حدود بناء الخطاب

المؤلفون

  • المؤلف

  • محمد علي الحنشي

DOI:

https://doi.org/10.31430/hfft9962

الكلمات المفتاحية:

العامية، المصالحة مع الذات، تبخيس القيمة، إعادة الاعتبار

الملخص

تناولنا في هذا البحث أبرز طروحات المقاربة الغربية "العلمية" حول العامية المغربية، و استكنهنا مرتكزاتها وحدودها قصد استيضاح الرؤية حول أسس مشروع إحلال العامية محل الفصحى في جميع مناحي الحياة العامة والخاصة بالمغرب. لذلك كان لا مفر من المرور عبر الغرب الأوروبي-الأمريكي للتعرف على كيفية نظرة باحثيه لوضعنا اللغوي وبناء طرحهم "العلمي" للعامية. كما كان لا مناص من المرور عبر الغرب للتعرف على مصدر خلخلته للاوعينا اللغوي. إن الخطاب الغربي ينطلق من "مفارقة العامية والفصحى"، ويدفع بانفصال العامي عن الفصيح، ويطالب بإعادة النظر في مكانة العامية لإحلالها مركز الصدارة اللغوية. ويتسم الخطاب الغربي بنمطين أساسيين لإنتاج الخطاب حول العامية. خطاب "علمي" وآخر سجالي هو بمثابة "صدى باهت" للأول. والخطابان معا يشتركان في الدعوة إلى النهوض بالعامية.

المراجع

  1. Dominique Caubet, "Métissages linguistiques ici (en France) et là-bas (au Maghreb)," VEI-Enjeux (Ville Ecole Intégration), no. 130 (Septembre 2002), p. 118.
  2. Christophe Pereira, "Arabe maghrébin," papier présenté à: "Langues d’Europe et de la Méditerranée," (Colloque International, LEM, Nice, 31 Mars - 2 Avril 2005), p. 4.
  3. Catherine Miller, "Langues et médias dans le monde arabe, arabophone: Entre idéologie et marché, convergences dans la glocalisation?," dans: Abdenbi Lachkar, dir., Langues et médias en Méditerranée , préf. de Teddy Arnavielle, langue et parole. Recherches en sciences du langage (Paris: L’Harmattan, 2012), sur le site: <http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/57/88/51/PDF/InviteConf.pdf>.
  4. Patrick Savidan, Le Multiculturalisme , que sais-je?: société; no. 3236 (Paris: Presses universitaires de France, 2009), p. 43.
  5. المصدر نفسه، ص.36
  6. Alexandrine Barontini, "Valorisation des langues vivantes en France: Le Cas de l’arabe maghrébin," Le Français aujourd’hui , no. 158 (Septembre 2007), pp. 20-21.
  7. كاترين ميلر مديرة معهد الدراسات والبحوث حول العالم العربي والإسلامي بإيكس - أون - بروفانس، فرنسا، وهي متخصصة بالدراسات اللسانية المتعلقة بالسودان ومصر.
  8. Catherine Miller, "Approches sociolinguistiques de la ville," Questions de recherche au Maghreb , no. 5 (Janvier 2009), p. 1.
  9. Miller, "Langues et médias," sur le site: <http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/57/88/51/PDF/InviteConf.pdf>.
  10. Fatma Khelef et Redouane Kebièche, "Evolution ethnique et dialectes du Maghreb," Synergies monde arabe , no. 8 (2011), p. 28.
  11. Langues et cité: Bulletin de l’Observatoire des pratiques linguistiques , no. 15: L’Arabe en France (Octobre 2009).
  12. إبراهيم السامرائي، التطور اللغوي التاريخي، ط 3 (بيروت: دار الأندلس، 1983)، ص.5
  13. Langues et cité: Bulletin de l’Observatoire des pratiques linguistiques , no. 15: L’Arabe en France (Octobre 2009), p. 1.
  14. محمد شطاح، "الازدواجية اللغوية في وسائل إعلام بلدان المغرب العرب: دراسة نقدية،" ورقة قدمت إلى: المؤتمر الدولي الثاني للغة العربية، دبي، 7 10- أيار/ مايو 2013، على الموقع الإلكتروني: .
  15. Dominique Caubet, L’Arabe marocain , études chamito-sémitiques: Langues et littératures orales, 2 vols. (Paris; Louvain: Ed. Peeters, 1993), vol. 1: Phonologie et morphosyntaxe , et vol. 2: Syntaxe et catégories grammaticales, textes.
  16. Bernard Cerquiglini, "Les Langues de France: Rapport au ministre de l’éducation nationale, de la recherche et de la technologie et à la ministre de la culture et de la communication," (Avril 1999).
  17. Caubet, "Métissages linguistiques," p. 119.
  18. المصدر نفسه، ص.119
  19. المصدر نفسه، ص.120
  20. المصدر نفسه، ص.120
  21. Simon Lévy, "Repères pour une histoire linguistique du Maroc," papier présenté à: "Les Langues maternelles au Maghreb," (colloque international, Tizi-Ouzou, Algérie, 16-20 Octobre 1990), publié dans: Estudios de dialectologí a norteafricana y andalusí (Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Area de Estudios Arabes, 1996), pp. 127-128.
  22. Dominique Caubet, "Génération darija!," dans: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí (Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Area de Estudios Arabes, 2007), p. 240.
  23. Pierre Vermeren, "Langue et violence au Maghreb," Le journal hebdomadaire (14 Juin 2003).
  24. Caubet, "Métissages linguistiques," p. 150.
  25. Dominique Caubet, "Darija, langue de la modernité-Entretien avec Noureddine Ayouch," dans: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí (Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Area de Estudios Arabes, 2003), p. 136.
  26. Caubet, "Génération darija!," p. 234.
  27. المصدر نفسه، ص.236
  28. Caubet, "Darija, langue de la modernité," p. 135.
  29. المصدر نفسه، ص.137
  30. المصدر نفسه، ص.137
  31. محمد العربي المساري، "الفصحى والدارجة في الإعلام،" ورقة قدمت إلى: ندوة أكاديمية المملكة المغربية، الرباط، -20 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2010، ص 3 (نص مرقون.)
  32. Caubet, "Darija, langue de la modernité," p. 139.
  33. المصدر نفسه، ص.140
  34. المصدر نفسه، ص.141
  35. حسيب شحادة، "اللغة العربية واللهجة العامية: تعليق على "اللغة العربية واللهجة العامية"،" على الموقع الإلكتروني: <http://web.beitberl.ac.il/~bbsite/aitat/alresale-files/alrisala-07/9HasibShahade.pdf>.
  36. Caubet, "Génération darija!," p. 242.
  37. Pereira, "Arabe maghrébin," p. 123.
  38. Caubet, "Génération darija!," p. 240.
  39. Dominique Caubet, "Entretien avec Omar Sayed (Nass El Ghiwane): "ed-darija dyal-na, fi-ha el-3etriya!"," dans: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí (Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Area de Estudios Arabes, 1999), p. 121.
  40. Amine Harmach, "Dominique Caubet: "La Darija a vu son statut évoluer dans la société civile"," Aujourd’hui le Maroc , 9/7/2010.
  41. Ali Mekkhaz, "Le Darija une langue qui déchaîne les passions," Le Courrier de l’Atlas , 13/5/2007.
  42. Dora Carpenter-Latiri, "L’Arabe, butin de guerre?," GLOTTOPOL: Revue de sociolinguistique en ligne , no. 1 (Janvier 2003), p. 63.
  43. Dominique Caubet, "L’Arabe maghrébin à L’INALCO: Enseignement et recherche," Langues et cité: Bulletin de l’Observatoire des pratiques linguistiques , no. 15: L’Arabe en France (Octobre 2009), p. 9.
  44. المصدر نفسه، ص.9
  45. Carpenter - Latiri, p. 54.
  46. المصدر نفسه، ص.55
  47. المصدر نفسه، ص.56
  48. المصدر نفسه، ص.54
  49. المصدر نفسه، ص.56
  50. المصدر نفسه، ص.61
  51. المصدر نفسه، ص.62
  52. المصدر نفسه، ص.63
  53. المصدر نفسه، ص.66-65
  54. C. Caitucoli, "Entretien avec Dominique Caubet: A propos de l’article de Dora Carpenter-latiri "L’arabe, butin de guerre ?"," (28 janvier 2003), p. 6.
  55. المصدر نفسه، ص.6
  56. المصدر نفسه، ص.7
  57. المصدر نفسه، ص.9
  58. المصدر نفسه، ص.10
  59. Georgine Ayoub, "La Langue arabe entre l’écrit et l’oral," dans: Robert Bistolfi et Henri Giordan, dirs., Les Langues de la Méditerranée , les cahiers de confluences (Paris: L’Harmattan, 2003), p. 45. <http://web.beitberl.ac.il/~bbsite/aitat/alresale-files/alrisala-07/9HasibShahade.pdf>.
  60. Gilbert Grandguillaume, "Les Enjeux de la question des langues en Algérie," dans: Bistolfi et Giordan, dirs., pp. 141-165. 1. Ayoub, Georgine. "La Langue arabe entre l’écrit et l’oral." dans: Bistolfi, Robert et Henri Giordan (dirs.). Les Langues de la Méditerranée. Paris: L’Harmattan, 2003. 2. Barontini, Alexandrine. "Valorisation des langues vivantes en France: Le Cas de l’arabe maghrébin." Le Français aujourd’hui: no. 158, Septembre 2007. pp. 20-27. 3. Bistolfi, Robert et Henri Giordan (dirs.). Les Langues de la Méditerranée. Paris: 4. Bourdieu, Pierre. Ce que parler veut dire: L’Economie des échanges linguistiques. 5. Caitucoli, C. "Entretien avec Dominique Caubet: A propos de l’article de Dora 6. Carpenter-Latiri, Dora. "L’Arabe, butin de guerre?." GLOTTOPOL: Revue de 7. Caubet, Dominique. "L’Arabe maghrébin à L’INALCO: Enseignement et recherche." Langues et cité: Bulletin de l’Observatoire des pratiques linguistiques: 8. ______. "Arabe maghrébin: passage à l’écrit et institutions." Faits de Langues: (Les Cahiers de confluences). pp. 31-53. L’Harmattan, 2003. (Les Cahiers de confluences) Paris: A. Fayard, 1982. Carpenter-latiri "L’arabe, butin de guerre ?"." (28 janvier 2003). sociolinguistique en ligne: no. 1, Janvier 2003. no. 15: L’Arabe en France , Octobre 2009. vol. 7, no. 13, 1999. pp. 235-244.
غلاف العدد 16 من دورية تبيّن

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2016-11-01

إحصاءات الاستخدام

30 مشاهدة 58 تنزيل

إصدار

مجلد 5 عدد 016 (2016): العدد 16

القسم

مراجعات كتب

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2016 تبيُّن

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.