العودة إلى تفاصيل المؤلَّف بيبليوغرافيا فتغنشتاين بالعربية

بيبليوغرافيا فتغنشتاين بالعربية

Wittgenstein in Arabic A Bibliography

إسلام دية

Islam Dayeh

حسن كيسان

Hassane Kissane

الملخّص

تضم هذه البيبليوغرافيا قائمة بأعمال الفيلسوف النمساوي لودفيغ فتغنشتاين (1889-1951) المترجمة إلى العربية، وما أمكن حصره من دراسات علمية بالعربية عنه وعن فلسفته، كتبها باحثون عرب، أو تُرجمت إلى العربية، سواء أكانت هذه الدراساتُ كتبًا، أم فصولًا في كتب، أم دراسات في المجلات العلمية. ويقف المدى الزمني لهذه البيبليوغرافيا عند صيف 2021. وهي لا تضم الأطاريح الجامعية، لصعوبة حصرها، ولا الدراسات العامة عن الفلسفة التحليلية أو المدرسة الوضعية. و لا تضم البيبليوغرافيا الأوراق المنشورة في هذا العدد الخاص حول فتغنشتاين (العدد 37). وتشمل مادة هذه البيبليوغرافيا حقولَ اللسانيات، والمنطق، وفلسفة اللغة، وعلم الجمال، وفلسفة الدين.

Abstract

Abstract: This bibliography consists of Arabic translations of works by the Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein (1889–1951) that have appeared by the time of the publication of this issue (Summer 2021). It also includes academic studies, in the form of monographs and articles, on certain aspects of Wittgenstein’s thought. The bibliography lists only works that are exclusively focused on Wittgenstein, leaving out academic dissertations in Arabic and general works on analytical philosophy or logical positivism. This bibliography does not include the articles that are published in this special issue of Tabayyun (37) on reading Wittgenstein in Arabic. The bibliography covers the fields of linguistics, logic, philosophy of language, aesthetics and the philosophy of religion.

الكلمات المفتاحية:
  • بيبليوغرافيا
  • فتغنشتاين بالعربية
  • فلسفة اللغة
  • الفلسفة التحليلية
Keywords:
  • Wittgenstein
  • ARABIC
  • Bibliography

أولا: أعمال فتغنشتاين المترجمة

فتجنشتين، لودفيج1. بحوث فلسفيّة. ترجمة وتعليق عزمي إسلام. مراجعة وتقديم عبد الغفار مكاوي. الكويت: مطبوعات جامعة الكويت، 1990.]1953[فيتغنشتاين، لودفيك. تحقيقات فلسفية. ترجمة وتقديم وتعليق عبد الرزاق بنور. بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2007.]1953[فتجنشتين، لودفيج. رسالة منطقيّة فلسفيّة. ترجمة عزمي إسلام. مراجعة وتقديم زكي نجيب محمود. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1968.]1921[فتغنشتاين، لودفيغ. رسائل فيتغنشتاين: مختارات تحكي وعيه. ترجمة وتعليق عقيل يوسف عيدان. بيروت: دار الرافدين، 20202. فتغنشتاين، لودفيغ. في الأخلاق والدين والسحر. ترجمة وتقديم حسن احجيج. القاهرة: مصر العربية للنشر والتوزيع، 20193. فتغنشتاين، لودفيغ. في اليقين، ترجمة وتقديم مروان محمود. بيروت: دار الرافدين، 2020.]1969[فتغنشتاين، لودفيج. «محاضرة عن علم الأخلاق». ترجمة علي رضا. مؤمنون بلا حدود. 2017/5/13

في: yAWbGs /3 ly. bit:// https

ثانيًا: كتب عن فتغنشتاين لمؤلفين عرب

إسلام، عزمي. لودفيج فتجنشتين. سلسلة نوابغ الفكر الغربي 19. القاهرة: دار المعارف،.1967 الجزيري، محمد مجدي. المتشابهات الفلسفية لفلسفة الفعل عند فيتجنشتين. القاهرة: دار آتون للتوزيع،.1986 _______. دراسات في الفلسفة المعاصرة وفلسفة اللغة: فلسفة اللغة والهرمينوطيقا عند فتجنشتين. الإسكندرية: دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر،.2019 الحاج صالح، رشيد. المنطق واللّغة والمعنى في فلسفة فتجنشتين. دمشق: دار كيوان للطّباعة والنّشر والتّوزيع،.2005

  1. ليس هناك اتفاق في الأدبيات العربية على كيفية كتابة اسم فتغنشتاين بالعربية، بل هناك تعدد وكثرة مفرطة، بسبب أن الصوت « G گ» يُكتب بالعربية، مرة بحرف الغين، وأخرى بالجيم، والصوائت vowels تُمثلكَّ أحيانًا بحرف، وأحيانًا بحركة. وإجمالً، هنا أربع صيغ لكتابة اسمه الأول، فيُكتب بالصيغ الآتية: لودفيغ، لودفيج، لودفيك، لدفيج. وأما اسمه الثاني (اللقب) فيُكتب بالصيغ الآتية: فتغنشتاين وفيتغنشتاين (وهاتان الصيغتان هما الأكثر ذيوعًا حاليًا)، وفتجنشتين (وقد كانت هذه الصيغةُ الأكثرَ ذيوعًا مع بدء الأدبيات العربية المختصة بتناول فتغنشتاين في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين)، وفيجنشتاين، وفيتجنشتين، وفيتجنشتاين، وفتجنشتاين، وفيتغنشتين، وفتغنشتين، ووتغنشتاين.
  2. ننبه إلى أنه ليس لفتغنشتاين كتاب بهذا العنوان، بل يحتوي الكتاب على مختارات لمراسلاته كانت قد نشرت في مجموعات سابقة.
  3. ننبه إلى أنه ليس لفتغنشتاين كتاب بعنوان: في الأخلاق والدين والسحر، بل الكتاب هو عبارة عن نصوص ومحاضرات جمعها وترجمها حسن احجيج.

حسن، أساري فلاح. اللغة والمعنى: دراسة في فلسفة لودفيغ فتغنشتاين المتأخرة. بغداد: دار المأمون للترجمة والنشر،.2011 حمود، جمال. فلسفة اللغة عند لودفيغ فيتغنشتاين. بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون،.2017 العتيبي، لذة. فيتغنشتاين والمعنى. بيروت: منتدى المعارف،.2020 عزوزي، محمد. اللغة والفكر والعالم عند لودفيغ فيتغنشتاين. الدار البيضاء: دار أفريقيا الشرق،.2020 علي، سمير. فيتجنشتين: للمبتدئين. بيروت: مؤسسة الانتشار العربي،.2002 عويضة، كامل محمد محمد. لدفيج فتجنشتين: فيلسوف الفلسفة الحديثة. سلسلة الأعلام من الفلاسفة. بيروت: دار الكتب العلمية،.1993 عيدان، عقيل يوسف. أوجه المكعب الستة وألعاب اللغة عند فتغنشتاين. القاهرة: دار العين للنشر،

مجهول، فيصل غازي. تحليل اللغة في رسالة فتجنشتاين المنطقية الفلسفية. بيروت: دار الكتب العلمية،.2009 محمد، محمود محمد علي. القطائع الابيستمولوجية في فكر فيتجنشتين. أسيوط: دار الوفاق للطباعة والنشر،.2010

ثالثًا: الكتب المترجمة عن فتغنشتاين

رومدين–روملك، كومارين [محرر]. فيتغنشتاين وميرلوبونتي: تحقيق في جليل أوجه الشبه والاختلاف ودقيقها بينهما. ترجمة مصطفى سمير عبد الرحيم. وهران: دار ابن النديم للنشر والتوزيع؛ بيروت: دار الروافد الثقافية،.2021 سلوجا، هانس. فتجنشتين. ترجمة وتقديم صلاح إسماعيل. القاهرة: المركز القومي للترجمة،.2014 فالنر، فريتس. مدخل إلى الواقعية البنائية: جذور الواقعية البنائية بين فتغنشتاين والعلوم المعرفية. ترجمة عز العرب لحكيم بناني. فاس: منشورات ما بعد الحداثة،.2008 ماجين، ماري. فتجنشتاين والبحوث الفلسفية. ترجمة رضا زيدان. لندن: مركز براهين للأبحاث والدراسات..2016 هاريس، روي. سوسير وفتجنشتين: فلسفة اللغة ولعبة الكلمات. ترجمة فلاح رحيم. بيروت: دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع،.2019 هاميلتون، أندي. فيتجنشتاين و«في اليقين»: مدخل موسع لآخر وأهم ما كتب فتجنشتاين. ترجمة مصطفى سمير عبد الرحيم. وهران: دار ابن النديم للنشر والتوزيع؛ بيروت: دار الروافد الثقافية،.2019 هيتون، جون وجودي جروفر. أقدم لك: فتجنشتين. ترجمة إمام عبد الفتاح إمام. القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة،.2001

رابعًا: فصول عن فتغنشتاين في كتب

إبراهيم، زكريا. «لودفيج فيتجنشتين (1951–1889): من ‘التحليل المنطقي’ إلى ‘فلسفة اللغة العادية’». في: زكريا إبراهيم. دراسات في الفلسفة المعاصرة. القاهرة: دار مصر للطباعة، 1968. ص.238–204 بهلول، رجا. «آنسكوم وفيتغنشتاين، ماكداويل وفيتغنشتاين». في: رجا بهلول. أنطولوجيا الفعل ومشكلة البينذاتية. الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2019. ص.112–107 الحداد، مصطفى. «النزعة المعرفية والفلسفة». في: مصطفى الحداد، اللغة والفكر وفلسفة الذهن. عمان: دار ورد، 2013. ص.101–71 السنوسي، نادرة. «مفهوم اللغة عند فيتغنشتاين». في: سمير بلكفيف [وآخرون]. الفلسفات الأنجلو أمريكية من تفكيك الواقع إلى إعادة بنائه. بيروت/ الجزائر: منشورات ضفاف؛ منشورات الاختلاف، 2016. ص.269–261 مصطفى، عادل. «فتجنشتين ونزعة الماهوية». في: عادل مصطفى. وهم الثوابت: قراءات ودراسات في الفلسفة والنفس. وندسور: مؤسسة هنداوي سي آي سي، 2019. ص.68–59 مهران، محمد ومحمد مدين. «لودفيج فيتغنشتين: الرسالة المنطقية الفلسفية». في: مقدّمة في الفلسفة المعاصرة. القاهرة: دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع، 2004. ص.195–175

خامسًا: دراسات ومقالات عن فتغنشتاين لمؤلفين عرب في الدوريات والمواقع العلمية

أحمد، بدر الدين مصطفى. «القيمة التداولية للجمال: دراسة في فلسفة فيتجنشتين». قسم الفلسفة والعلوم الإنسانية، مؤمنون بلا حدود. 2019/9/12:. في iBcCgR /3 ly. bit:// https ________. «مما ينبغي إسكاته إلى ما يمكن الإفصاح عنه: دراسة لمفهوم القيمة الجمالية في فلسفة فتجنشتاين». مجلة كلية الآداب – جامعة القاهرة. مج 80، العدد 7.)2020(أحمد، واضح وخيرة مسلم. «الروافد والجذور الفلسفية المؤسسة للفكر التداولي المعاصر». مقاربات فلسفية. مج 4، العدد 1.)2019(أدهم، سامي. «عقلانية فتغنشتين». الفكر العربي المعاصر. العدد 65–64 (أيار/ مايو–حزيران/ يونيو

أردلان، جمال. «فيتجنشتين ومسألة اللغة: في أصول الفلسفة التحليلية». مجلة مدارات فلسفية. العدد 5.)2001(إسلام، عزمي. «فتجنشتين وفلسفة التحليل». عالم الفكر. مج 3، العدد 4.)1973(الباهي، حسان. «في عودة فتجنشتاين». المخاطبات. العدد 9 (كانون الثاني/ يناير.)2014

العدد 1.)2009(البطاط، زيد. «لغة الدين عند فيتغنشتاين». المخاطبات. مج 21، العدد 68–67.)2017(

مج 16، العدد 60–59 (آذار/ مارس.)2018 سياقات اللغة والدراسات البينية. العدد 6 (آب/ أغسطس.)2017

يوليو.)2000 الكويت. مج 16، العدد 64 (خريف.)1998 جامعة الجزائر 2. العدد 1.)2013((نيسان/ أبريل.)2015 المخاطبات. العدد 9 (كانون الثاني/ يناير.)2014 العربي المعاصر. العدد 120–121 (شتاء.)2002 قسنطينة. العدد 35 (حزيران/ يونيو.)2001 الحديثة. العدد 5 (صيف.)2021 للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية. مج 1، العدد 22.)2016(

2017/5/2:. في zRDHCD /3 ly. bit:// https بحري، علي. «الانتقال من اللغة الفردية الى اللغة الجماعية في نظر فتجنشتاين». مجلة الباحث.

بن ميسي، زبيدة. «كفاييس يتحدث عن منطق فيتغنشتاين». المخاطبات. العدد 9 (كانون الثاني/ يناير بنتاجر، سعيد. «تصور فيتغنشتاين للاعتقاد الديني: بين منطق العقل ومنطق الإيمان». مجلة تفاهم. بوعلي، مبارك. «مسألة المعنى في فلسفة فتجنشتاين من التصور الصوري إلى الطرح البرغماتي». بونفقة، نادية. «فلسفة اللغة عند فتجنشتاين». دراسات فلسفية. العدد 7 (تشرين الثاني/ نوفمبر.)2016 الجسمي، عبد الله محمد. «المنطق وتصور فتجنشتين للفلسفة». عالم الفكر. مج 29، العدد 1 (تموز/ ________. «هل كان لودفيج فتجنشتين وضعيًا منطقيًا؟». المجلة العربية للعلوم الإنسانية – جامعة جعيداني، نصيرة. «إشكالية اللغة في فلسفة لودفيج فيتجنشتين». مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية – حامد، عبير عبد الغفار. «الضرورة والمواضعة في فكر فتجنشتين». مجلة هرمس. مج 4، العدد 2 الحداد، مصطفى. «فتجنشتاين ومؤولوه: ملاحظات حول اللغة الخصوصية واتباع القاعدة والكيفيات». حسن، وداد الحاج. «فلسفة اللغة عند فيتغنشتاين: من اللغة المرآة إلى اللغة المتاهة». مجلة الفكر حمود، جمال. «الفلسفة والعلم بين راسل وفتغنشتاين». مجلة العلوم الإنسانية – جامعة متنوري ________. «بعض الملاحظات النقدية على كتاب فتغنشتاين: رسالة منطقية فلسفية ». مجلة الأزمنة رحيم، حيدر عبد الزهرة. «دراسة منطقية في تحديات تحليل العالم عند فتجنشتين». مجلة لارك الزعبي، عدي. «اعتراض غرايس على فلسفة اللغة العادية». المخاطبات. العدد 9 (كانون الثاني/ يناير الوائلي، عامر عبد زيد. «اللغيُّة الدينيَّة من خلال الرؤية التحليلَّة عند فتغنشتاين». مؤمنون بلا حدود