النوستالجيا الأندلسية: مقاربة في حفريات المصطلح وتمظهرات الأنا في مرآة ماضيها

المؤلفون

  • المؤلف

  • مكي سعد الله

DOI:

https://doi.org/10.31430/hnrs1803

الكلمات المفتاحية:

الأندلس، النوستالجيا، الحضارة، الحنين، العرب

الملخص

تمكّن الوجود العربي في شبه الجزيرة الإيبيرية، من صناعة وبناء حضارة إنسانية شاملة، جمعت بين المدنية المادية والقيم السامية، سواء تعلَّق الأمر باحترام الخصوصيات الثقافية، أو السماح بحرية الإبداع والمعتقد. وقد تمخّضَ عن خروجهم من الأندلس صدعٌ كبير في الثقافة العربية، يستدعي المراجعة والتصويب، والتصحيح؛ باعتباره نكسة حضارية فارقة، أعادت الحضارة العربية إلى البدائية وأزمنة الهزيمة. ونشأ عن هذا الانكسار شعور قويّ يُمكن نعته بالنوستالجيا الأندلسية أو ألم الشوق إلى الأندلس. وهو عبارة عن حنين قومي وذاتي إلى البيئة الأندلسية وفضاءاتها، ولم تتمكن الذَّات العربية من التخلص من هذه المشاعر التي تجمعها بأمجاد الماضي وعطائه الحضاري. وتوارثت أجيال على اختلاف أعمارها ومشاربها الفكرية وأيديولوجياتها السياسية وانتماءاتها القومية والمذهبية حب الأندلس، فباتت تتغنى به رغم مرور الأزمنة واختلاف الظروف والملابسات. فتحوّلت الرحلة إلى الأندلس من فضاء للتسوق والسياحة، إلى رثاء للمدن، وبكاء على ماضٍ عتيق، جمع بين العلم والأدب والفن، وبلغت تأثيراته الكون والإنسانية قاطبة، وكانت شهادات مستشرقي الغرب أنفسهم دليلًا مقنعًا على فاعلية هذه الحضارة، بمنجزاتها التي لا تزال قائمةً وشاهدةً على ذلك إلى يومنا هذا.

المراجع

  1. يثبت الباحث الأميركي مارتن بيرنال Martin Bernal (1937–2013) في كتابه أثينا السوداء بجزأيه الأول تلفيق بلاد الإغريق، والثاني الجذور الأفروآسيوية للحضارة الكلاسيكية، الذي ينفي فيه مقولة نقاء الحضارات وصفائها لإثبات تفوّق الأعراق وخاصة العرق الأوروبي وتبرير الاستعمار. فالحضارات تتكامل وفق الناموس الطبيعي في الأخذ والعطاء.
  2. الطاهر أحمد مكي [وآخرون]، الأندلس: أرض الفردوس المفقود (الجيزة: وكالة الصحافة العربية ناشرون، 2020)، ص.8–7
  3. رواه الترمذي، حديث.3926
  4. Marie–Claude Lambotte, "Nostalgie," Encyclopædia Universalis , 5/1/2021, accessed on 22/2/2024, at: https://2u.pw/1izr6jw
  5. ينظر: هوميروس، الأوديسّة، ترجمة دريني خشبة (تونس: دار التنوير للطباعة والنشر والتوزيع،.)2013
  6. ناقش هوفر يوهانس سنة 7451 بإشراف أستاذ الطب بجامعة بازل Basel السويسرية، يوهان جاكوب هارد Johann Jakob Harder (711–16561) أطروحة حول "الحنين إلى الوطن" انطلاقًا من دراسة ميدانية حول وضعية الفلاحين السويسريين الذين انتقلوا للقتال مرتزقة في فرنسا وإيطاليا، فظهرت عليهم آثار نفسية من كآبة وحزن وهيستيريا العودة، فاكتشف مصطلح "النوستالجيا" بدلالته الطبية الصرفة، قبل أن يتطور ويدخل الحقل النفسي بفضل أبحاث الطبيب السويسري يوهان جاكوب شوشزر Johann 1).733–1672(Jakob Scheuchzer
  7. Jacques Hochmann, "La nostalgie de l’éphémère," Adolescence , vol. 22, no. 4 (2004), p. 677.
  8. هي مرثية طويلة كتبت بمقبرة ريفية Elegy Written in a Country Churchyard سنة 7511، للتعبير عن الحنين العميق نحو أزمنة الماضي السعيد والتوق إلى عالم أفضل، وامتازت بصدق العاطفة وقوتها وهي من التراث الأدبي البريطاني الأكثر شهرة ورواجًا، واعتبرها الكثير من النقاد بمنزلة إرهاص لظهور الرومانسية البريطانية ونشأتها.
  9. التأملات الشعرية Les Méditations poétiques ديوان شعري نظمه لامرتين ونشره سنة 8201، ويحتوي على أربع وعشرين قصيدة، وتعتبر قصيدة "البحيرة" Le Lac إحدى أشهر قصائد هذا الديوان، وهي تصور تجربة الشاعر الذاتية مع جولي شارل Julie Charles (817–17841) التي بادلها المشاعر بين سنتي 817–18161 ولكنها توفيت بسبب مرض عضال، وفيها حنين حزين للماضي السعيد وطموح رومانسي إلى السعادة الأبدية.
  10. 1الأشعة والظلال Les Rayons et les Ombres ديوان شعري نظمه الشاعر الفرنسي فيكتور هوغو سنة 8301، ويعتقد النقاد أَّنَ هذا العمل الإبداعي انتقال جديد في الوظيفة الشعرية من حيث تقريبها من قضايا الإنسان بموضوعاته الإنسانية والحضارية، أما قصيدة "حزن أولمبيو" Tristesse d’Olympio فهي قصيدة غنائية، نظمها الشاعر بعد تجربة عاطفية وهي نوستالجيا جديدة تمثل انتقال الحنين من الشغف إلى الحب الحقيقي. p. 677 Hochmann,.
  11. Olivia Angé & David Berliner, "Pourquoi la nostalgie?" Terrain , 15/9/2015, accessed on 22/2/2024, at: https://2u.pw/XG9YfLV
  12. "Nostalgie," Dictionnaire de l’A c adémie française , accessed on 22/2/2024, at: https://2u.pw/bRC39C0
  13. Pierre Urbain Briet, Essai sur la nostalgie (Paris: Imprimerie de Didot le Jeune, 1832), p. 10.
  14. Pierre Moreaud, Considerations sur la nostalgie (Paris: Imprimerie de Didot le Jeune, 1829), p. 12.
  15. Charles Rice-Davis, "La maladie des Suisses: Les origines de la nostalgie," Dix–huitième siècle , vol. 1, no. 47 (2015), p. 39.
  16. مصطلح فرنسي يُستخدم لوصف الفرنسيين الذين كانوا مقيمين في الجزائر الفرنسية قبل استقلالها في عام 962.1 كان هؤلاء الأشخاص جزءًا من مجتمع متنوع يضم السكان الفرنسيين والأوروبيين الآخرين، وكذلك الجاليات اليهودية والمسيحية التي هاجرت إلى الجزائر خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية. بعد الاستقلال، عاد العديد من "الأقدام السوداء" إلى فرنسا، حيث واجهوا تحديات كبيرة في التكيف والاندماج الاجتماعي والاقتصادي. تُعتبر هذه الجالية جزءًا لا يتجزأ من التاريخ الفرنسي الحديث، حيث لها تأثير بارز في الثقافة الفرنسية والذاكرة الجماعية.
  17. 1أمل مبروك، مشكلة الإنسان: دراسة في الفكر الوجودي، ط 2 (القاهرة: دار قباء للطباعة والنشر، 2004)، ص.81
  18. المرجع نفسه، ص.82
  19. 1جون ماكوري، الوجوديّة، ترجمة إمام عبد الفتاح إمام، مراجعة فؤاد زكريا، سلسلة عالم المعرفة 58 (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 9821)، ص.78
  20. للتوسع في نتائج الاغتراب، ينظر: سناء حامد زهران، إرشاد الصحة النفسية لتصحيح مشاعر الاغتراب (القاهرة: عالم الكتب للنشر والتوزيع، 2004)، ص.110–109
  21. علي ثويني، المكان والعمارة (القاهرة: وكالة الصحافة العربية ناشرون، 2019)، ص.145
  22. Paule Petitier, "Les Lieux de mémoire," Romantisme Revue du Dix–Neuvieme siècle , no. 63 (1989), p. 103, accessed on 22/2/2024, at: https://2u.pw/nzpdcWA
  23. Emmanuel Kant, Anthropologie du point de vue pragmatique , Pierre Jalabert (trans.), Œuvres philosophique III (Paris: Gallimard, 1986), pp. I73, 1067.
  24. محمد مرقطن، "ذاكرة المكان: أسماء المدن والقرى الفلسطينية ما بين الاستمرارية التاريخية والطمس الصهيوني"،، تبين مج 9، العدد 33 (صيف 2020)، ص.33
  25. Piero Galloro & Antigone Mouchtouris, La nostalgie comme sentiment (Paris: Le Manuscrit, 2016), p. 5.
  26. Marie Line Bretin, "La nostalgie: Ni maladie, ni deuil, ni gnose mais ancrage et gratitude," in: Piero Galloro & Antigone Mouchtouris (eds.), La nostalgie comme sentiment (Paris: Le Manuscrit, 2016), p. 154.
  27. علي حرب، نقد النص (الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2005)، ص.94
  28. ينظر: زهير الخويلدي، "الهوية السردية بين الخصوصية والكونية"، موقع سومرينت، 2014/8/18، شوهد في 2023/4/4، في: https://bit.ly/3nQHfU8
  29. ينظر: مي غصوب وإيما سناكلير ويب، الرجولة المتخيلة: الهوية الذكورية والثقافة في الشرق الأوسط الحديث (بيروت: دار الساقي،.)2002
  30. ينظر: بندكت أندرسن، الجماعات المتخَّيَلة: تأملات في أصل القومية وانتشارها، ترجمة ثائر ديب، تقديم عزمي بشارة (الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات،.)2014
  31. آنخل جنثالث بالنثيا، تاريخ الفكر الأندلسي، ترجمة حسين مؤنس (القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية، 9551)، ص.573
  32. نهاد عباس زينل، الإنجازات العلمية للأطباء في الأندلس وأثرها على التطور الحضاري في أوروبا في القرون الوسطى (بيروت: دار الكتب العلمية، 2013)، ص.411
  33. عدنان خلف سرهيد، التأثير الحضاري المتبادل بين الأندلس الإسلامية وإسبانيا النصرانية (القاهرة: دار حميثرا للنشر والترجمة، 2018)، ص.26
  34. سيزا قاسم ونصر حامد أبو زيد، مدخل إلى السيميوطيقا: مقالات مترجمة ودراسات (القاهرة: دار إلياس العصرية، 1986)، ص.252
  35. سعيد بنكراد، السيميائيات: مفاهيمها وتطبيقاتها، ط 3 (اللاذقية: دار الحوار للنشر والتوزيع، 2012)، ص.133
  36. محمد فكري الجزار، العنوان وسيميوطيقا الاتصال الأدبي (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 9981)، ص.21
  37. عبد الرزاق بلال، مدخل إلى عتبات النص: دراسة في مقدمات النقد العربي القديم (الدار البيضاء/ بيروت: أفريقيا الشرق، 2000)، ص.16
  38. عبد الحق بلعابد، عتبات (جيرار جينيت من النص إلى المناص)، تقديم سعيد يقطين (الجزائر: منشورات الاختلاف؛ بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2008)، ص.49
  39. سفيان مقنين، جزائري في الأندلس: رحلة إلى الفردوس الموجود (الجزائر: الجزائر تقرأ، 2018)، ص.43
  40. حسين مؤنس، رحلة الأندلس: حديث الفردوس الموعود (جدة: الدار السعودية للنشر والتوزيع، 9631)، ص.11
  41. محمد لبيب البتنوني، رحلة الأندلس (القاهرة: كلمات عربية للترجمة والنشر، 2012)، ص.12
  42. Hermann Ebbinghaus, Précis de psychologie (Paris: Felix Alcan Editeur, 1910), p. 83.
  43. جيل دولوز، سينما الصورة: الحركة، ترجمة جمال شحيد، ج 1 (بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2014)، ص.9
  44. فريد الزاهي، "الصورة وتحليل الخطاب البصري في العالم العربي من اللغة إلى المرئي"، مجلة الخطاب، مج 8، العدد 14 (2013)، ص.218
  45. سعيد بنكراد، سيميائيات الصورة الإشهارية: الإشهار والتمثلات الثقافية (الدار البيضاء: أفريقيا الشرق، 2006)، ص.32–31
  46. Marcus Boni N’Piénikoua Teiga, Le flamenco: Une musique andalouse aux racines indo–africaines (Paris: Editions Complicités, 2021), p. 25.
  47. أحمد علي الملا، أثر العلماء المسلمين في الحضارة الأوروبية (دمشق: دار الفكر، 9791)، ص.111–110

التنزيلات

منشور

2024-11-01

تواريخ المقالة

الاستلام: مايو 15, 2023 التعديل: يوليو 13, 2023 القبول: مارس 28, 2024

إحصاءات الاستخدام

33 مشاهدة 43 تنزيل

إصدار

القسم

دراسات