnR hU

ë̍hdLîghRÜÚnaUÐnöY̺>Ð|U}]#Ðî0ø

ìØ{«ë̍hdLŠ=º{œCЋTÐ}xë̍_—xøî0 ngšT}=Ò}Yn`CÐpUËOΉU|UÕnš²íºqSUÐéÐJ ì|wpeýÐ{UÐ ºŠ˜@ºp=nQº’@ °{AÖøÐÙÎðpÉnBºpeýÐØ

Ång_ öH>n¹úÓnxÐí}UЊh]>ÓÐ}Yn`CÐ}=ºp=Ð=

ºèÚn_CÐÓnAnHŠhhžšUÐ3nLaZcš—Y‹^LÌn ö¹Î

ºÚ~!Ð ºïÚÐFUÐ ºïÚnœCÐ ºâĆbUÐ ºÓn]hCÐ {bU ºnðhdeL  ÓÐö}œCÐ ºénQØúÐ ºÒEbaUÐ ÊnhAúÐ

…Y peh^_UÐ ph˜_ZUÐ  ¼ÄÓnincY~UÐ …h+ ÓjZi Šh_a>í ºÒ{x{@ nhRÐ}`@ OÎ Ò}Yn`CÐ pc˜A énbšiÐ ºohUnHúЇLn\x}›fUÐ öëÌ5Tí pxؒUÐngšSnJ

…öd]šCÐ }›fUÐ [bUÐ Ò}Yn`CÐ ‡Ln\> ‰U|T

ënT}šx pc˜"Ðí ohTGUÐí ºÒ}Yn`edU  <n›Y nðY ô{ôS ñ

nðhHnHÌnðL}Rènfw öëÌŒYnðb?Ðíq—Uíºênœ—iÐ:

ënTnYÐÙ΍öiÌEQºpxÐí}UÐìL{iéncIúÐpdýnL:  öN˜šiëÌŒcexŠwíÐ|wgRºâ}aUÐÐ|wŠ›Y‰Unfw

ëíØŒYšAí̺pöh?Ð{"ÐëíØŒYpxÐí}UÐzxÚn>

öĆTºÐð}›ip=šcCÐÓÐ}Yn`CÐëíØŒYÅ ½»pöh_SÐUÐ iDLo]bš—ôYýÐí}UЊb"Ð öëÌ{œiºn ð\x̺nfw ó

 {˜ô> 3 ºn ð\xÌ ºnfwí Å öYhUÐí ÓÐ}Yn`CÐ N= ˆheL õ

 öŠSÌîHëùЊRn=íºNšBn=Ð{LnYpxÐí}UÐpx}^i fiÌEQ Šb"ÐÐ|wŒY˜_ZUÐoin!n=ê5šwøÐ æWiÌæHíºÝnbfUÐŒYoin!ÐÐ|wÚ}TÌŒU

nðh]eií{˜xï|UÐox}`UЈh ¬\UÐOΉUÙŒY ø{= ð

ˆh”wí ngšií}Y öŠTŒY‹Q}UÐDLºÒ}Yn`CÐ: ënTï|Uк}dwT€xÚÎébx ì}w@:ºL5š@Ð

Ò}caUÐ  öëÎ º ½¼æ}ô_UÐ Ð|4 ‹h^_UÐ @UhH—UÐ

ënH}aUÐŒYpgRnšUÐpUn˜fUЉd> ˆ÷d óB¯qinTngšöY}= õ

 Ćh˜H‹ghUÎp˜—fUn= ð Ò}Yn`CÐ qdö›YŒx|Uк¤NYó{_ CÐ ô öiÌEQ ¤Ón?ÚÐUÐî{AÎŒYÕÐí~dU5=ÚíºÊnb˜dU ëlRºÓÐ}Yn`CÐOÎÐ@nšAÐ{SënH}aUÐënTnYÐÙÎ qhb=î}BúÐphL5š@øÐÓnb˜]UÐOÎp˜—fUn=Ò}caUÐ pxÐ{=:NAĆaUÐ{Aúqinfx}QUnTébx peg˜Y  ñÜÚnR ºî}> 5T ºni̯  êmP•TÐ ÜÚm`TÐ íÌ  ëm`wÎ

ëÌ{x}>ï|UÐnYí¯º¤ì{«ëÌ…h]š—xønY ô{Zfx niÌí.S퐚LnœIFšB̐cUºÒ}Yn`CЯ¤Èì{9 qfTëκf[f>ëÌè{IniÌí‰hUÎâ–>ÌëùÐ ŒLðnþhI‹dLÌø¯ ¤p=œLÌíÌÒ}Yn`Ypxj=º‹d_>  ¾Á – ¾ÀÁÞ ll ¤ ƒSn)…eHÌ3íºÒ}Yn`CÐ ö :íºo—RÓÐfH…\˜=‰UÙŠ˜SÅöØÚŒYUnx Še_UÐ p_h˜J qinT º ½½phU]˜UÐ é5LúÐ ©nQÌ Öí}UÐ ì|w  öŒcU  …heœdU nðYn/ p”Ðí Ÿí}aUÐ

êÌ<n›CÐngbbĻ:ÊÐH ðpbd]Y¯Ó{QphHí}aUÐ ‰xÚÎébx5Tº¤MeLíĽÚÌß}Q öïÌÑnhQ: nY phHnhHpahKíŒYnY¯ ÒmSm7 =nšT:×n=ÚíÌ qUni{bRº ­‹?ŒYí ¤çĆJüÐDLMeL…SÐíŒY

 ø˜S¯º×n=ÚíÌ…=nšx5Tºph_SÐUÐEQÖí}UÐì|w ð :ph=}`UÐpRnb›UÐ3nLº¤_SÐUÐ3n_UÐ:phL í ȉUÙî}@‡hcR ½¾qd>šUÐëí}bUÐ Óó{óQ Ò}Yn`CÐ  öëÌ w º}dwT OÎ p˜—fUn= ºo˜—UÐ

: ¤SĆBúÐ …=n]UÐ nghdL  ðóa ÷\ôYí ðpó˜ d ÷HkY¯ ó

ÑÚnCÐÞĆB¯Šó›óYºÐðE›T…HíúÐDLúЊó› ó CÐ

qóe óHíph˜hd[UÐÑí}"ЍšbdJÌï|UÐ ½¿¤h—CÐ

öiÌ EQ ºn ðhÉ í{˜x Ð|wí  pH{bCÐ ÜjcUÐ =

Ónh?Ð{AüŒcẎhTî}BÌpdcZYìÚí{=E›x OÎb˜>ëÌhUºì|wp²WUÐphLn]SüÐÒ}Yn`CÐ Hnf@Ì ‹gdô> ëÌ Š= ºo—Aí ïÛÐ@FUÐ W_UÐ Èn ð\xÌph˜_I}›TúÐ

éÐk—UÐëjZ=ÚncRúЂ_= öï{Uºp=n@üÐpUín7Š˜S

šA  ph=íÚíúÐ – phfh[UÐ piÚnbCn= Þn#Ð ºrUn›UÐ šxn¹šAŠ=ºPL…HnšUÐë}bUÐŒYpYö{bšYÒGR

n=íÚíÌÑ}QínhHËç  ÓnxÐíÚÓÚ]>ºnð˜x}b>

}YÌ Ð|wí Åî}BúÐ ŒL n*{AÐí pödbš—Y ÒÚ[=

 :>ÐÙŠcZUÐqUínf> p=}9 õzxÚnš=˜I̺‹h^L ò ëÚnbCЊcZUЋdLOÎp˜—fUn=<n›Y}YÌwíºŒxF8 OÎ}^fiëÌnfUyhšxöiúºpiÚnbCÐnh@URÚCÐíÌ Šhei5Tºpföh_šYíðÒn]_YngaÉ=øphdcZUÐÓ5—UÐ

ÓÐÚnhBngaÉ=Š=º ö‰IëíØŒYŠ_aiëÌOÎ ëjT pdx{˜UÐf˜UÐOÎpxngfUÐ:æn\f>ÓÐÚnhBí

ÓnxÐí}UÐ:p—hý}UÐÓnh[žZUÐ öëÌŒYº ƛYºÌ{˜i ð ғúÐÐðØÐ}RÌhUíº ÓmKm+ ëc>nYnð˜UnQphfh[UÐ

ÒڍZaBЊc@ íÌ |›"ÐoZR íº ½ÀX…e<‹? : º ½ÁìmgBÐoQm@ :ëinbUÐDLë@Ún#кÊÐ|d"Ð Œxínf_UÐ öëlRº‰U|Tí ½Â덚@m—TÐ :pab›CÐpb˜]UÐ Œxínf_UЍd_ašUqinTï|UÐ5R – n ð\xÌ ñÖnšaYw

{œiĆRºnfwnöYÌ – ‹d_UÐÊ5HÌEQŒYph=íÚíúÐ

n¹ÎºphýÐZLÓnxÐíÚØö}6ì|wq—hUíŋHÐ öïÌ

 öfh[UÐ{óeš÷_CÐ: öq—UФîFcUÐ…ýÐí}UЯŒY…=ÚÌ

n4n]=ÌíngfxínfL Š_« nåY åwí º ½ÃÜö}åcCÐ

ă5gYÐð}YÌ

ŒY ÓnY^fY n4Aí ÅñÒE˜T  Ð ÙÎ ð º ñÓnLe6

ëhfh[UÐ ØnöbfUÐ Øö{A ÙÎ n ð\xÌ FTÌ Ónh[žZUÐ

û» í ºë›An˜UÐ : ph[žI Á»» DL {x~x nY

 |›"ÐoZR :ÄÂÀíº X…e<‹? í ìmgBÐoöQm@ : p[S ­ëúí – ‹œAØö}6ëcxnYÐðÚØni‹œ"Ð ­ëúí

øíºë—2nghRp[bTq—hUph[žI‡UÌnghR o—Aí Òö}Y ŒxP_= FTÌ n ö¹Ì DL nw}YÌ Wšbx

{hU>O΁d¶ödT‰UÙ ­ëlR – padš8p[SwŠ= :nghdLni{šLАšUЉd>ŒLæƚBøÐÒ{x{Iphf=

âfšUÐÑí¦ŒY‹Q}UÐDLºÊ}CÐ…öSšxí n=íÚíÌ phincYÎŒL{_=ÌÓnxÐí}UÐì|wëc>ë̺ÒE›cUÐ

: yh[UÐ w c_UÐ ŒcU ºn*nx}œe= k˜fšUÐ özœcT peh^L pUín7 ÊÐÛl= Œií Óøn"Ð odQÌ

pY^fCÐ ëÛÐ> ÒØnLÎí º jö—e™TÐ oöghmbXÎ êzK ‹X

: |›"Ðo öZR ŒY ƛY‹cUѦÌ©LØ pxؒUÐ ð

ënbIn_UÐ ߶ ºpaÉ pþe_˜H íÌ pþešH {_= ŒY Ò{AÐí ºx ïÐØí x ín= ºë5öšcšCÐ ënö=nZUÐ

x ín=b˜xíºx ïÐØÚØn`>‹?ÅÒE›cUÐ5gTÚn_Y šYØnBŠ[>íÅp=˜h`UÐŒYâi:ŠB{xíºÐð{hAí

º‹d"Ѝ˜Z>šUЍšUnA:í nwÐ}xøfcUºnYíÚÌ º¤„bhš—x¯  ö‹? ºx ïÐ{U ö˜A ŒL Òö}Y éíú  öF_x

Ê}edUŒcexí Ðð{h_=â}0퉘>}xíºnYíÚÌî}xí

ëcx ëjT oSÐ_UÐ Ñí¦ …h+ nfw Šöhžšx ëÌ

‚_˜Ux ín=…YpSĆLqYnSÌëÌnYíÚúˆ˜H{S

nYíÚ̇b>ëjTíÌÅnw}LnZYq óA} ô@5ö=ÚíºqSUÐ õ

íÌÅöšdUx ín=UnS5=nwFĺíºx ïÐØoin@OÎ

ín=oĻšUÐî}BúÐÒnšaUÐpd[Cn¹ĺëjT ؒUÐ{hU>OÎÔ{"Ð…RØ:ÒE›TˆýÐ}Jp öe? x

Óna[UÐÓnþY}^šfië̺pxngfUÐ:ºnfhdLëcxí

 öëlR ºödT ‰UÙ ŒY  ø{=í Åð öo"Ð Ð|w ëĆLÎ Š˜S

ëÌ Œcex ‡hT¯ w én"Ð : nYíÚÌ én˜= }]¶ nY o˜—=ph\RŠ[ĻëÌëíØ靚RÚYúÐ}ö={š>

íÌ ÔØÐA é[A ëíØ pUdh"Ð  ¤êĆcUÐ ì|w nð˜UnQí ؒUÐŒYö{"Ð ÖnšaCÐw‰UÙÓÐÚ]>

 phfh[UÐ èíEh؍<éË n ö¹j= |›"ÐoZR ‡É>nY

pdýnLÚw{>ëøínfš>NšxÐí}UÐN>nw öëÌ: ö‰Iøí ]`> èíEh؍<éË ënYÜnY>pxÐíÚŒcUºpeh^L oZR ]`>NA:ºpaÉpþe—2:ë}S‡[i ºpUj—CÐípaÉ öaUÌ:ÓÐf—UÐŒYpfxöÛØ |›"Ð

‰U|TpUn"Ð öëÌ…YƒbRânbxÎpUj—Yq—hUºnfw

ŒYÐ~šUÐ N= o>Ð}> pUj—Y Š= ºy”Ðí  i DL ò ååUw |›"ÐoZR :Ò}]h—UÐ öëΉUÙ ½ÄŒöY~šUÐí

¤nðYnY̯…bxnYhU Ć_R ö‹0nYrhAº ð ¾»¤bRúЯ

…öd]šCЯ -íÚíúÐ }›fUÐ : 5T ºN_Y Ô{A ŒY

ÓÐÛÐ~šwøÐ …h+ ¤˜in@ Oί …bx nY Š= º¤nðY ô{ôS

…h+íºpdýn4ÐpxؒUÐpY^fCÐì|wFLPšf>šUÐ

 Ò}bš—Ynghb˜>ëÌéínĻšUÐ o–Sm^BÐ ÓÐÛÐ~šwøÐ }›fdUˆHnfšUÐ’TÖn>̇hTÓ  Ìë̈˜H{bUí

:n ð\xÌ ñ¦nAêÐ}=üÐíÅêÐ}=üÐÛö~_xëÌ-íÚíúÐ

nð˜UnQìÛ~_>ëÌé{=ngöfcUº…˜]Un=ºphfh[UÐÓnxÐí}UÐ

šx~T}e=ˆHnfšUЄaš²‰U|=íº ìÊЍ™@Ð éínĻnY px}_IÓnh=ÌéĆBŒYé[aUÐŒLëĆLüÐï}« ÅNbhSØNa[iOÎnge—bxnYwíºhd=Tphýnf? ˆd]ôxnYéĆBŒYpöegCÐ…JnbCÐŒYE›TŒL ­Fó_ôxí

Ên—Y öŠT¯¤ïÛКCÐ}›fUЯwohœL‹HЍhdL

ënTÖn˜É öŠTÅÓÐö|dCÐÊÐÚí_—dUn ðHö}cYënT

pxÐí}UÐÒÚ5L:pöe?íŤpdöhžšCÐp˜LĆedUðp˜HnfY

šAíº Ć[RŒxPLºé[RÒPLŒY 𠊚T öŠcT ñ  Óna[UÐÓnþYFLn ð\_=ng\_=c_>N—2

Šx{={hdbš UnăbAöiÎ ó ºphfh[UÐpxÐí}UÐqödK Œg—H íÌ éØm^X öfcUºŠx{=

 öïÌ ŒY nðLií  ă5T ‹^LÌ ºPL ŒYn›UÐ ë}bUÐ šA

>QénS{bUí n—i}RÊnf›šHn=5=Úºn=íÚíÌ:pxÐíÚ

hR ö‰Hï|UÐêhUÐ:º¼Ã½Âên_UÐ:ënY}Tü ënT5fh=ºWeltliteratur  Bm^TÐÑØúÐ êgaY ºæøùn=ÓnxÐíÚNhfh[UÐî{U¯phfhÉpxÐíÚÌ}bx : ëZh_x ëUÐ~x ø nfRĆHÌ ënT NA nw˜šT aR phÉ q—hU >Q ênSÚÌ ŒcU  ¤Ón=n`UÐ :ÒØ@Yæøùn=ÓnxÐí}UÐqinT¼Ã½Âên_UÐ N[UÐ:hUíºnhinCÌ:í̺nhin]x}=í̺n—i}R ÈÐÙnC

ŒYn›UÐë}bUÐ:phHnHúЈJnfCÐ}ýn[Y€SnfiNA: Šg]^TÐçÐFQøÐ =nšT:~iÐEY=rhfhTébxºPL  năbANwn9øÐ: nf>niÚnbYï}œië̐`˜fx¯ Ón˜b_UÐíºÔØÐ"ÐíºÑnh`UÐÑí¦ŒLr˜fR ngd_«ëÌŒcexënTŠh˜HŒLÐGdciÎqR}AšUÐ Še_UÐoin@OκÓÐ}@TíÌ¢š`inhUÐnšU{=˜IÌ qUnAšUЊhSÐ}_UÐŒLr˜UÐ:Šö›ešCÐØnš_CÐ

ph=íÚíúÐ  Š˜—UÐ ph=íÚíúÐ EQ ˆJnfCÐ ân˜ö>Ð ëíØ ó

5gaÉ= piÚnbCÐ :}J OÎ }^fUÐ  nðfe” pxÚnh_CÐ

 ø{=º}BùÐÓn_S>FL5gfY öŠTpxÍ}=¤NRÐ}iЯ ð ¾¼¤‹ýÐ{UÐÚnh_CЍaÉ=nª{AÌè}>ŒY Šh˜—UÐŒLnðRÐ}iЍaÉ=ö-íÚíúÐpxÐí}UÐÊZi

šAº}YúÐÐ|w:EcašUÐ:âP>ëÎnYfh[UÐ Še7DL|Bk>pxÐí}UÐqinT‹T‰x}KniênYÌÛFx ‹Q}UÐDLí n=íÚíÌ:nghdLn ðHnhSN[UÐ:ö{!Ð

 öëlR ºphIaicUÐ paöb›CÐ pb˜]UÐ Ó5œw …h+ ŒY :ýÐíÚÜö}cY{óeš÷_ôYn0{UënTphfh[UÐpRnb›UÐ

{S‰UÙŒcx3NA:ÅPL…=n—UÐë}bUЊýÐíÌ nw{eš_Yn=íÚíÌî{UënT{bU én˜=n=íÚíú}]B  ĆRýÐí}UÐnöYÌŐýnf`UÐí̺ï{h@ÐGUÐíÌ öedCÐ

Ó{gI{bR{hd!Њ˜@pöeSîH{eš_CÐhUí

}x}Ļ : px}caUÐ ÓnSn]dU  Ćýnw ÐðÚ5›šHÐ N[UÐ ð

mf@Ÿ ðpÉnBíºngš_=nšYíºngš_@Ð}YíºÓnxÐí}UÐ p`Un= ÓnxÐí}UÐ ì|w qinTí  mfgcK ‡gc^™TÐ íÌ ˆT5BÐ~hmXíÚ pUnA:pedTÁ»»¸»»»ºé]UÐ

Ú]—UÐ N= ˆhd_šUÐí ÖPUÐ nóg dó_ ó@í º ó ¾½Ô°šTÐ

 p_šYOίE›cUÐæn”̍öiÌEQºpedTëhdYi šUÐÓn_˜]UÐnöY̯ºŒš—UíÚ{haxØébx5Tº¤pxÐí}UÐ

¾¾¤Óó{ó—óT{bR ˆhd_>íÖ ëíØŒY pxÐí}UЯ ¾¿owÐí|TÐʍYh =nšT:àÐíënxÎébx

º¤î}BúÐÜnf@úÐŒYˆhd_šUÐ OÎp@nA öŠSÌ phfh[UÐÓnxÐí}UÐnöYÌ n=íÚíj= öš¶nY: öˆ7wí

nð=¦aÉ=hUÎ} ^÷fôxënTÙκ‰UÙOÎp@n=qincR ó

º¼Á»»<ÐAºŠSúÐDL X…e<‹? |fYí öŒaUÐŒY

phUn+pRn]_iÐ fh[UÐÑØúÐ Hímw}TÐ {gI¯ p—RnfYíÒnwn\Y¯Q†ií؆fYébx5Tº¤p_HÐí

 ¤ ¾Àpóió}÷_ óI  Ò{ýn—UÐ ph=ØúÐ Ünf@±U ënšhLÐí

pxÐí}UÐqR}AÑnhQÑí¦ŒLr˜iëÌnfhdL  ñ{AÐí nfw nwí  fh[UÐ Šh˜—UÐ ŒL ph=íÚíúÐ

qd[Aph=íÚíúÐpxÐí}dUphU5!ÐpRn]_iøÐngfY ¾ÁênLpþe?Ć?iÒ} öBjšYºPL…HnšUÐë}bUÐ: ÈÐÙnC

 öëÌ:çÐGRøÐÑn˜HÌ{AÌŠö›/º~iÐEY=OÎp˜—fUn=

º ¾Â¤â“̝iDLÚí{>qAÐÚp ó”CÐÓƜL¯ ô

Å öŠcT Øn[šSøÐ UĆB ŒYí ºèĆgšHøÐ ðÒ~öa7

‡öS>{bRº†fhcUÐғÌŒ c/{_=ºN[UÐ:nöYÌ ö

DL {x~x nC º¤Eh`šUÐ èö}7 aÉ=¯ ºèĆgšHøÐ

ošTšUФèĆgšHøÐÒÚ?¯ØniÛÖ{bx3íºë}bUÐ

pedT ÒڛUÐí  o÷e d÷=í ó Ú x}=í õ ‰xÚ{f cY ö ngfL

Š˜SèĆgšHøЋœA:ëíE›T‰ cZ>{SíºÒE˜T ö ‰cZšx3Ðð{AÌ öëÌEQÅPL…HnšUÐë}bUЇ[šfY E˜_šUÐ ébx 5T º¤pdRnfUÐ ÊnhIúЯ ‰d> : nðhd_R

ºPLŒYn›UÐë}bUÐéĆBqaLn\>šUкfh[UÐ æ~#Ðí ÓnLn—UÐí nxÐ}CÐ OÎ MBÐ{UÐ Nx~šUÐ ŒY

ÓĆa"Ð ŒL  Ć\R ð ºÓÐ}wœCÐí Ónh ö\aUÐí oed= ébx  ošcUÐí ÓĆA}UÐí phbhHCÐ øÌênšUÐj]#ÐŒYëchHºhRGUÐOÎ}^fUÐî{U¯

ï|UÐnYÐ ÙÎ ð ¾Ã¤pY{bCÐ:phRnb›UАLn—CÐ…\i pxÐí}UÐ OÎ p˜—fUn= ¤TĆgšHÐ …eš6 ÒØøí¯ šfL Èph=íÚíúÐ {b_UÐíéíúÐ{b_UÐN˜Rpeh^LpheTÒ~aSº øíÌpe? ð …˜HÒ{x{!ÐŒxínf_UÐqaLn\>ºë}bUÐŒYEBúÐ : ºNh—i}aUÐ î{U ënT öiÌ …Yn—i}R : ÓÐö}Y

EQid_axn,E›cUкPLŒYn›UÐë}bUÐÓnhfh_—> iíÅnhin]x}=:Òö}YÒPL…=ÚÌíÅÓnxÐí}UÐp=nšT

ÓØÐØÛк‰U|Tí phinCúÐĽÐÚúÐ:Òö}YN?Ć?

ºPLŒYn›UÐë}bUÐpxn¹…Y ĆhdSpLn˜]UÐÓnhdeL ð

3 šUÐ ÓnxÐí}UÐ ŒY E›Tí ÅpLn˜]UÐ ÒØnLÎ ðpÉnB

ënTíÓĆ6:Ó õPôipheH}UÐÜÚngaUÐ:Ø}> õ £ÐíúÐNš/… öœIíÅÐð{@…HÐíÚg+ng\_˜U

n,éÛnfCÐ : …a>}Y Ó[= ÒÊÐ}bUÐ DL px“úÐ Å ¾Ä}UØ= ښT{UÐ p_f[U ˜xÚ{šUÐ ÜnHúÐ }öRí Š_@ÒÚnLüÐÓn˜šcYÚnZšiÐ öë̺ÐðEBÌ ö‹gCÐ}YúÐí

îöØÌíºŠ˜SïÙŒYÐð}?Ìö{I̝iDLÚí{>ÓnxÐí}UÐ

p?ƛUÐÓÐ{ödœCÐÓÐÙÓnxÐí}UÐß}ROÎpxngfUÐ:

Œ cexï|UÐ}YúкŒx nfUÐíÑnöšcUÐŒY ĄŠTDL ö

EQ  {AÐí  ëË : ÊÐö}S p?ƛU pxÐíÚ  öŠT ÒÚnLÎ ŒY ò

šUÐ padšžCÐ ŠYÐ_UÐ ì|w ÜnhS o_[UÐ ŒY  öëÌ íÌNa_”ÓnxÐí}UÐ…xÛ>ŒY{x~šUnð_h+Ó}Rn\>

n ð\xÌ{x~šUíº„öašY}x{b>Ð|wíæn_”Ìp?Ć? N?Ć?N=ph=}`UÐn=íÚíÌ:ÓnxÐí}UÐÚ\AŒY

ÐÙÎí PLŒYn›UÐë}bUÐë\Q:nða_”NšHOÎ

ïnZUÐèĆgšHÐâna>ÚÐ:îÌÚ{S‰xÚ{f cYënTnY ö

ÒڛU ð5h^Ln ðAnœiênLpþYéĆBnða_”PLp—2

}›TÌ…a>ÚÐ{SÓnxÐí}UÐèĆgšHÐëlRºèĆgšHøÐ ‰UÙŒY ÐinTŒx|UЋwÊÐö}bUÐ ­ëÌÑÐ!ÐënTnYÒØnLÈÐÙnC

pbU~UÐ pfwÐ}UÐÓÐÊn[AüЍföh˜>nYŒcU ‰UÙÊÐÚí

ÒÊÐ}bUn= pbd_šCÐ ÓÐÊn[AüÐ …h+ ëjI n¹jI øí ØbL p_\= |fY Óö}bšHÐ ngöfcU ºp=nšcUÐí

¼Â»»YnLN=ÐðØ{LÐaLn\>ÊÐö}bUÐ öëÌw – éÐ~>

fY}›TÌíºn—i}R:Šhdb=‰UÙŒY öŠSÌżû»í 3íÅÐaLn\> ˆRúÐw‰UÙŒcUºÐGdciÎ:Šhdb= pbx}]=ëíÌ}bxÐinT‹ ö¹ÌEQ Òö}YN—2ÐíØÐØ~x

†f—d œi·UíÚnwnLØ5Tº¤p_ öHY¯ÒÊÐ}Spadš8 õ

ºpwÐP=ºĽnCÐ:ënTnYDLÐðE›T{x~xnYÒÊÐ}S

ŒY {x~e= 5ö=Ú ŒcUí ºënhAúÐ ‚_= : ‡`Ií

ÒÊÐ}SÅënówóšUÐŒYÊV=íŠ=ºpL’UÐíºph]—UÐ

ÒÊÐ}bUÐ ÒØnLÎí ¤paö›cCЯ ÒÊÐ}bUÐ ŒL nðYn/ padš8

ošcUÐŒY>ÐÙŠhdbUÐØ{_UÐëøín]>nšinTNšdUÐ Ønš_CÐ }YúÐ nª nšinT NšdUÐí – ðÒØnL pHö}cCÐ –

pAí}JÌØnbšiÐî}@nYnð˜UnQí ¿»N"ЉUÙšA

qSnRpL’=ÓnxÐí}UЇLn\>…YŒcUíº†f—dœiÎ ë@Š›YÊÐö}bUÐèdH…YíºÊÐö}bUЇLn\>ÐðE›T

E_š—x ënT ï|UÐ º‰xíÚíí ŒY ºÚgZCÐ }eh>ø }xÐFR àn˜I‡[šfYOΩn›UÐëinT‡[šfYŒY

º ¿¼ÒÚÐöí{UÐïĆTp˜šcYŒYêx öŠTnð=nšT¼Â¼

phde_dUŒcexënT‡hTÚö[šiëÌo_[UÐŒYí{`x

‹ce—šHÌnY:ÒE˜TÒØnxÛëíØŒYE—>ëÌngšöY}=

ØíPUÐìLØÌëj= p_˜]=˜IÌí{˜>p_ öHCÐÒÊÐ}bUÐ öëúº‰U|TìLØÌ

Še_UЯšUnbYpxn¹:ºNYnhf=GUnRìnLØn,OíÌ énA : ‹gaUЯ º¤<ùÐ Bn—fšHÐ WL : faUÐ  NYnhf=OÎ ƒS ö õPôx3†f—dœiÎ öëÌ…Yº¤ØíPUÐŒY

Zerstreuung ååUÐ w NYnhf= pUnbY : ØíPUÐí ÒÊÐ}bU Š›YúÐ sx~CÐ phd—šUÐí º}caUÐ éwÙ – ï|UЇSCЉUÙNYnhf=OÎp˜—fUn=wí – pxÐí}UÐ nY{fL ¤ph¶ÚnšUÐ Óna]_fCЯ {fL nðxÚí¦ í{`x

¤ïP˜UЋgaUÐÛng@¯@Ð>šUФÓ5gCЯëc> éĆB ŒY ¤nghdL Ò}]h—UЯ Œc/ ĆR Ðð{@ ðphQnJ

aÉ= ØíPUÐ ã~˜x  |ý{fL ò  ¿½ê5šwøÐ ~hT}> ÒÐÚnœCíº{x{!Ð…”UÐpg@ÐCŠ\RúÐpbx}]UÐ ¤â“̝iDLÚí{>qAÐڐšUÐp”CÐÓƜL¯ ¿¾ch>nYÐÚØ iDLÓnxÐí}UÐçH… ¬H>í ò p˜—fUn=TĆgšHøÐ…ešœCÐÒØø퍚fLï|UÐnY  ŠhdSìn˜šiÐíºÒE›TÓnxÐíÚÈph=íÚíúÐpxÐí}UÐOÎ ºeh@ï}fwÓnxÐíÚhUíºp[hB}UÐÓnxÐí}UÐ  ÒÊÐ}bUÐ : Ò{x{!Ð pbx}]UÐ ÒFi ÓØö{A šUÐ w Ón˜šcY ÓƜH ŒL ‹d_> šUÐ ºQER N@í ÒÊÐ}bUÐì|wL{>º}BË{AÌ öïÌ‹d_xn,}›TÌÒÚnLüÐ Ó°@Ú ŒY©n›UÐÊ~!ÐÒÚn_šHФpccaCЯÒÊÐ}bUn= …h+N=ŒY…=Ð}UÐÊ~!Ðí̺éíúÐëíØŒY |`gTmP ºQERašĻí p—e#Ð ¿¿Œg?TЇ1úÐ ÊÐ~@Ì DL ‹*Ú{Sí ºì|w ¤ÊÐö}bUЯ phdLnR¯ å= º ö‹? ŒY

ºðpAУºí{˜xnfwÚnhšBøÐ öëÌEQÅ ¿À¤ÚnhšBøÐ êÐí{UÐDLnðhI5šYëcxcUºçn—>ÐïÌŒYnðhUnB

n ðAšaY ÛnadšUÐ è}>  Yö{b> ëÌ ç—dU `˜fx …Y q—hUì|wº}BËíNAN=>{wnZYíºêhUÐéÐJ phdLnR

ºPLŒYn›UÐë}bUÐ:phfh[UÐpxÐí}UÐjZf>3ÐÙnC Èë}bUЉUÙ:ph=íÚíÌphUn+pRn]_iÐènfwŒc>3í

DLpxÐí}UÐ | ÷B ô Ì}BùÐnª{AÐíc_xën=Ð!Ð ó

: èĆgšHøÐ j]=Ì <n+ â”eT ö{!Ð Še7

~hTGUÐ pLÚn—šCÐ ÓnxÐí}UÐ çH …œZ> 3 NA ‡Ŭd˜>šUÐ X…e<‹? DLˆhd_>ébx <5!Ð ºéíúÐ Š[aUÐ {h!Ð ÏÚnbUÐ Ì}bx NA¯ paÉ NAí¯ŤEBúЊ[aUНiìW˜=bUÌ{Sëcx  ¿Á¤éíúЊ[aUÐ{h_š—xilRºEBúЊ[aUÐÌ}bx Ò{hAUÐÒÊÐ}bUnRpaö›cCÐÒÊÐ}bUЍhdLwnY‰UÙ

ŒY  oc–c–TÐ ¯ ‰d> Š= ºÒÊÐ}bUÐ  ÒØmKÎ w pöb"Ð íÌÖÐ öPUЂ_=ßGax5Tº¤ÒÊÐ}bUÐÒØnLÎÑí¦

Ún˜šLÐŒcexĆRºdeL‰edSŠe_x3ëί Nböd_CÐ º oGÐÚzTÐ f_x‰UÙí ðÒö}YínYénS5Tº¤ÒÊÐ}S‰UÙ

ºn=íÚíÌ:í êhUÐ:ŠYnTÑnšTèĆgšHÐhUí  ÓnxÐí}UÐëHÚ{xÜnfUÐqd_@p?Ð{"Ðnw{Aí ëde²‹wíPLŒYn›UÐë}bUÐ:nwíÌ}S‹¹ÌUí

|þiËph=íÚíúÐpxÐí}UÐÓjZinCºëböd_xíð5dS

: Ónx}^i îFcUÐ pxÐí}UÐ Ónx}^i qinT ð5ýÐØ DLphHnSp_˜Jwç—UÐDLAn"Îíºp?Ð{"Ð

ÚnI̺ {hb_>…Y5iÎ Ón_˜]UÐì|wŒYÞnB ò i ò ºŒwÐ}UÐqSUÐ:hdL ´ociÌ}BË ö›=âíPYhUÎ

SnhH: ôq˜œLnYnð˜UnQíºpxÛÐ@FUÐÒÚÉéínfšx

pxÛÐ@FUЋhbUÐÚnZšiÐ öëÌí{˜xšUÐ owØízœBÐ ŒY

ºëncY öŠT:phU5HÌ}UÐÓPšiÐ{bU nghdLënT{S

nð_˜> – ßó óGaôx šUÐ ‹hbUÐ  ­ŒcU º‰UÙ :  ö‰I ø

Gh˜YIí{xí}RíÓÚn˜YíÛíŠexÛíFhRíTÚnC

ºPšf>3n4ðpb=n]Yö{IúÐëc>ëÌ –  ë5IEwí

ÙÎ padš8 ðÒ}^i pxÐí}UÐ OÎ }^iÌ fd_@ nY Ð|wí

p?Ð{"ÐéncIÌŒY¤nðh_h˜J¯ ĆcIngšxÍÚŒLqaaT ð

ŠÉÐ>ï|UЊcZUЉUÙnwÐÚÌqAÚíºpxÛÐ@FUÐ

3n_UÐ : ngh öZa>  ošwz"Ð ‰—R mX ocögBÐ UĆB ŒY

Øn\CÐ ƒefUÐ ‰UÙ ÅÒ}Yn`CÐ ºnfw ŒYí  <5HÌ}UÐ º ¿Âog™hm™–=íETÐç°AúÐ ºp›x{"ÐphU5HÌ}UÐÖí}U ֔=×n=ÚíÌîÌÚ5Tºph_SÐUЍ@í:p_a[UÐí 3n_UÐ : Ò}Yn`CÐ d_a> ï|UÐ nY  ÒmSm7 =nšT :

ngfY ôqeöd_>šUкŒwTqx}QÚnYî}>Èrx{"Ð

Ûn6 w Ò}Yn`CÐ  öëÌ ºâ”CÐ Ð|w éA E›cUÐ

 iDLºÓn]hedUÒ}=nLphU5HÌ}UÛn6… öHšdU ò

ašTÌí º öˆA DL n ö¹Ì o—AÌí  ö˜TTí ©Ðí{L

ngd_RŠ_a>Ò}Yn`CЊ_«ï|UÐo˜—UÐëÌpRn”l=  Ñ|"Ð Šöhĺ:Ò{x{ZUÐn*ÊnaTwçnh—UÐÐ|w:

nghdLa\ôxšUÐíºpxØnCÐÒbUn=pišaCкÒ}Yn`CÐí

æfÉŒY‡h_\UÐÙĆYngaÉ=SĆBúÐ…=n]UÐ ÒbUÐŒYŠ›YúÐsx~CЉUِwºnð_h+ÓÐÊnHüÐ

 <5HÌ}UÐ … öHšUÐ Ñí¦ oAn[x ï|UÐ  öˆ"Ðí

3 h—CÐ }dwT ÑÚn7 ëÌ : o˜—UÐ w Ð|wí ÓnxÐí}UÐ: – o—AínfšRnb?:Ònh"Ð{hSDLˆ˜x

ÒÚÉ ­ŠTn ð\xÌóê­~óSŠ= – x{haUÐÑn_UÌíêĆRúÐí

Gh˜YI  öFL {bUí  = ngšiÚnbY Œc/ pxÛÐ@}=

pb˜]UЯ énS NA ºÖ”íí p@nœa= ‰UÙ ŒL ¿Ã¤{öhHOÎÕnšĻ pxÛÐ@FUÐ :nZšTÐî{Uí ‹cĻcUnw{Ln—x{öhHOÎÕnšĻ

qinTºphHnHúÐpxÛÐ@FUЋhbUÐ:ìöZ>}?ÎnðwöZ>

h\šbxnCo öœ_šUАwêÐí{UÐDLOíúÐM_RÒöØÚ

ºfcUºyhÉ}YÌwíÅphb˜]UÐpx4ÐëÐ{bRŒY‰UÙ

pfeh4Ðëúºnðbd]YphªÌ öïÌëíØŒYº}BËÚ^fYŒY

º} cfšUÐí ºpií}CÐ OÎ ÕnšĻ Š= ºÊnbfUÐ OÎ ÕnšĻ ø ö ohTGUÐÐ|wŠK:í {x{!Ðí‹x{bUÐN=kJКUÐí

hUp?Ð{"ÐnfegR:ðphHnHÌpxÐí}UÐØ_>º‡dšžCÐ ‰d>º mf——–< Š=ºp›x{"Њ˜SnYn*5HŒY‹Q}UÐDL ŒYÑí¦Š=ºpbhšLnxnb=q—hUwšUÐÓ5—UÐ ëÌí  ph@Ux{xÎ Ón@nA ŒL ahKUÐ Ön[RüÐ

n”}Un= pÉn#Ð ph@Uh!Ð p²PUÐ ˆhUn`Y  ö‰ai ëj=}x{!Ðïö{šUÐwº<5HÌ}UÐ3n_UÐ: ¿Äé˜bUÐí

ngšx}^iípxÐí}UÐzxÚn>ŒY °ŠT”¶

اﻟﻬﻮاﻣﺶ

¼É{ÚÓ>}+šÐU_}=hp4|ÐÐUcšnÑ:ÐU_nêû»½ºLŒ ÐCPíâÐUbYUdG+pºÐUbnw}Ò Franco Moretti, «The Novel: åUph=}_UÐp+GUАwì|w½

History and Theory,» New Left Review, no. 52 (July- Aug.

še ^iï|Uк¤pxÐí}UÐÓnx}^i¯}/kY:r˜UÐÐ|wbU ö Ì ô ¾ ºN_]bYÊnf›šHn=í ½»»Â‡x}BºëíÐ}=p_Yn@: Novel pd6  öfUÐ ôqT}>{bRºqd>šUÐÓnInbfUÐʔ:5gš_H>Ó}@

€YÐwp_\=pRn”l=nðhašcYºèÐÙíÌö{"ÐÐ|wO΍hdLënT5T

ì|wp=nšc=fš_fS̐šUк†iíG—YÚÌ¢infU ´ŒšeCfiÎí o—R

Œx|dUÐ}iÚí‹hUíí}ddhY Ì ØååUíŊÉúÐ:ph›˜UÐpSÚUÐ

øö]YpSÚUÐì|wnªnöxÎíqZSni ð fh>øľ[SŠeLºSatyrica íÌ Satyricon  ëSD=mG  ¿ ºÜhiíGh=ÜxnQw˜>nT öëÌ{óbš_ôxº}_ZUÐí}›fUÐŒYsx~Y

 ÜhiíGh=ܚh>wo>ncUЋHÐ öëÌOÎÓÐÚnIÎènfw öëÌ…Y ijIº¤pxÐíÚ¯öij=Še_UÐÐ|wëhchHĆcUÐë›An˜UЇ[xí ÒÚí–Un=‰Uِf_xëÌëíØŒYº Óøœ™TÐ ÜhU=ÌŠeLëjI ê rx{"Ð-ØúЊcZUÐ…YdÉÐ> pdh˜iš˜šT©n=nhUÐÑØúÐŒYchHĆTŠeLº ›e?owmb@ À ŒYOíúÐÓÐf—UÐ:˜hchITnHÐÚYL{>pahÉííphin=nx :Še_UÐÐ|w‡Éxí ëvhh4Ð{gLÒíÚÙ:ºPLïØn"Ðë}bUÐ í̺p›x{ApxÐíÚéíÌí̺3n_UÐ:pxÐíÚéí̍öij=ënhAúЂ_= ŠwÌpZh_CÐð{x}RÐð}x[>pxÐí}UÐì|wêö{b>í ph—aipxÐíÚéíÌ

ŒYp_ýÐÚnwÚn˜šLÐŒY‹Q}UÐDLí ëvhh4Ð{gLéĆBºàƘUÐ Ñ}`UÐ:nw}?ÌíˆhS{UÐngahf[>ëlRº…HÐíçn]iDL…ýÐí}UÐ ê Ýnbi öŠ7ëøÐ~xøçPUÐí º óW bUÐíphýnf`Un=‹—öšxº©n=nhUÐ}_ZUÐŒYŠcIº õ mbhm™TÐ  Á

p`h[UÐ54öíÌ|žšxºŒxÌ~@:p˜ö>}Yðn_]bY¾¼:ëcxnYðÒØnLí

ê ºÂp`h[UÐ5ghin?íºÀºÂºÀ ýÐíÚí}LnIºChre’tien de Troyes Ðí}>íØënhšx}T : ‹wn—x E˜T ¢i}R o>nT éíÌ ö{_ôx º]HUÐ ëí}bUÐ ŒY

Ð|wŒcx3qSí:ºp=šcYé5LÌDL¤pxÐí}UЯpaÉçĆJÎ ŠýÐíÌŒYwí ˜_ZUÐÑØúÐ{h_ÉDLøÎnðY{žš—Yyd][CÐ

ÓĆYnœCÐípHnhcUÐÑØÌ{ýÐÚö{_x5TºphHí}aUÐpxÐíÚÑnöšT

ÜÚm`TÐ íÌ ëm`wÎ ºzew õ Îí ˆwÚ õ Î U5LÌ ŒY  n—i}R : àƘUÐ owmb@ íÌ ém`gGD< ºo<|^TÐ ÜÚmQ íÌ Ӎåcg–hø ºêmP•TÐ ê oGzaBÐÜibTÐ

wí ºpxL}Un= Ò ö5—CÐ é5LúÐ ŒY º¼ÀÄ» mwØmSÚÌ  à ê ©{hHohdhaU

ௐ0LFKDO*LQVEXUJDQG/RUUL1DQGUHD7KH3URVHRI WKH:RUOGLQ)UDQFR0RUHWWLHG The Novel (Princeton: Princeton University Press, 2006), vol. 2, p. 245.

.ULVWLQ ŒY ºâ”CÐ Ð|) ˆöd_šx nY : ºÐðE›T  ôÓ{RÌ 5T

+DQVRQ DQG 3DXO.LSDUVN\ 7KH 1DWXUH RI 9HUVH DQG LWV &RQVHTXHQFHV IRU WKH 0L[HG)RUP LQ -RVHSK +DUULV DQG.DUO 5HLFKO HGV Prosimetrum: Cross- Cultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse (Cambridge: D.S. Brewer, 1997). Wlad Godzich and Jeffrey én›CЊh˜HDL}^iÐ ¼».LWWD\ The Emergence of Prose. An Essay in prosaics (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987), pp. 43 ff.

TEYúÐo>ncUÐpxÐíÚºThe Ambassadors  ÊÐ|`–TÐ (11) ê eh@ï}fw ŒYºDashing Diamond Dick º „QzeBÐè ØzhdwÐØ õ  ¼½ ê ~>ÚÐI Ñ‹hUíngaUkYº¼ÃÂúp[hB}UÐÓnxÐí}UÐ ¼ÃÀ (Thorstein Veblen ºNd˜hR ŒxnšHÚ? ¼¾ Øn[šSøÐpT}AÜÌÚíºTEYÌâ5š@Ð3nLíïØn[šSÐ¼Ä½Ä nðax}Jí nðh˜_I Ðð{Sni fbšUÐ deL oin@ OÎ ënT  ¢ öHkCÐ

oföQ|BÐoa—\TÐow|]h }gIúЍ=nšT:}g^xï|UÐ}YúкphU5HÌ}dU

 ௐ7KHRGRU$GRUQR9HEOHQ¶V$WWDFNRQ&XOWXUHLQ Prisms (Cambridge, MA: MIT press, 1990), p. 79.

éncIÌOÎEZx‹HкDim Novels  oZgA|TÐÓmwÐí|TÐ  ¼À ë}bUÐ}BÐíÌ : TEYúА˜_ZUЁ[bUÐŒYÒ{x{L padš8 ê ŒxP_UÐë}bUЊýÐíÌíPL…HnšUÐ [S}gI̺Daphnis and Chloe  ïcSí~geQÐØ  ¼Á OÎØ_>ngd_Uí ܜiUnga UkY‹HÐ ‹x{bUÐ}›fUÐ:o"Ð ö ê ïØĆhCÐrUn›UÐë}bUÐ ‹^LÌ w  ºÊÐ|d"Ð ÒڍZaBÐ Šc@ íÌ º |›"Ð oZR  ¼Â ‡[šfY : NZ> xhI ín—> ng˜šT ºphfhÉ phchHĆT pxÐíÚ †fhZ>ғÌŒY†iUënhZ>ÚJÐFYüÐ{gL:ºŒYn›UÐë}bUÐ

:q_˜Jín J]8 ð Ć[Rû:…b>wí ¼Ä¼¼ ¼Á¿¿ð í{`šUn45Tl=ìÌínSeHÐ}BːfhÉoxØÌênSí ¼Âļên_UÐ ê ÊÐ|d"ÐÒڍZaBЊc@ OÎn¹ÐfLé ´{= ö‹?º Ć[R¼½» ð

UTnëLMöÌëÌBšnÚËUhpðíÐA{ÒðºøBGÓÐC`nY}ÐÓ  ü íUÌYcffÌëÌBšnÚÐ?fšNºøBGÓÐC`nY}ÐÓíÐ"o ÐúíO UšH_pÐUb[pºíÐúB}îUšRE/nHcgnY_ðn:iâòYŒÐUGÐ=ƒ

BnÞºAhrxcëÐ"o ÐUДy:ÐU}íÐxnÓÐUb{xepLDiò Y[{ÚðÐUd›˜nÓíÐU˜bnÊ:Ln3òTŠ´ YnRh>ZšöšÐúS{ÐÚ:ÌÚ=…

U‘£Ò Ðø@š5Lhp LeYðn  @gnÓ ÐúÚߺ Rh_eŠ T[ÚÒ

ÙU‰ÐøĻnØÐCžšnÚ=}öxpíxecŒYŒBĆUÎUbnÊi^}ÒYnÎO

ÐU_\xöpÐUcFîº=žĆæÐC`nY}ÐÓÐUš>a}”gn>nxcÚ=öp

Yš_—ö ‡ UcŒw|ÐÐUšÐÛë=NÐ"oíÐC`nY}Ò LDiò Ð"„ ö

ë xfc’: ÐU}íYf—hnÓ ÐUa}íHhpº ÎÙ x˜{Ì ÐUa}Hnë ÐU\nU ö =nUš]dö… ÎO ÐC`nY}ÐÓÐU˜rº í>FÛ ÉÚ @{x{Ò Ud_b{ Ðø@š5LÐU˜ĆàºÐCný{ÒÐC—š{x}ÒºÐUcjÜÐCb{öHp í:w|Ð

Bn”_nðUde`nY}ÒíKhahðn íY”â Ð"néÐ!{x{ºx`{íÐ"oö

YŒÌL}ÐßSö>ÐU}ÐHžpº ÐU~inºÐU|ïxfZjY˜n ÒºwL}óßñ

íÐA{íÎLnØÒ>Ûx…ÐCg5Ó íí”_ÐüIcn<ÐC—šœ{:Ëë ò  /nYðn Sƒº w ÐU—˜o  Yfgn Ð"oö ÐU’Øxp w|ìº ÐUš 3 xZ÷ ‡ó

ÐU|ïØR_fúëÌÚTö~AWxðnLDÐC`nY}ÐÓÅxô\næÎOÙU‰

íYhö~>BnÉp:ÐUGÐÔ Ìëö i^}xpÐU}íÐxpU]nCnÐLGRq=n"oö

Ðüicdh~ïºíÌíØöÌëÌÛxyÐøwš5êiKnw}ÒÌíH…>nÚ¶hðn} ÐúØ-  ÐCf^ ö º Y[]dy Hc ó chronotope  ëmbX}TÐ  ¼Ä ºp`dUÐn)‡[>šUÐpbx}]UЇ[hUNšBn=ŠhýnžhYŸí}UÐ ê ÑØúÐn)5gdö›exšUÐphahcUÐpÉnBíºëncCÐíënY~UÐ ‰d> ïÌ (Modernism pöh?Ð{"Ð ïöØk> ëj= ŠYÌ pöe? ½»

ºènhfdh=ºx@ºncRnTºŒxnšI – Ò~InfUÐÑÚnœšUÐŒYÒ}ge!Ð ÓÐf—UÐ:ngšUín7Ó}@šUÐ –  æi>Ć=ºcxEIïØ  öïÌ:ph_SÐUÐÚíØŒYFTÌÐðÚíØOíúÐphCn_UÐÑ}"ÐéA

Ñí¦ŒYpLeœCÐì|wŠ›Y öë̉UÙºpd˜bYpxÐí}dUpx}^i ŒcexnYÞ[ž=Ðð{x}RnóþhI‡Zc>ëÌö{=øpfxn˜šCÐæö}]šUÐ

OΊ[²3‰UÙ öëÌEQ d_RŒL~œ_xnYíd_axëÌŠcZU

 ௐ(ULFK.|KOHU,OVLVWHPDVRFLRORJLFRGHOURPDQ]R IUDQFHVHPHGLHYDOH Medioevo Romanzo, vol. 3 (1976), pp. 321–344.

{ýn[SºChanson de Geste  ogT\—TÐé5KúШmPÌ  ½½ ê ¢i}aUÐÑØúÐ}œRŒYphedY

 ௐ(ULFK $XHUEDFK Mimesis, (Princeton: Princeton University Press, 2003), pp. 134 and 136.

n ð\xÌ}^iкâ”CÐÐ|wéAí

(ULFK.|KOHU4XHOTXHVREVHUYDWLRQVG¶RUGUHKLVWRULFR sociologique sur les rapports entre la chanson de geste et OHURPDQFRXUWRLVLQ &KDQVRQGHJHVWHXQGK|¿VFKHU Roman (+HLGHOEHUJ&:LQWHU SDVVLP  ௐ.|KOHU,OVLVWHPDVRFLRORJLFRS

~=cTÐ íÌ º—v{TÐ ÊmhüÐ 9 ׍#Ð íÌ ºX …e< ‹?  ½À {gL}BÐíÌphfh[UÐphYn_Un=p=šcYphfhÉph_h˜JpxÐíÚº —v{TÐ šxwºT}A‹HÐwíº†fhIínxÛínxÛ†fdiøwnga UkY †fCÐ ö :Òö}YéíÌpxÐí}UÐì|wpJ]8q_˜J{Sí pUg6phbhb"Ð

=}>íºŠ[R¼»»ŒYpaUkYêhUÐn4p_˜JŠeTÌí ¼Á¼»ên_UÐ ê paɼ»»»DL  ö‰S í  º„ae™–BÐ X|6 ‹Hn= ðn\xÌ æ}_>í  ºìmgBÐ oQm@  ½Á Ø_>phedYpxÐíڐwí º…hmgT‰—?Óm^ae™–X íÌ ºÒAÌO—TÐ ºënxni¡OÎo ó—÷fô>íºëÐxғÌênx̺PL…=Ð}UÐë}bUÐOÎ

ê phfh[UÐphYn_Un=ŠÉúÐ:q˜šTí ênLqdešTÐíï~`f@ííng˜šTphfhÉpxÐíÚº 덚@m—TÐ  ½Â ê †fhcUÐғÌênx̼ÂÀ» ŒY pLe6 ŠÉúÐ : w ºcanon Ü­} c ó CÐ {óeóš÷_ ô CÐ ô ½Ã

ºpS?Yí phdÉÌ nwÚn˜šLn= z öHG>í Üö}cš> šUÐ Ón=nšcUÐ

ÑnšcUn=pbd_šCÐÓn=nšcUÐOÎÒØn_UÐ:yd][CÐÐ|wEZxrhA º apocrypha åUÐ c_= ºpS?Yí phdÉÌ Fš_> šUÐí Üö{bCÐ ngš˜—ipÉ:íÌngšÉ:ècZCÐpUfCÐÓn=nšcUÐïÌ ðn\xÌyd][CÐçĆJÎŒcexí Na UkCÐŒY‹ghUÎî~_ô>ŒYOÎ ö {eš_Cк ƛYºébiëjTºphdÉÌn¹ÌDLŠ˜bô>‡ ð UkYé5LÌDL ö ph=ØúÐpx}^fUÐ:êhUÐyd][CÐÐ|wê{žš—ôxí ïE˜—cZUÐ

ph=ØúÐé5LúÐOÎEZhULiterary Canon -ØúÐpa[=ðnií}bY ŒYnwnxÎðÒFš_Yphehd_šUÐp—HkCÐnghdLˆRÐ>šUÐÓÐÚ}bCÐí YbUÐ-ØúÐ{hdbšUÐŒe”ŒYíÑØúÐŒLngYgaYŒe” ngfLâ~f>šUÐé5LúÐæƞ=ºH}c>ëÌngöe0ï|UФ‹h^_UЯ

ê n*ÐÚ}bYŒYnwØ}]>ípa[UЉd> íØ {infxØ}R Ónd][Y ŒY nª ënd][CÐ ëÐ|w ½Ä ŒcexnðYn/Nšadš8Nšbx}Jènfw ­ëÌ öN=Ùκphf—UúÐ:ÚHH

qinT šUÐpbx}]UÐí  ën—dUÐíÌ p`dUn= f_ôx ëÌ  öf—U±U5)

{bR ph¶ÚnšUкp=ÚnbCÐí̺pbx}]UАwÚHHíØênxÌÒ{ýnH ÜnHúЋgdeLënTí Nh@UdhRp`UÊngbRëhf—UúÐënT ‹gšHÐÚØÑn˜HÌ{AÌí pšhYÓn`d=p=šcCÐÞ[fUÐpHÐÚØw ŒY nghdL Ì}J nYí ºÓn`dUÐ zxÚn> ÊnašSÐ ënT Þ[fUÐ ‰d> ÓÐ öE`šUÐ zxÚn> ÊnašSn= n ðÉnB nðY5šwÐ Ðí{=Ì {Sí  ÓÐ öE`>

ºÓÐØ}aCÐí {LÐbUÐ ÓÐE`> n ð\xÌ ÐHÚØ ‹gfcU Åph>[UÐ

OÎ pxngfUÐ : ÐdÉ>í ºÓn`dUÐ N= ph¶Ún> ÓĆÉ ÐYnSÌí ºphin˜HüÐíºph—i}aUЊ›YÓn`UN=ƒ=}>pdýnLÒ}œI‹HÚ ºpx~hdciüÐ Š›YÓn`UŒåh=íºphfh>ĆUÐŒYðpbšZYºphUn]xüÐí OÎ nð_h+ nwíØnLÌí ºö©nY}@  ñ‡ d óH n4 ºphinCúÐí ºpx{fU4Ðí ó

qinT5=ÚºöêÌph=íÚíÌ í{åfwp`Uí̺öMÉ Ìö-íÚíÌ í{fw‡dH ð

æøË|fYºëÐ}xÎí̺nhiÐ}TíÌí̺nxÚn`fw:n) óˆ]ôišUÐp`dUÐ õ  ogeöX}™TÐ oge–TúÐ ‹HÐ ‰UÙ DL ÚHH ˆdJÌ {Sí  Nf—UÐ

p`dUÐpHÐÚØ:px{hdb>pbx}JqinTšUкî}BúÐpbx}]UÐnöYÌ

ênxÌšAíPL…HnšUÐë}bUÐ|fYqdª Ì‹?Nf—UÐæøËéÐJ ô

fUÐDLºnðhödTnðinhTngaÉ=nY p`UpHÐÚØDLêbšRºÚHH ò

p›x{"ÐÐGdciÎp^"ëc>{SÒØ{7phfYÛp^":={@>ï|UÐ ‹dLíºnw{LÐSp=nšc=‰UÙíÅnYíÚ:]—QÌ{gLíÌ ƛY ð nfhUΊÉíŠeLéíÌØ_xí ngeœ_YíÌn*ÐØ}aYíºn*ÐÉÌ ŒY öŠT‰UÙŠ›e=ênS5T pex{bUÐ{f4ÐênxÌOÎâfUÐÐ|wŒY

WLí]HUÐëí}bUÐn=íÚíÌOÎ øÉíºënYí}UÐíˆx}QüÐ ð {fLpHÐÚ{UÐì|wÑnfš@Ðo_[UÐŒY öëlRºnY ðf_e=í p\gfUÐ

p`dUЍbRëÌŒY‹Q}UÐDLÅÓn_Yn!ÐíÌÜÚÐ{CÐ:p`dUЋhd_> Ónxš—CÐ:ŒxP_UÐë}bUÐpxÐ{=…YnghdL]Q{S¶ÚnšUÐ ö ‹HÐpbx}]UÐì|wDLÚHHí؈dJÌ{Sí p_hR}UÐpx}caUÐ DL 5gYÐ{žšHÐ ‹he_> î}@ {bR  ö‹? ŒYí  ogeXÐ}™TÐ oge–TúÐ

Ú]šUÐíoSn_šUÐDLdiachrony  ‹öX}™TÐ hR é{xï|UНfUÐ ö

Ón˜›UÐDLsynchrony  ‹XÐ}™TÐ  é{xNA:ŒY~UÐ:Ø@UÐí ö ê ŒY~UÐ}?ÌÑnhQíëc—UÐí Nšd—dH:ÒØ@Yn¹ÌDLp`dUÐ…Yëhf—UúЊYn_šx ¾» ŒYpLe6wíºbRÌÚ7DL{@>šUкph˜hTGUÐpd—d—UÐ  FTÌÒ{AíŠcZšU‚_=oin@OÎng\_=bšd>šUУnf_UÐ pLe6wíºïØeLÚ7DL{@>šUкphdx{˜šUÐpd—d—UÐí :í Ø{7ÚnJÎ:‚_=ŒYng\_=éÐ{=³Upd=nbUУnf_UÐŒY ïØkxrhAºÑnh`UÐ:phdx{˜šUÐpd—d—UУnfLŠe_>NA ëlRºî}BúÐÓĆx{˜šUÐÑnhQOÎnYŠx{˜>Ú\AíÌØ@í ph˜hTGUÐpd—d—UУnf_R Ú\"Ð:Še_>ph˜hTGUÐpd—d—UÐ ÒØ@eR phdx{˜šUÐ pd—d—UÐ £nfL nöYÌ ºŠ_aUn= ÒØ@Y

ê ëncYün=

 ௐ.HQQHWK3RPHUDQ] The Great Divergence, China, Europe, and the Making of the Modern World Economy (Princeton: Princeton University Press, 2000), pp. 7–8.

ë}bUÐ:†iw~iÐQUng˜šTº Ô°šTЈT5BÐ~hmXíÚ  ¾½ ng?ØÐAÚí{>ºpxÚ]HÌphedYph¶Ún>pxÐíڐwíºPL…=Ð}UÐ

‰U5CÐp˜bAíën4Ð{gLpxn¹Ñ}Sp=}]\CÐÓÐf—UЋ\B: ê fh[UÐzxÚnšUÐŒYÔƛUÐ

 ௐ'DYLG/5ROVWRQ Traditional Chinese Fiction and Fiction Commentary: Reading and Writing Between the Lines (Stanford, calif. Stanford University Press, 1997), p. 4.

 ௐ,DQ:DWW The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson, and Fielding (Berkeley: University of California Press, 1957), p. 30.

ÑnšcUÐÐ|4ph=}_UÐp+GUÐOÎØ_xëÌ-}_UÐÏÚnbdUŒcex ºÓnhS ÚÐØÒ}wnbUÐoxØ}ýn?p+}>º owÐí|TÐʍYh ºàÐíënxÎ ê ½»¼»º{S}aUÐÚÐ؈ZYØí̺¼ÄÄÂ

 ௐ0LQJ 'RQJ *X Chinese Theories of Fiction: A Non-Western Narrative System (Albany: State University of New York Press, 2006), p. 71.

ï|UÐÚí{UÐéĆBŒYN@ÙefUÐN=çÐGRøÐy\öšx ¾Á

: nš˜šôT ënšxÐíÚ nªí – X …e< ‹? í Œ=gS ëíØ = qYnS N[[žšCÐæ}JŒY5gfh=ëÚnbôxnYðn˜UnQíºn*ÐÙÓÐf—UÐ

– phin˜HüÐ pRnb›Un= N[[žšCÐ ŒY }›TÌ phfh[UÐ pRnb›UÐ : ënTº}›TÌŒcx3ëκŠSúÐDLNi}Sî{YDLng?Ð}>: °ŠT 5=FTÌN[UÐ:ngšHÚn,ípxÐí}UÐpx}^iDL X…e<‹? E?j> çÐGRЊ[A{bUí n=íÚíÌ: Œ=gSëíØ E?j>ŒYÜnbôxø

pRn]_iøÐÒíÚ|UŒcYÌNAºPLŒYn›UÐë}bUÐ}BÐíÌ:Š?n, ÑwYŠh@î{Un4ÐðE^i{9ëÌ |›"ÐoZRphfh[UÐphU5!Ð

ºNUÚ{dwº>QënCúÐÊÐ}_ZUÐ NhýÐí}UÐŒYçö{[ô>øÒÚ[= ÊÐö}bUЋgdwnœšx3Uºinši}=º‹hiÚÌëRºŠ`hdIºhUnRi

ënT—ai>Q öëÌEQŅ˜]Un=º>QÐ{LnYnð_h+ëh=íÚíúÐ

 ö²öijT ºF–wmXŠcfcgQ ŒY¤px}_ZUЯpž—fUn= @÷Ú õ Ø:„aš² õ

 öëlRºp˜HnfCn=í W_UЉUÙoHnfxï|UÐÑnšcUÐq—hUn ö¹Ì …ýÐí}UÐŒYp_ýÐÚngaÉ= X…e<‹? pxÐí}=ÊnašAøÐphincYÎ N=çÚnaUÐDL}BËqRøén›Ywphfh[UÐpxÐí}UÐÓ öEQšUÐ

 öˆAÚ¬{b>í – ph=íÚíúÐpRnb›UÐsšf>ëÌÚö[šUén6ĆRN?ÐGUÐ

phfh[UÐpiöí{CÐpAУp²£phch>í}xÎpiöí{Y – nwÚ{S

 ௐ3RPHUDQ] The Great Divergence, p. 161.  ௐ- + 3OXPE 7KH &RPPHUFLDOL]DWLRQ RI /HLVXUH LQ (LJKWHHQWK&HQWXU\ (QJODQG LQ 1HLO 0F.HQGULFN John Brewer and J. H. Plumb, The Birth of a Consumer

Society: The Commercialization of Eighteenth-Century England (Bloomington: Indiane University Press, 1982), pp. 265–266.

}UØ= ÜnY> ښT{UÐ w º (Dr. Bowdler }UØ=  Ø ¾Ä

ÑnšTìPf=}gšIкï~hdciÎŒ — õ ô7íoh˜J ¼Ã½À ¼ÂÀ¿

ŒYp=ö|gYp_˜JwíºFamily Shakspeare  Ғ±TD—–bH ë}bUÐénaJÌíÊn—ioHnf>ëÌngfY{ó[ôSºE˜—cI‹hUíé5LÌ

ê ŠÉúÐŒY}›TÌPL…HnšUÐ

 ௐ5ROI (QJHOVLQJ Der Bürger als Leser. Lesergeschichte, in Deutschland, 1500–1800 (Stuttgart: Metzler, 1974, esp. pp. 182 ff.  ௐ-DQ)HUJXV Provincial Readers in Eighteenth- Century England (Oxford: Oxford University Press, 2006), p. 113.  ௐ:DOWHU%HQMDPLQ7KH:RUNRI$UWLQWKH$JHRI LWV 7HFKQRORJLFDO 5HSURGXFLELOLW\  LQ 6HOHFWHG Writings, Vol. 3, 1935-1938 (Cambridge, MA: Harvard University press, 2002), The passage returns virtually unchanged in the third version of the essay, in 1939.

ì|4p›Un›UÐp_˜]UÐ:Eh`>ëíØŒYÚg^UÐ]bCÐÐ|wØín_x ¼Ä¾Äên_UÐ:ºpUnbCÐ èĆgšHøÐ DL ï~hT}>  ­ëÌ ºŠYË 5T ºy”ÐUÐ ŒY ¿¾ zxÚnšUÐŒYphU5HÌ}UНexë̍fY{[bôxøØíPUÐíp”CÐí

nðh˜˜H ÐðÚíØ ÓöØÌ šUÐ w ngfY @íÌ  öïÌ Ø{² ëÌ Š= º-ØúÐ

{@íÌ{S<5HÌ}UÐ…HšUÐëÌ ö‰Iø pxÐí}UÐâĆSÎ:Ð ð n˜Y Ó{xÐ~>Œx|UÐën c—UÐphHnHúÐpYn_UÐpb˜—CÐàíPUЂ_= ö ōhR æWšdU phd=nS ö{IúÐ ŠBö{UÐ ŋgeöd_> {xÐ~>í ‹wØÐ{LÌ OÎÐð}^iöiÌEQ ‹g\_=OÎp˜—fUn=ãÐ}aUÐqSíŒY{x~CÐí

æn_”Ì p_=Új=ça>pL’=Ò{x{!Ð phýÐí}UÐ Œxínf_UÐ ØnxØÛÐ ‰UÙ:5=PLŒYn›UÐë}bUÐéĆBênL@=pL˜]CÐÒØnCÐ James Raven, The }^iкë}bUÐpxn¹{fLên_]UÐÓnHÐö}T

Business of Books. Booksellers and the English Book Trade 1450–1840) (New Haven: Yale University Press, 2007), p. 8.

‰UÙ ­ëÌí{˜xíÐ|w‡dšžCÐefUÐéö{_Y ö’aiëÌn ð\xÌnfhdLëlR

ØíPUÐ:{ö—œšCÐíphTĆgšHøÐphdb_UЍ=qe—ö>Ðï|UÐöd`UÐ

º}_ZUÐíºÖ’CÐ: öŠSÌ Úí{=êbxöiÌ}g^xï|UÐíp”CÐí ò nfx{UE—a>Š\RÌwºî}BúÐ:nb›UÐÕnšiüÐà5iÌ‹^_Yí : E˜cUÐ Úí{UÐ Ð|w Š›Y èĆgšHøÐ ênhS phincYÎí  ëùÐ OÎ

ÒÊÐ}bUn=Ñnh>ÚøÐ öëÌpbhbADLºnwÚí{=º‡öSš>pxÐí}UÐzxÚn> qinš—iTÒ}cR…YnðhIn/ºIƚxÌ{={SënTp_šCЊ@ÌŒY

¤ënYÌ:pÉn#ÐÓÐö|dCn=…öšešUЯngaÉ= M>óz ÷œ BÐow|@ ô ŒL

%HQMDPLQ&RQVWDQW Political Writings (Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2007), p. 317.

nfiÌ…YpxÐí}UÐpx}^i:î}BÌÊnheLp]biwºp˜HnfCn=ºÒö|dUÐí OíúÐngšxÐ{=|fYqinTpxÐí}UÐ öë̺èÐÙíÌö{"ÐÐ|wOꤋd_i¯ 7KRPDV+lJJ2UDOLW\ }^iФpaha#ÐÒÊÐ}bUЯŒY ĆcI ð

OLWHUDF\DQGWKH³UHDGHUVKLS´RIWKHHDUO\*UHHNQRYHO in: R. Eriksen, ed., Contexts of Pre-Novel Narrative: The European Tradition (Berlin and New York: 1994),

p_šCЊ@ÌŒYÒÊÐ}bUÐ öëÌU5TŠe_iéÐ~iønfiÌ øκ ö (p. 51 ºpxØn[šSÐí̺phfxغpxö{@Ñn˜Hú¯ÒÊÐ}bUnTÜnHúÐ:w

J. Paul Hunter, Before Novels: The Cultural) ¤phL5š@ÐíÌ Contexts of Eighteenth Century English Fiction (New ošcUÐŒY{AÐíÐ|wí York; London: Norton, 1990), p. 84

ph\Sn ð\xÌì|wí ÒE›Ypbx}]=pdcZCÐì|wqA}JšUÐpdhdbUÐ ph¶Ún>ðpHÐÚØngšHÐÚ{=êbxëÌŒYï}^fUЊöYjšdUö{=øî}BÌ

øUnðfc,ënTnY‹x{bUАýÐí}UЊb"Ð óF T öëlRºén›CЊh˜HDL õ pU|š˜CКAíºpaha#кph˜_ZUÐp=nšcUÐéncIÌOÎ靚UÐ ºï}fwzxÚn>í̺The Fool Quality  Œg?TЇ1úÐ  ¿¿ ï{fU}xøÐo>ncdUphaJnLpxÐíÚíÚn]IpxÐíÚº{iĆxÚYé}xÎ ö ê èí}=ï}fw

 ௐ)HUJXV Provincial Readers Ȇ pp. 108–117.  ௐ5ROVWRQ Traditional Chinese Fiction, p. 126.

hUÎÚnIÌë̈˜Hï|UÐëÐGSøЉUÙOÎnfwânCÎpöe? ¿Â

‡É= ºphU5HÌ}UÐí phšinš—>íFUÐ çĆBúÐ N= FhR TnY ÖíÚíog™hm™–=íETÐç°AúÐ =nšT:‰UÙíºphin›dUn ðAíÚOíúÐ ogT5GÌ|TÐ

 ௐ-RVHSK$ 6FKXPSHWHU Capitalism, Socialism and Democracy (New York: Harper & Bow, 1976; [1942], p.

Ó {ó A õ ÌÓmX°K ô éíúЍ=nšT|fYºšxÚYciÐ}Rî}x ¿Ä Åé˜bUÐë5”wpx}w!ÐÑØúÐpahKí ­ë̺ ng?mKÌm ö¹ÌCK

æØn[xï|UÐ3n_UÐ:¤Önh>Úøn=¯ Ú_IOÎØÐ}RúÐ…R{xëÌïÌ ò

ìExn_Y…YpöhaBíp`ýnH pbx}]=‹g"n[xëÌíºhRëZh_x‹¹Ì ò

ê Ò{ýn—UÐphRnb›UÐ

اﻟﻌﺪد ٢ - اﻟﻤﺠﻠﺪ اU ول- ﺧﺮﻳﻒ ٢١٠٢

إ ﻗﺮأ ﻣﺤﻮر اﻟﻌﺪد: ﺗﻐﻴّﺮ أﻧﻤﺎط اﻟﺘﺪﻳّﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ

ﻓ ﻲ t t ا; ﺳﻼم اﻟﻄﺮﻗﻲ وﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺘﺄﺻﻴﻞ

t

ﻫ ﺬا t

t ﻣﻘﺎرﺑﺔ ﺳﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ t اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻤﺴﺎﺟﺪ وﻗﻴّﻤﻮﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب

دراﺳﺎت اﻟ ﻌﺪد ﻣﺮاﺟﻌﺎت ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت

ﺟﺪل اﻟﻮاﻟﻲ واﻟﻮﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﺪﻳّﻦ اﻟﺸﺒﺎﺑﻲ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻧﻤﻄ ﺎ ﻣﻨﻔﻠﺘًﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ا; ﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ: اﻟﻠﺒﺎس واﻟﺘﺪﻳّﻦ اﻟﺘﺪﻳّﻦ واﻟﻤﻈﻬﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﻄﻼﺑﻲ اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ: