ذاكرة المكان: أسماء المدن والقرى الفلسطينية ما بين الاستمرارية التاريخية والطمس الصهيوني

المؤلفون

  • المؤلف

  • محمد مرقطن

DOI:

https://doi.org/10.31430/ghfo8660

الكلمات المفتاحية:

الذاكرة، فلسطين، أماكن الذاكرة، الاستمرارية التاريخية، الصهيونية

الملخص

ما أماكن الذاكرة الفلسطينية؟ وما حفظت لنا؟ وما الأماكن التي تمّ إيداع التاريخ الفلسطيني فيها؟ وكيف تكوّنت هذه الأماكن؟ وما علاقة الإنسان بالأرض في فلسطين عبر التاريخ؟ تهدف هذه الدراسة إلى محاولة الإجابة عن هذه التساؤلات. وهي دراسة تأسيسية تسعى لتكون ذات قيمة علمية مميزة ومضافة لأماكن الذاكرة الفلسطينية من خلال المدوّنات التاريخية. يبدأ هذا البحث باستعراض بعض المقدمات النظرية والمنهجية لدراسة أسماء الأماكن الفلسطينية بالاعتماد على الذاكرة الجَمعِيَّة الفلسطينية، والتي تتكون بدورها من الذاكرة الثقافية والذاكرة التواصلية الفلسطينية. ثم يتحول إلى مناقشة مسألة العلاقة بين الذاكرة والتاريخ، ويستعرض مسألة هُويّة المكان وأهمية الدراسات اللغوية لأسماء الأماكن الفلسطينية، ويعالج كذلك مسألة التحول المكاني للشعب الفلسطيني بعد النكبة وسياسة الطمس الصهيونية لأسماء الأماكن الفلسطينية.

المراجع

  1. Pierre Nora (ed.), Les lieux de mémoire , 3 vols. (Paris: Gallimard, 1997).
  2. ينظر: سلمان أبو ستّة، أطلس فلسطين 1966–1917 (لندن: هيئة أرض فلسطين،.)2011
  3. استخدم الباحث هنا مصطلح ثقافة للدلالة على اللفظ الإنكليزي Culture أو الألماني Kultur ويستخدم البعض اللفظ العربي "حضارة" للدلالة عليه، في حين يعتمد الكثيرون اللفظ "حضارة" للدلالة على اللفظ Civilization، يُنظر تعريف مصطلح "ثقافة" في: طونى بينيت ولورانس غروسبيرغ وميغان موريس، مفاتيح اصطلاحية جديدة: معجم مصطلحات الثقافة والمجتمع، ترجمة سعيد الغانمي (بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2010) ص 235–225؛ ومصطلح "حضارة" في: المرجع نفسه، ص.305–298
  4. تستخدم العربية اللفظ "ذاكرة" للدلالة على اللفظ الفرنسي Mémoire والإنكليزي Memory والألماني Gedächtnis، واللفظان الإنكليزي والفرنسي يتم التعبير عنهما في الألمانية بلفظين هما Gedächtnis و Erinnerung وهما بالعربية ذاكرة وتذكُّر. عن تعريف الذاكرة في اللغة العربية يُنظر: مادّة "ذكر"، معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، شوهد في في:2020/5/3، tAE 5 Sw /2 ly. bit:// https؛ وعن تعريف المصطلح، يُنظر: بينيت وغروسبيرغ وميغان، ص 349–344؛ وحول دراسات الذاكرة بشكل عام يُنظر: زهير سوكاح، "حقل ‘دراسات الذاكرة’ في العلوم الإنسانية والاجتماعية: حضور غربي وقصور عربي"، أسطور، العدد 11 (كانون الثاني/ يناير 2020)، ص.58–33
  5. Aleida Assmann, Erinnerungsräume: Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses (München: C. H. Beck, 1999), pp. 228–235.
  6. Jan Assmann. Das kulturelle Gedächtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen (München: C. H. Beck, 1997).
  7. Astrid Erll. Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen: Eine Einführung (Stuttgart/ Weimar: J. B. Metzler, 2005), pp. 190–192.
  8. يان أسمان، الذاكرة الحضارية: الكتابة والذكرى والهوية السياسية في الحضارات الكبرى الأولى، ترجمة عبد الحليم عبد الغني رجب، 2003 (القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة)؛ جاك لوغوف، التاريخ والذاكرة، ترجمة جمال شحيّد، سلسلة ترجمان (الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات،.)2017
  9. Maurice Halbwachs, Das Gedächtnis und Seine Sozialen Bedingungen (Frankfurt: Suhrkamp, 1985), pp. 22–31; Erll, pp. 105–108.
  10. Doris Bachmann–Medick, Cultural Turns: New Orientations in the Study of Culture (Berlin/ Boston: De Gruyter, 2016), pp. 211–243.
  11. Assmann, Erinnerungsräume , pp. 298–339.
  12. Maurice Halbwachs, Soziale Morphologie: Ausgewählte Schriften , Stephan Egger (ed.) (Konstanz: UVK Verlag, 2002), p. 129.
  13. Nur Masalha, Palestine: A Four Thousand Year History (London: Zed Books, 2018).
  14. يُنظر: إيلان بابه، التطهير العرقي في فلسطين، ترجمة أحمد خليفة (بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية،.)2007
  15. وليد الخالدي، كي لا ننسى: قرى فلسطين التي دمرتها إسرائيل سنة 1948 وأسماء شهدائها، ترجمة حسني زينه (بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية،.)2001
  16. Nadia Abu el–Haj, Facts on the Ground: Archaeological Practice and Territorial Self–Fashioning in Israeli Society (Chicago: The University of Chicago Press, 2002).
  17. Halbwachs, Das Gedächtnis und Seine Sozialen Bedingungen , pp. 13–35.
  18. عن الذاكرة والتاريخ ينظر: بول ريكور، الذاكرة، التاريخ، النسيان، ترجمة وتقديم وتعليق جورج زيناتي (بيروت: دار الكتاب الجديد المتحدة، 2009)، ص.576–564
  19. Reinhart Koselleck, Zeitschichten: Studien zur Historik , Mit einem Beitrag von Hans–Georg Gadamer (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000).
  20. Wolfgang Helck, Die Beziehungen Ägyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. , 2. edition (Ägyptologische Abhandlungen 5). (Wiesbaden: Harrassowitz, 1971); Shmuel Aḥituv, Canaanite Toponyms in Ancient Egyptian Documents (Jerusalem: The Magnes Press, 1984).
  21. William L. Moran (ed. & trans.), The Amarna Letters (Baltimore/ London: The Johns Hopkins University Press,
  22. Wilhelm Borée, Die alten Ortsnamen Palästinas (Hildesheim [etc.]: Olms. reprint, 1968; Leipzig: Pfeiffer, 1930); Yohanan Aharoni, Das Land der Bibel: eine historische Geographie (Neukirchen–Vluyn: Neukirchener Verlag, 1984); Georg Kampffmeyer & Alte Namen, im heutigen Palästina und Syrien (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1892); Yoel Elitzur, Ancient Place Names in the Holy Land: Preservation and History (Jerusalem: The Hebrew University, Magnes Press,
  23. Abdallah Al–Sheiba, "Die Ortsnamen in den altsüdarabischen Inschriften," in: Archäologische Berichte aus dem Yemen , IV (Mainz: Philipp von Zabern, 1988).
  24. R. Steven Notley & Ze’ev Safrai, Eusebius, Onomasticon: A Triglott Edition with Notes and Commentary (Leiden: Brill, 2005); Michael Avi–Yonah, Gazetteer of Roman Palestine , vol. 5 (Jerusalem: Institute of Archaeology, Hebrew University, 1976); Greville S. P. Freeman, The Onomasticon by Eusebius of Caesarea: Palestine in the Fourth Century A.D. (Jerusalem: Carta, 2003).
  25. Abdullah Al–Hilou, "Topographische Namen des syro–palästinischen Raumes nach arabischen Geographen: Historische und etymologische Untersuchungen," PhD. Dissertation, Freie Universität Berlin, Berlin, 1986.
  26. محمد مرقطن، "الرحالة الغربيون والاكتشافات الأثرية في فلسطين والتمهيد للمشروع الصهيوني (1914–1800:)"، في العرب: من مرج دابق إلى سايكس – بيكو (1916–1516)، تحولات بُنى السلطة والمجتمع: من الكيانات والإمارات السلطانية إلى الكيانات الوطنية (الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات،.)2020
  27. Wolf–Dieter Hütteroth & Kamal Abdulfattah, Historical Geography of Palestine,Transjordan and Southern Syria in the Late 16 th Century , Erlanger Geographische Arbeiten, Sonderband 5 (Erlangen: Frankische Geographische Gesellschaft, 1977).
  28. قسطنطين خمّار، أسماء الأماكن والمواقع والمعالم الطبيعية والبشرية والجغرافية المعروفة في فلسطين حتى العام 1948 (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1980)؛ أبو ستّة؛ مصطفى مراد الدباغ، بلادنا فلسطين، 10 أجزاء (كفر قرع: دار الهدى للطباعة والنشر، 2002)؛ أ. س. مرمرجي الدومنكي (الأب)، بلدانية فلسطين العربية، وقف عليها وفهرسها محمد خليل الباشا (بيروت: عالم الكتب، 1987)؛ شكري عرّاف، المواقع الجغرافية في فلسطين: الأسماء العربية والتسميات العبرية (بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2004)؛ الموسوعة الفلسطينية: 11 جزءًا (بيروت: هيئة الموسوعة الفلسطينية، 1990–1984).
  29. يُنظر: "خرائط"، فلسطين في الذاكرة، شوهد في 2020/5/3، في: https://bit.ly/2StCptA؛ "Palestine: Department of Lands and Surveys:1928–1947," zochrot , accessed on 3/5/2020, at: https://bit.ly/3bYUFmz; "Palestine Exploration Fund (PEF) Map of Palestine in 26 sheets 1872–1877," accessed on 3/5/2020, at: https://bit.ly/3b1Rrx4; "Palestine. Department of Lands and Surveys, Jaffa: Survey of Palestine, 1928–1947."
  30. Borée; Benedikt S. J. Isserlin, "Israelite and Pre–Israelite Place Names in Palestine, A Historical and Geographical Sketch," Palestine Exploration Quarterly , vol. 89, no. 2 (1957), pp. 133–144; Anson F. Rainey, "The Toponymics of Eretz–Israel," Bulletin of the American Schools of Oriental Research , no. 231 (1978), pp. 1–17; Ernst A. Knauf, "Toponyms and Toponomy," in: D. N. Freedman (ed.), The Anchor Bible Dictionary , vol. VI (New York: Doubleday, 1992), pp. 601–605; Elitzur.
  31. Salomon E. Grootkerk, Ancient Sites in Galilee: A Toponymic Gazetteer , Culture and history of the Ancient Near East (Leiden: Brill, 2000); Aharoni.
  32. Stefan Wild, "Zu Aramäischen Ortsnamen in Palästina," in: Toufic Fahd et al., La toponymie antique: Actes du colloque de Strasbourg ,12–14 juin1975, Université des sciences humaines de Strasbourg, Travaux du Centre de recherche sur le Proche–Orient et la Grèce antiques, t. 4, 1977, pp. 65–73; Mario Liverani, "Imperialism," in: Susan Pollock & Reinhard Bernbeck (eds.), Archaeologies of the Middle East Critical Perspectives (Oxford: Blackwell, 2004), pp. 223– 243; Abu el–Haj.
  33. Borée; Rainey, pp. 1–17; Wild, pp. 65–73; Elitzur.
  34. Stefan Wild, Libanesische Ortsnamen: Typologie und Deutung , Beiruter Texte und Studien, band 9 (Beirut/ Wiesbaden: Beirut Orient–Institut, 1973); Ran Zadok, "A Preliminary Analysis of Ancient Survivals in Modern Palestinian Toponymy," Mediterranean Language Review , no. 9 (1995–1997), pp. 93–171.
  35. Kampffmeyer & Namen.
  36. Wild, "Zu aramäischen Ortsnamen in Palästina," pp. 65–73; وينظر: أبو ستة.
  37. خمّار؛ الدومنكي؛ عرّاف.
  38. عن أماكن الذاكرة وكيف تتشكل، ينظر: Assmann, Erinnerungsräume , pp. 298–239.
  39. محمد مرقطن، "الحضارات القديمة في البلدان العربية ومسألة تكوين الهوية التاريخية لأمة العرب"، في: التأريخ العربي وتاريخ العرب: كيف كُتب وكيف يُكتب؟ الإجابات الممكنة، تحرير وجيه كوثراني (الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2017)، ص 193–147.
  40. عن المخزون الثقافي، يُنظر: Assmann, Erinnerungsräume , pp. 343–349.
  41. عن موسم النبي موسى، ينظر: كامل العسلي، موسم النبي موسى في فلسطين: تاريخ الموسم والمقام (عمّان: منشورات الجامعة الأردنية،.)1990
  42. إلياس شوفاني، الموجز في تاريخ فلسطين السياسي: منذ فجر التاريخ حتى عام 1949 (بيروت: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1996)، ص.258–255
  43. Masalha, pp. 307–386. عن تعريف الفضاء والمكان والتمييز بينهما، يُنظر: Assmann, Erinnerungsräume , pp. 149–178.
  44. Rochelle A. Davis, Palestinian Village Histories: Geographies of the Displaced , Stanford Studies in Middle Eastern and Islamic Societies and Cultures (Stanford: Stanford University Press, 2011).
  45. Kathleen Kenyon, Archaeology in the Holy Land , 3 rd ed. (London: Ernest Benn, 1970).
  46. Hamdan Taha, "Two Decades of Archaeology in Jericho, 1994–2015," in: R. Th. Sparks et al. (eds.), Digging Up Jericho Past, Present and Future (Oxford: Archaeopress, 2020), pp. 269–286.
  47. Meron Benvenisti, Sacred Landscape: The Buried History of the Holy Land Since 1948 (Berkeley, CA: University of California Press, 2002).
  48. عن رسائل تل العمارنة والملوك المحليين في فلسطين وعلاقاتهم بمصر يُنظر: Anson F. Rainey, William M. Schniedewind & Zipora Cochavi–Rainey, The El–Amarna Correspondence: A New Edition of the Cuneiform Letters from the Site of El–Amarna Based on Collations of All Extant Tablets , vol. 2 (Handbook of Oriental Studies = Handbuch der Orientalistik Sec. 1 Ancient Near East, 110) (Leiden: Brill, 2015); يُنظر مثلً: رسالة ملك القدس عبدي خيبا إلى الفرعون المصري أمنحوتب الرابع أو أخناتون (1340–1324 ق. م. تقريبًا)، في:. 1110–1115 pp , Ibid، برقم 287 EA؛ ينظر أيضًا: Moran, pp. 325–334.
  49. Masalha, pp. 307–386.
  50. Wild, Libanesische Ortsnamen ; Elie Wardini, Lebanese Place–Names (Mount Lebanon and North Lebanon): A Typology of Regional Variation and Continuity , Orientalia Lovaniensia Analecta (Leuven: Peeters, 2002).
  51. Sultan al–Maʿani, Nordjordanische Ortsnamen: Eine etymologische und semantische Untersuchung , Texte und Studien zur Orientalistik (Hildesheim: G. Olms, 1992).
  52. يعتبر العالم التوراتي إدوارد روبنسون مؤسس علم الآثار التوراتية، وكان هو أول من حاول ربط أسماء القرى والمدن الفلسطينية بأسماء الأماكن في العهد القديم، وتحليلها على أنها عربية ولكنها ذات أصول عبرية، وذلك في: Edward Robinson, Biblical Researches in Palestine, Mount Sinai and Arabia Petraea (Boston: Crocker & Brewster,
  53. Al–Sheiba, pp. 1–62.
  54. Wild, Libanesische Ortsnamen.
  55. Wild, "Zu aramäischen Ortsnamen in Palästina," pp. 65–73.
  56. Zadok, pp. 93–171.
  57. Abu el–Haj, pp. 307–386.
  58. Gottfried Reeg, Die Ortsnamen Israels Nach der Rabbinischen Literatur , Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients, B, 51 (Wiesbaden: Reichert, 1989).
  59. Nur Masalha, "Settler–Colonialism, Memoricide and Indigenous Toponymic Memory: The Appropriation of Palestinian Place Names by the Israeli State," Journal of Holy Land and Palestine Studies , vol. 14, no. 1 (2015), pp. 3–57.
  60. Benvenisti; Masalha, Palestine: A Four Thousand Year History , pp. 307–386.
  61. Davis; Masalha, "Settler–Colonialism," pp. 3–57; Aleida Assmann, "One Land and Three Narratives: Palestinian Sites of Memory in Israel," Memory Studies , vol. 11, no. 3 (2018), pp. 287–300.
  62. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths & Helen Tiffin, Post–Colonial Studies: The Key Concepts (London/ New York: Routledge, 2013), pp. 257–259.
  63. Marcelo Svirsky, "The Production of Terra Nullius and the Zionist–Palestinian Conflict," in: Simone Bignall & Paul Patton (eds.), Deleuze and the Postcolonial (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010), pp. 220–250.
  64. Thomas L. Thompson, The Mythic Past: Biblical Archaeology and the Myth of Israel (New York: Basic Books,
  65. Mauric Halbwachs, Stätten der Verkündigung im Heiligen Land: Eine Studie zum kollektiven Gedächtnis (Konstanz: UVK Verlag, 2002).
  66. Ashcroft, Griffiths & Tiffin, pp. 190–192.
  67. يُنظر دراسة أليدا أسمان التي تعالج الهلكوست والنكبة، في: Assmann, "One land and Three Narratives," pp. 287–300.
  68. Masalha, Palestine: A Four Thousand Year History , pp. 307–386.
  69. عزمي بشارة، "في الذاكرة والتاريخ" في: الفكر العربي الحديث والمعاصر، تحرير وإعداد سليمان ربضي وعبد الكريم البرغوثي، ط 3 (بيرزيت: دائرة الفلسفة والدراسات الثقافية، جامعة بير زيت، 2000)، ص.624–617
  70. أبو ستّة؛ الخالدي.
1إجمالي الاستشهادات
1من دوريات المركز
0من مصادر خارجية

مقالات مُستشهِدة من دوريات المركز العربي (1)

  1. (2024) النوستالجيا الأندلسية: مقاربة في حفريات المصطلح وتمظهرات الأنا في مرآة ماضيها. تبيُّن https://doi.org/10.31430/hnrs1803

المصادر: Crossref Cited-by، ومراجع مقالات دوريات المركز (الهوامش وقوائم المراجع)

غلاف العدد 33 من دورية تبيّن

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2020-02-01

تواريخ المقالة

الاستلام: فبراير 18, 2020 التعديل: أبريل 7, 2020 القبول: مايو 14, 2020

إحصاءات الاستخدام

49 مشاهدة 52 تنزيل

إصدار

مجلد 9 عدد 033 (2020): العدد 33

القسم

دراسات

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2020 تبيُّن

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.