Introduction to the Issue: Reading Wittgenstein in Arabic

Authors

  • Author

  • Islam Dayeh

DOI:

https://doi.org/10.31430/dsan6327

Keywords:

Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico–Philosophicus, Philosophical Investigations

Abstract

Introduction to the Issue: Reading Wittgenstein in Arabic

References

  1. من بين الأعمال الأدبية التي تمحورت حول شخصية فتغنشتاين: كما أخرج ديريك جرمان فيلمًا كوميديًا دراميًا عن حياة فتغنشتاين وأفكاره، وذلك سنة 1993، وقام بإنتاج الفيلم طارق علي ومدته.72 دقيقة
  2. Gunter Gebauer, Wittgensteins Anthropologisches Denken (München: C. H. Beck, 2009).
  3. نذكر من بين هذه الجمعيات والدوريات وتواريخ تأسيسها: Austrian Ludwig Wittgenstein Society (1976–); British Wittgenstein Society (2007–); International Ludwig Wittgenstein Institute (2008–); Nordic Wittgenstein Society (2009–); Philosophical Investigations (1978–); Wittgenstein–Studien
  4. إضافة إلى المعارض الفنية والمحاضرات الجامعية ونشاطات علمية متنوعة، فإن أبزر المؤتمرات العلمية، هي: The Tractatus After 100 Years, British Wittgenstein Society, 13–16 May, 2021; Wittgenstein and the Vienna Circle – After 100 Years, Institut Wiener Kreis, 10–12 June, 2021; 100 Years of Tractatus Logico–Philosophicus – 70 Years after Wittgenstein’s Death: A Critical Assessment, Austrian Ludwig Wittgenstein Society, 8–14 August, 2021.
  5. على سبيل المثال، لم يُنشر عمله في اليقين On Certainty/Über Gewißheit إلا سنة 1969. ولم ينشر عمله المعروف بالإنكليزية Culture and Value، وبالألمانية Vermischte Bemerkungen، إلا سنة 1977. كما أن ملاحظات حول الألوان Remarks on Colour/Bemerkungen über die Farben لم ينشر إلا سنة 1977. ونعلم أن فتغنشتاين قد توفي سنة.1951
  6. يحسن أن نذكر أن ياسين خليل حصل على درجة الدكتوراه من جامعة مونستر الألمانية سنة 1960، على أطروحة بعنوان "مبادئ تحليل اللغة البنائية: تطبيق التحليل اللغوي وفق المنهج المنطقي الوضعي". وقد اهتم في العمل بفلسفة حلقة فيينا، وخصوصًا رودلف كارناب Carnap Rudolf (1970–1891) ومناقشاته لآراء فتغنشتاين. ينظر: Yasin Khalil, Prinzipien zur strukturellen Sprachanalyse: Anwendung logisch–positivistischer Sprachanalyse)Münster: Universität Münster, 1960). Dissertation. وقد أتبعه بكتاب منطق اللغة: نظرية عامة في التحليل اللغوي (بغداد: منشورات جامعة بغداد،.)1962
  7. يحسن أن نذكر هنا أن كتاب عزمي إسلام، لدڤيج ڤتجنشتين، سلسلة نوابغ الفكر الغربي 19 القاهرة: دار المعارف (، 1967،) رغم سبقه وأهميته، يعكس حال الدراسات حول فلسفة فتغنشتاين حتى ستينيات القرن العشرين؛ إذ يغيب كثير من أعمال فتغنشتاين المهمة التي لم تنشر وتدرس إلا بعد ذلك، مثل في اليقين، وملاحظات حول الألوان، وغيرهما.
  8. يمكن الاطلاع على أعمال عزمي إسلام في بيبليوغرافيا هذا العدد.
  9. لعل أشمل وأحدث دراسة عربية تروي حياة فتغنشتاين وتعرض أعماله والمباحث التي أثارتها، هي المقدمة المفصلة التي كتبها عبد الرزاق بنور لترجمته ل تحقيقات فلسفية. ينظر: مقدمة عبد الرزاق بنور لكتاب: لودفيك فتغنشتاين، تحقيقات فلسفية، ترجمة عبد الرزاق بنور (بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2007)، ص.108–7
  10. يمكن الرجوع إلى البيبليوغرافيا التي خصصناها لهذا العدد، وذلك للاطلاع على عناوين هذه الدراسات ومعلومات النشر كاملة.
  11. حول أفكار فتغنشتاين في الترجمة وترجمة أعماله، ينظر: Matthias Kroß & Esther Ramharter, Wittgenstein übersetzen (Berlin: Parerga Verlag, 2012).
  12. جدير بالذكر أن الفلسفة الأخلاقية والسياسية المعاصرة أفادت من فلسفة فتغنشتاين في تقويم نظريات الديمقراطية والعدالة الاجتماعية. ينظر، على سبيل المثال: Hanna Fenichel Pitkin, Wittgenstein and Justice: On the Significance of Ludwig Wittgenstein for Social and Political Thought (Berkeley, Calif.: University of California Press, 1993); Chantal Mouffe, "Wittgenstein and the Ethos of Democracy," in: Chantal Mouffe et al. (eds.), The Legacy of Wittgenstein: Pragmatism or Deconstruction (Frankfurt/ Main: Peter Lang, 2001), pp. 131–139; Dimitris Gakis, "The Political Import of Wittgenstein’s Philosophical Investigations ," Philosophy and Social Criticism , vol. 44, no. 3 (2018), pp. 229–252.
  13. لودفيج فتجنشتين، رسالة منطقيّة فلسفيّة، ترجمة عزمي إسلام، مراجعة وتقديم زكي نجيب محمود (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1968 1921[])، الفقرة 6،.54 Abdallah, Yasin Khalil. Prinzipien zur strukturellen Sprachanalyse: Anwendung logisch–positivistischer Sprachanalyse. Dissertation, Universität Münster. Münster, Duffy, Bruce. The World as I Found it. New York: New York Review Books, 2010 Gakis, Dimitris. "The Political Import of Wittgenstein’s Philosophical Investigations." Philosophy and Social Criticism. vol. 44, no. 3 (2018). Gebauer, Gunter. Wittgensteins Anthropologisches Denken. München: C. H. Beck, 2009. Kroß, Matthias & Esther Ramharter (eds.). Wittgenstein übersetzen. Berlin: Parerga Verlag, 2012. Mouffe, Chantal et al. (eds.). The Legacy of Wittgenstein: Pragmatism or Deconstruction. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2001. Pitkin, Hanna Fenichel. Wittgenstein and Justice: On the Significance of Ludwig Wittgenstein for Social and Political Thought. Berkeley, Calif.: University of California Press, 1993.
  14. يمكن الرجوع إلى البيبليوغرافيا للحصول على معلومات النشر في نهاية هذا العدد.
غلاف العدد 37 من دورية تبيّن

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2021-02-01

Usage statistics

37 views 51 downloads

Issue

Vol. 10 No. 037 (2021): Issue 037

Section

Special Dossier

License

Copyright (c) 2021 Tabayyun

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.