فرانكو موريتي الرواية:التاريخ والنظرية

ﺗﺮﺟﻤﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ: ﺛﺎﺋﺮ دﻳﺐ

ShŠ LŒ R}Ðic YÚxš Îiö ÙU‰ ÐU]ný}

Œ ÐUfnØÚºíÚ=5ÐUa}x{ÅRginS{ñ ÌØ-Yšec ö

Œº íÙíöÐSpô Tšo íÌRcnÚ Y}wapº i^}xðn ÌI{ö ÐUšec ö

LŒ AN x}x{º R\Ć ð ñ í,š…ñ º íJ}x‡ñ =óN¬ íTn>oñ

ò=nU_d‹º LŒÐUh—nÚYŒíóU ó æó YnLô} õ p õ TiÌA{Aó aó^ ó

Ìí ÐØöLnʺ =Š =šÐ”… @‹Ą º x^g} YŒ Øíë >anB} ò

íДð n:Tšn=šÙÐ*nºY…Ìë­ SdöpðR—owÐUš

Ì?nÚÓYnÌ?nÚìYŒÐwš5êY}ØöìÎOÌiö3xóbô‹:6eŠ

ÌL5UÎOÐùë=jSŠö YŒÎLnØÒÐUf^}:ÐU]}xbpÐUš iš{öÔ)nLŒÐúØÑ ÐúØÑ íÌHšnÙ ÐúɊº Îx]n< YÚxšº R}Ðic Ðüicdh~ï íÐúØÑ ÐCbnÚë: @nY_p HšniaÚغ íYkH¬ Y}T~ØÚÐHnÓÐU}íÐxpRhgníY{x}ìíS{

Hó ˜óˆUÌëØÚöÜÐúØÑÐCbnÚë:@nY_pTUY˜hn

HfÐÓL{öÒAhrTnëÎØíÐÚØH_h{Úýh—ð nUdb—‹º

í=}xf—šôŒº =ETM @nY_š: 7n¦ÐÓ íÌUb LĆíÒðLDTiY—šZnÚðÐLdehðnU{îíÛÐÚÒÐú=nÔ

hgTg`p ÐUa}i—hpºíT›EðÐYnxcšo:ÐCœdpÐUZgEÒ

Úw`g Ðwš5ê YÚxš ÐúHnÜ w ÌØÑ ÐUb}ë Îë 7ƒ ­ ÐUšnH… LP íÌíÐýŠ ÐUb}ë ÐU_PxŒº Y… Ðwš5ê ÐU›bnRhpº íÐ!`}ÐRhn ÐUb}ÐÊÒº =šnÚxz BnÞ íÐU}íÐxpíi^}xpÐU’غí>{ÐBŠÐUa}íâÐC_}Rhpº íÐU—hf5w Ibhˆ ÐCž}Õ Ðüx]n< ÐUĆY… in© YÚxšíxecŒÐUbéÎë­ YnYŒTšnÑYŒTš˜

Ú@ö pð:Ln3ÐUfb{ÐúØ-íÐUf^}xpÐúØ=hp A÷ {ó Ôó ÎøÌ ó

íÐU{ÚÐHnÓÐU›bnRhp=@Lnê ÓKC̹ö mÌKm?gn {ó A õ K°XmÓÌ ô Kg}Tšn=Ðúíé

PfUÐ ÚÐØ ŒL og<ØúÐ émbHúÐ mg?TgGG 9

ÑnšcUÐ Ð|w Hö}T {Sí ¼¼Ä¾Ã ênL HER

pHÐÚØ:nðhbhbAn ðAnx~iЊö›ex ĆhÉÌnð>ÉéíúÐ ð

î{YÑnšcUÐÐ|w:éínfšxÙκL5š@øÐí-ØúÐ -ØúÐzxÚjšUÐswnfYph=ØúÐ}wÐ^UЌYnð_HÐí

5T oL}UÐ ÑØÌ Åpx~hdciüÐ nx{h@ÐGUРō>nxnQí

pfx{CÐ ÅnªÐHí NšZciÐ}Rí ºøhTÐÚØ : öDœšx ÑØúÐ ÅèÐ~d= ÓnxÐíÚ : phfx{CÐ ph[žZUÐí

â {÷˜ôYŠxíØëniT}?ÚË{fLíênL@=¢hU˜UÐ õ

ÒÚn?Î ÑØÌ Å öBúÐ DL º~Cw èU  ph[žI

eh@ pxÐíÚ ÅâY{UÐ ÚÐÚ{šHÐí ‡JÐ_UÐ ßÚúÐ ÓhUÎ Ü Ó Ò{h[S Å ~gTíÌ x@

ëË: öQƘUÐ퐶ÚnšUЌY ăĆTŠödhR – Ñm—gTÐ

à]B DL -ØúÐ zxÚnšUÐ ŠbA yšaxí º{AÐí ò ënY{UQënhHUí€>nTUÕÚ@nwÌ{={SënT

ƒinTðn_h+‹gd˜SíºiÚíØÌÚíØh?íNYnhf=GUnRí Êøk4ˆ˜HnY…YÚÐA:‰UÙíºTÚnYíŠ`hwí {bUíënhAúЋ^_Y:UqRø{bi:íºìUnSëÌ

ðÊnTÙ ­ëί ĆýnS ÑnšcUÐ Ð|w {h_H ØÚÐíØÎ áö}S ð

¤>naÉ:Ònh"Ð ör˜xï|UÐwnðR ÷ õ£ oQmašTÐ9ogewb™TÐowÐí|TÐmghzTÐém@ ©n›UЍ=nšT:

pxÐí}UÐ šxÚY Šöd² º¼ÄàºHER og<íÚíúÐ nwFš_x šUÐ Bildungsroman phfxcšUÐ pxÛÐ@FUЍšY{žšHÐï|UÐhý}UÐ-ØúЃhHUÐ ešœCÐDLÞn#Ðng_=nJÊna”Î: Œ=P‹X3m^TÐ – êm]eTÐošwz@odœcX rUn›UЍ=nšTnöYÌ

ÐðÚnJÎêö{bhRº¼ÄÄÀºHER}gSÚmXmgGÚmPNÎ

šUÐph=ØúÐÓnSÐGBøЉd>hRÌ}bxÐð{x{@nðhdhdĻ

pfeh4ÐÊÐÛÎÜnf@úÐíéncIúÐYDLÓ}@

…ýÐíÚ:qöd9íºnðh=ØÌínðxØn[šSÐphCn_UÐphU5HÌ}UÐ

>Q ŠeL Š›Y ºŒxP_UÐí PL …HnšUÐ Ni}bUÐ ŠeLí º ˆwØ -X ŠadhY ënY}w ŠeLí º pGímQ šxÚYâ~fxnfwínwÐHí ~gTíÌ x@eh@

‹¹ÌÊÐö}bUÐo—AšUÐpH­} c ó CÐÞ[fUЉd>paUÌ ô

pdþHÌʔ:n*ÊÐ}SÒØnLÎO΋g_R{xín¹R}_x ŒLí¤pxÐí}UЯí¤pedCЯN=pSĆ_UЌLÒ{x{@

éncIÌ:d_RŠ_axï|UА@Ux{xüÐ{x{šUÐ ò

ÒØö{7ph=ØÌ Ünf@Ìí ò og<íÚíúÐ owÐí|TÐ ~cIÌ …å=Ð}åUÐ å=nåšåT :í šxÚY {h_x º¼ÄÄà ºHER¼Ä»»¼Ã»» ÚíØ ŒL ‡Zcxí ºph=ØúÐ nhRÐ}`!Ð ŠbA Úncš=Ð ënTÌ º:Ð}`!Ðí ©ncCÐ énh#Ð ŠhcZ> : ÑØúРY DL êÌ ên_UÐ ŠhdšUРY DL ‰UÙ pþe=Ð|w=nšTØöí~xwíˆhS{UÐíý~!ЊhdšUÐ

ÑØúÐ9mgQÐ|_!Ð ŒY ĆTn4ĆBŒYÜÚ{xp]x}B ð rhAºn*ÐÙph=ØúÐÞ[fUЊBÐØ:nhRÐ}`!Ð º~fcxØ ~UÚnZ> ë{fU ºŒšHíÌ N@ ÐGdciÎ éínfšx pxÚ5_šHøÐ Ónh—fYí}UÐ nhbx}RÎ ºèÐ~d= xÚn= ph¶ÚnšUÐ nhRÐ}`!Ð mgQÐ|_!Ð 9 ÑØúÐ í ºzUÎ nhin]x}=:‹hUnSúÐÓn˜šcYéínfšxrhAºphd_aUÐ ºnwE?j>í ph˜f@úÐ ÑÐØùÐ p+}>í ºpxښchaUÐ šinR’U Œ=gS ëíØ Š›Y é5LÌ ÚnZšiÐ ç}Jí zUÐënYÜnYšU èíEh؍<éË í ÕÙ5hÚm›H̺‚ýÐ|AºÓm\\8 Yn#Ѝ=nšTnöYÌ

L{hRº½»»ÀºHERö-ØÌywÚm=‰?̋XÒØö|6

ÕÙ5fUÐèÐÚØÎOΐY}>ÑØúÐÒÊÐ}S:px}^iOÎ

p=ÚnbY æƞ= ºÓnYĆ_UÐ ˆhUn`Y ö‰R OÎ hUí phiĆcZUÐpHÚ{CÐp=ÚnbYíÌ{x{!Ð{bfUÐpHÚ{Y ÑØúÐ pHÐÚØ ­ëÌ ÑnšcUÐ Ð|w : šxÚY î}xí p˜bAHÚÐØ~öT}xÙκphœgfCЌLÒ{h_=íphýÐZL Ûínœš>øÞ[fUЌYÒØ{7pLe6DLpföh_Y

šUкpH­} c ó CÐÒ{eš_CÐÞ[fUАwºÓnþY…\= ô

…h+ ŒY pUv\UÐ p`Un= p˜—i ŒY }›TÌ Š cZ> ø ö pföh_YpxÐíÚE?j>ŒLë? ö{šhRºÒÚZfCÐé5LúÐ

ºØ ö{7Še_Un ðHnc>ÚÐÑØúÐn)ó ­E`ó>šUÐphahcUÐíÌ

pdYnTnhRÐ}Q=JDLŠešZ>ø‹LÐ~Yëbd]xí

p˜—fUÐ ì|) ê5šwøÐ ŒY ø{=í ÒÚZfCÐ é5L±U ð

ºnð=ØÌ óFóš÷_ô>íŠ d ­ Ļí}gšZ>šUÐošcUЌYpdhdbUÐ ó ô

ph=ØúÐ Ünf@úÐ OÎ ow|x šxÚY ~hT}> ­ëlR ênSÚún= ö‹šghR º öŠcT -ØúÐ Šb"Ð pHÐÚØ OÎí

ÕnšfUÐíðpdYnTn ðHnf@Ìéínfš>šUÐphecUÐswnfCÐí

nhin˜HÎínhUn]xÎíën=nhUЊ›YºngšöY}=ëÐ{d˜U-ØúÐ

ŒYp@}žš—YÒØö}6ÕÙ5iÊnf˜= ö‹š05TºnxEœhií

y—a> ºÒÚ}cšCÐ Óøn"Ðí ŠHƗUÐí …hYnœCÐ ì öE`>íÑØúÐÊZi:fxíÚÐØÚ^fYênYÌénœCÐ

Š_9 ëj= pdhaT ÒÊÐ}bUÐ ì|w Š›Yí ŒY~UÐ Úí}e= ph=ØÌpY^fY:ašĺpH­}cCÐÒ{eš_CÐÞ[fUÐ

º{x{@ʔ:íFTÌ Òb=ºóÛõ ò ÷Fô>ëj=pdhaTíº…HíÌ

Š=ºCn_UÐên^fUЃh7:}g^>šUÐé5LúЉd> DL <5!ЊcZUÐêgaY‡x}_>{h_>ëj=pdhaT

öïÚ|@ i ò pLHY }x}Ļ : Šö›ešx šxÚC }BË {g@ pöe?í

ÓnL˜]Y ŒL ½»»Á ênL Ó}gK pxÐí}UÐ ŒL

: owÐí|TÐ wéíúÐëÐfLŒx{öd6:Œôš—fx}=p_Yn@

owÐí|TÐ w©n›UÐëÐfLíº oQmašTкmgQÐ|_!кywÚm™TÐ wpx~hdciüÐp_˜]UÐì|wí ÓmK“BÐíémbHúÐ {SqinTšUÐphUn]xüÐp_˜]Un=n ðHnhSÒWš8p_˜J

ºÓÐ{öd6p—2:½»»¾í½»»¼YnLN=Ó}gK ýÐí}UÐf!Ð:ŒxÛÚn=ÊÐF#n ðÉ[iӚAÐí

ÜnQÚnRŒY °ŠTºW"Ðøén›CЊh˜HDLº‹gfh=]hdhTÖnšaUÐ{˜LínHhU ºƒinTí ºŠ`hw E?j> šxÚY é5LÌ : }g^x ÚíØh?í ºNYnhf= GUnRí º€>nTUí ºTÚnYí gšf>Ønc>øÊ5HúЌYpdxJpeýnSíºiÚíØÌ pYöĆ_UЍhdLHÚ5xnðšRøÐðE?j>n ð\xÌedinfiÌEQ

ŒYÐðE›TšxÚY‹öd_>ï|UЊxØí}=ëni}R¢i}aUÐ

Ónwn9øÐïG_xï|UÐ{YúЊx]UÐÚ]šUЍ˜öb_>

zxÚn> oöb_> ŒY ø{= ð pxØn[šSøÐí phL5š@øÐ

šxÚYpUín7nfwŒYípxØ}aUÐén_RúÐíÔÐ{AúÐ Š_R5d›Yº{YúЊx]UÐ-ØúÐzxÚnšUÐp]x}B‹HÚ î{YDLƒHšCЂh=úÐ}˜UЍšHÐÚØ:ŠxØí}= oAnɺŒxnšI}UÐíŠxi5xÎE?j>„di5Tëí}S {AÐíënhcT3n_UÐOÎî}>šUÐ3n_UÐ – ên^fUÐpx}^i phf=ng_e9æÐ}JÌí~T}YŒYëöcYºÿRncšYEQ

ŠhdšUÐ Ò{Aí w šUÐ Ò{AÐUÐ 3n_UÐ – ên^fUÐ

hdL HÚ5x E?j> OÎ æn\ôx  dT ‰UÙ ÜnHúÐ ´

ÊZfUÐpx}^iíº öecUÐzxÚnšUÐíºnhRÐ}`!ЌY °ŠT

nwÐHíºphfxíÚÐ{UÐÚ]šUÐí pYnSÎ : Šö›ešx šxÚY Uín² nY ­ëÎ ébUÐ Œcex šUÐÒÚn˜_UÐni}_šHÐÐÙ꤇x~UÐÓn˜?üŠ=nS¯{bi Ò}x{!Ð phed_UÐ Ónh”}aUÐ }== éÚnT n) ‡[x {e[xë̍fcexï|UÐ{bfUЉUÙï̺‹HøÐÐ|) nY OÎ Ðð}^i phed_UÐ …YnœCÐ : nðhUnL HÌÚ …R}xí

pöhdT Uínf> : pöheT phýn[AÎ swnfY ŒY ìØښ—x

ø{=ºØö{7ëncYíÌÒØö{7p^" öïÌ::nb›UЊe_UÐ ð

ŒY Ñ ÷ ò ó– õ Uðpd›, óFóš÷_ô>…ýÐíڅ\=DLÚn[šSøЌY

-ØúÐénh#ÐêÌpxØ}aUÐpx}b˜_UÐqinTÌnhd_UÐÒbUÐ ­ëlRº…˜]Un=ízUÎph=}`UÐÒÚn\"Ðê̅ešœCÐêÌ

‰UÙnðföh_YnðhRnb? ĆcIFš_ië̌Ynf_fexø‰UÙ ð

ënYÛíëncY:ÐðE?j>}›TúÐíîSúÐ:nb›UЊcZUÐ

ŒYÐð{@pdhþ”p² øΊ`Zxøöi̅YºŒxØ{7 nf_fexø5TënY~UÐíëncCЉfxÙ::nb›UÐànZfUÐ

Öíڍ@íŠ\RÌDLŠö›/pföh_Y ø5LÌ ­ëÎébUЌY ð

n*nLУ‚_=@íŠ\RÌDL{ö—9íÌpfh_YpRnb?

Ò~öheCÐphdBÐ{UÐn*n\Snf>í n ð@öÚ{šY nðLíPY šxÚY î{U ­ëÌ ºðÐÙÎ ñy”Ðí

{SnfUÐÐ|wé5ĽY{x{@ŠeL öïÌ ­ëÎÙκ ĆYncšYí ð

5= fY ‹ýĆCÐ ng_SY : éö~fš> Ò{x{@ pf˜U Š cZx ö

ö{AÒö}Y ŠT:†d˜>Óv@naYí ¬ Òö{@ŒYhdLï]f> ò

‹@GCÐÓnibxúЋh]ĻípbJ}4Ð

اﻟﺮواﻳﺔ: اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻨﻈﺮﻳﺔ)٢

?eöp J}ç L{öÒ UdcĆê LD i^}xp ÐU}íÐxpº í>bê

J}xbš Ð#nÉp LD J}Ö ÌHþdp ?Ć?p ¼ CnÙÐ >ôcšóo ÐU}íÐxnÓ i›}ðÐÅ ½ Yn ÐU|ï «_dgn S[

Y`nY}ÐÓ:ÐU`nUožCnÙÐiZjÓÐU}íÐxp:ÌíÚí=n ÐUb}ëÐU›nYŒLPºíUh:ÐU[N:ÙU‰ÐUb}ë S{>˜{íÌHþdšw|ì=_h{ÒðÎA{ÐwnLŒÐúB}îºQE

Ìëö 4nY[{ÚðÐYZGTðnxše›öŠ:ÐU]eÖÎO@_Š

Ð"bŠÐúØ-Ì=_{íÌÚAoíÌLeˆÌ=_{:ÐUšnÚxzº íÌÚAo:Ð!`}ÐRhnºíÌLeˆ:ÐUZcŠShnHð n=šd‰

ÐUcĆHhchnÓ ÐUbdhdp ÐUš Jd_q)n ¯ÐUÐS_hp¤ >d‰ LPÅ ÐUšnH… ÐUb}ë: ÐU`}=hp ÐúíÚí=hp ¯ÐUÐS_hp¤ÐUšTniq4nÐU—h]}ÒLDi^}xpÐU}íÐxp

¾ S}xo íLD ÌL5<: w|Ð ÐCœné Aš Lg{ò

кwÎInÚ*n+h_ðn Îëö Yn>ZGè=w|ìÐúHþdpºÎÙ ð

ÎOHEíÚÐÓ=nU`pÐúªhp:>nÚxzÐU}íÐxpºíUcŒ Uh:i^}xšgníHæÌi^}ºwfnº:w|ìÐCanÚSpº íÌSGÖ=_‚ÐU˜{ÐýŠÐCecfp

öëÌënh—iOκênxúÐì|wºâ~fië̅ýnZUЌY}›fUÐ ö}aYøï|UÐꚝCÐ}Yún=Œcx3ÓnxÐí}UÐ:}›fUÐ

EQºÐð}›iq˜ õ šôTpex{bUÐÓnxÐí}UÐ öëÌ: ö‰IøfY

:íºpdxJpx}_I…JnbYº ƛYº ð ¿ëSD=mG : öëÌ {ýn[S ÓnþY‰UÙ DL {x~x nY À›e? owmb@ ÚÐ{Y DL çšUÐí ë~"Ð ŒL öF_> šUÐ Ámbhm™TÐ

ph—i}aUÐ ph]Hí}bUÐ Ónh—fYí}dU ënTí ºp[bUÐ ºp˜hœL Ò}Tn= px}_I ÒíÚÙ ÂÐí}> íØ ënhšx}T …Y ê{žš—>íºpxLÚÚn_IÌpex{bUÐ ÃmwØmSÚÌ ‡[ií öšIç}]=}_ZUÐphfh[UÐphchHĆcUÐÓnxÐí}UÐ

nYíÈpxngfUÐ:pdYnZUÐ}›fUÐp˜dQÊÐÚí‡Síï|UÐ5R ÈpxÐí}UЊcIOÎp˜—fUn=‰UÙf_Y }_ZUÐ:}_ZUЌYº}BùÐæ}]UЌYÌ{=Ì©LØ

pöe?…@}xí ö‡šdxÚÐ} Qpöe?ºõ verse, versus

Ð|4íºpYex{UÐOÎEZxfxøˆHnfšUÐíºˆHnf>

}YúкnðbHnfšYhdR}›fUÐnöYÌpbHnfšY{=ÐíúЊó_ 9 ÷ ô

pYex{UÐ Ñnh`= n ðHn—AÎ {Ux nY ënL“ ï|UÐ ö

f_x ºprose , pro-vosa }›fUÐí êÐ}=ün=í

nx{UÐ : 5T ºnðY ô{ôS …öd]šUÐ íÌênYúÐ OÎ …öd]šUÐ

ÒØøUÐpö=ÚphinYí}UÐDea Provorsa ÐÛÚRí}=

nðYnY̝fxÙκg ö@> öfdUëcx‰U|=ÒE—hUÐ

Åpd+ pxn¹.jhH nY DL nðaöSšY¯ ìnf_Y í{`xí ãF—fQŠcxnYébx5Tº¤pc˜"Ð:<nšUÐÔ{"Ð —ai ŒL …RÐ{x ÜÚnaUÐ ÖÐÚ¯ ÄnxÚ{ini ïÚUí

°Q º ĆhdS …@ÐGfU¯ Ť ð Œg+mfX ŒeK ÓözÉ oTm–—<

öiÌ EQ ºÜÚnaUÐ ‰UÙ æ}LÌ ø¯ Ť ¬;Î ëQö|^™w

ö—@ŒœeXÌę̈z^–w™TÐoKm›YTЈc=âm›H

paɇ[i:…JnbCÐì|w ôÓ{@í{bU¤ mfc?ú

ºÐðE—xÐð}ỶUÙënTí Ӎcg–hø ï}›fUЊe_UЌY

f_CЊ_9šUкp˜Sn_šCÐp]=ÐGCÐohTÐGUÐOÎÐð}^i

pde!Ð Š_«í º.jhH nY DL ÒE˜T p@Ú{= nðaöSšY

Š›Y{œiínghd>šUÐpde!Ð:º:}"Ðf_Cn=º…b> ö

:nðY ô{ôS…öd]šUÐDL‹ýnbUÐoh>GUЌYÑí–UÐì|w

ŒY=‹—öšxnYf/šUАwíº}›fUЌYëncY öŠT

}_ZUÐ öë̺…˜]Un=ºÐ|wf_xøíؒUÐânbxÎâÚn—> V™aw ï|UÐ}›fUÐæƞ=oSn_šUÐíƒ=ÐGUЊe0 pdÉnaUÐà]#Ðì|gRÅoSn_šUÐíƒ=ÐGUÐÐ|wDL nY ÐÙÎ º¤‡_”úÐ pYínbCÐ à]B¯ øÎ q—hU q—hUwíÅë—=Tn@ënYíÚÒÚn_šHÐnfY{žšHÐ ÑdHúЌcU ö˜—iÚÐ}c>pUj—YŠ=ºnðx}w@Ðð}YÌ

ƒ=ÐGUЊö›exíº ö˜—iÚÐ}c>pUj—YêÐí{UÐDLw

}›fUÐÓnh=dHúÒ{h@çĆ]iÐp]bioSn_šUÐí øwíºpfc,î}BÌçĆ]iÐp]bi‰Unfw öëÌ{h= n*Ún?ÌnYnð˜UnQí{hb_šUÐOΊ=pöxؒUÐOÎĿaô>

ë}bUÐ Ónh—fYíÚ ´o óÉ dérimage åUÐ ÓnHÐÚØ

ŒYðÒ{AÐíënTºï}›ioUnS:phU~`UÐPLrUn›UÐ }_ZUÐN=ºébUÐÛn@ÐÙκîFcUЊ[aUÐÓn^"

º?í{AŠÉÐx öN_YÊ¡nw{fLÖÐÚñp^"º}›fUÐí

ØnxØÛÐwíø̺}BùÐOÎ{AÐUЌYénbšiøÐ:

{œinföi̺‰UÙîRí ¼»p_=nšUÐÓÐÚn˜_UÐØ{L qh˜UŒcexNA:nð˜hT}>íðÊnf=ö{IÌíºØ5šY}›fUÐ öëÌ

‰U|=… öœZxíºnYĄ{AOÎì{Aí‡bxëÌ}_ZUЌY

öë̺o—AÌ5TºðpRØn[YhUípödbš—CÐÓÐÚn˜_UÐ ên4üÐ öëú Ðð}›i –Ļ nY ÐðÚØni ¤ên4üЯ ÒÚ]HÌ

hdR}›fUÐnöYÌÅph]L j=˜ ÷IÌíº‹ógaôxë̌Yâ“Ì ô

5T º¤Öí}UÐ ph@nšiί Š`I w Š= Åph]L ún= ô E˜_šUÐ wí º owÐí|TÐ ow|]h =nšT : €>nTU ìnLØ

ÙÎ – o—RnăSnIhUƒ=ö}UÐ öë̉UÙyh[UÐ

ŠýnHUÐ N= ðpYÊĆYí ºðÒ}TÐÙí ºÐ ð öW˜> oöd]šx

pdh["Ðîö{_š>ÙÎn ð\xÌ ñs õ šfôYwŠ= – Ónxn`UÐí

N=nð˜>Ð}>‹hb>ÊÐ~@úÐph_˜> öë̉UÙºngýÐ~@Ìâe6

3oiÐ@ÛF>íº Ć[aešYf_CÐí{`xíºÓÐÚn˜_UÐ ð Õ}¶ï|UНfUÐwÐ|w튘SŒYÒØ@YŒc> Ø@UÐOÎ{hb_šUЍ= öeheÉ nªĆT {hb_šUÐ Ênf= ÅؒUÐ âÚn—>

hf_xï|UÐnYnðYn/}BùЅYßÚn_šYnª{AÐíí

DLo_d>ëÌn4yhšxöiÎpxÐí}UÐOÎp˜—fUn=}›fUÐ

ĆLn@ ð – ‡­b›Yí ö˜_I – nðYn/Nadš8Nxš—Y

Ò{x}RÒÚ[=y@nfUÐí‡öhcšCЊcZUЉUÙngfY

ö{IÌ mð— \÷a™–ôX ó ĆcI º‰U|T ºngfY Š_« öiÌ EQ ð

ëcxë̐`˜fxöiÎ ôqdSë̈˜H{bUíÑn]bšHøÐ

ø ˆe_UÐ ŒcU º‹h^L öMcI ñˆeL pxÐí}UÐ px}^fU ën˜]Swnfwnfx{UnY}YúÐpbhbAŒLnðYn/ öF_x

}BùÐ ŒL Øn_š=øn= nª{AÐí ‡šcx 3 ënh=dHÌ odbiЊ=ºênL öaUÌë\Q:Øn_š=øЌYÐð{x~Y

>ÐÚn˜_=º{hb_šUÐÑdHÌn ð\xÌ}BùÐ{”nª{AÐí ؒUÐ Š_« ºpöhJPUÐí ºph\SnfšUÐí ºph”ÐGRøÐ

ÊnaIø iDLnðhSHín ð@ÙnHí{˜xnðY ô{ôS…öd]šCÐ ò

ŒYö{"ÐDLºngšg@ŒYºŠe_>ñph˜_I éncIÌíōU ñ

ºÒ}bRí̺pd+í̺pedT:ōhdLq_Sí5›hA{hb_šUÐ ëncY öïÌ:í̺ÚÐAíÌ ñÒ}]h—YôpxؒUÐ{hb_šUÐípxؒUÐN= ñ‹—bfY ŠcI ñ

niÌí šx}^i DL }]h—Y {hb_šUÐí º¶Ún> DL

pxÐíÚ:pde!Ðphf=pHÐÚØOÎÐð{A̅R{xnY‹öga>Ì

è ØzhdwÐØ õ pxÐíÚn*£n_Y:hUí ¼¼ÊÐ|`–TÐ pdcZCЊ=ºpehbUЋcApdcZCÐq—hU ¼½„QzeBÐ nw{fLº‹hwnaedUn ðHnHÌnYpehS‹cAí{`xNA

Š=º‰UÙEQwnYí‹öhSwnYÚö}bxëj=ašcxø

:íøíÌ ŒgQDb`™TЋbdwmX }x}b>OΉUÙîö{_šx

hREcašUЌceCÐEQŒYí{`xnY öëlRºpUn"Ðì|w

ºwíºýÐí}UЊb"ЌYpbAn—UÐph˜Un`Uк øí̺w ð

}^f>øNAaš¶Ñn]bšHøÐ ­ëú>ÐٍdcIºnðhin?

ºŠ[²ë̐`˜fxønYÐ|wíºhR}JŒY {AÐíOÎøÎ ò

:pxÐí}UÐêngHÎphahTDLpYĆLÑn]bšHøÐ ­ëú DLí:nb?Óína>O΍dxĻíºL5š@øÐÓínašUÐ ­{=øºŠ_a>Tn ö¹ÌEQ‰UÙ ö’a>ëÌpxÐí}UÐpx}^i

ºnðfœgš—YiÚíØÌébxÒ{x{@çĆ]iÐp]biŒYn4

ʔ:pRnb›UÐ ¼¾Nd˜hR ö’ax¯ ÓÐڍHX =nšT:

Nd˜hRÒ}cR ­ëÌEQ ¼¿¤c_UÐhUíºƒ=n4Ð öŒaUÐ

¼ÀoZgA|TÐ ÓmwÐí|TÐ ÑdHÌ | ÷BÌ px}`Y Ò}cR ô

ÓnxÐíÚE—a>íºÜnHúÐpHÐÚ{UÐâ”YaÉ= é5šAøÐ{h_=năh˜in@n ð@nšingaÉ=eh@ï}fw

:ñpx}^ihdLE—>ë̐`˜fxï|UНfUÐwÐ|w

º ywÚm™TÐ hdLÚnHï|UНfUÐwÐ|w ­ë̉UÙº}›fUÐ c_UÐhUí ï}›fUÐÑdHúÐOÎ}^fUÐÚö[šiëÌëùÐE—hUЌY

ÓÐfHö}/ŒUpheSÚÓninh={LÐS…YqĻŒY

ÓnxÐí}UÐ …h+ Ên[bšHÐ ŒY Œceši šA ºpdhdS

ÓÐÚnhdY N= çn—iÌ ò ŒL r˜ií ºÓPôi šUÐ

N= ÊnbšUøÐ Ð|) ºnðh[žI ºëšaY niÌí Še!Ð ô

Šd² ƛY‹cUѦ̩LØíecUÐíMcZUÐ ð ÑdHúÐph=dHúÐf˜UÐNh=ØúÐN›An˜UЅh+ ºYÐÚØdhCÐàÐ}RüкLUÐÚnh>º n˜CÐEQö}"Ð

ŒLnðhd_RR}_inYpödSwqRĆUÐ ­ëÌEQÐð}œedwí

ëÎnYd_ainY‹d_infiÌ ñyhÉéncIúÐì|wÊZi

‡hTÈ ĆÉÌÓó{ð @ôí‡hTwéÐk—UЌcUº{@> õ

ï|UЊhRRŠhZhYìL{x5T¤ƒdšžCÐ}caUЯåU

Š cZxØncxï|UÐíºö mentalité ogca^TÐ =~heš>

ÑdHÌ:Úd˜šxë̺nYpRnb?:ï}«nY öŠTêÐS ÓÐ]#Ð nY ÈpSniúÐ æ’Yí  n˜Y EQ ö}A

‹d_x{AÌøÈÜedYiDLº‰U|UpxÚí–UÐ Še_> pheT Ónh=dHú Œcex 5=Ú pbhb"Ð : ÓnLöfCÐ æøË Š=}`>í ºeS}UÐ ‡hIÚúÐ DL

­‰IønYðp=@Ì{9ë̺Ón˜x}bšUÐíºŠxØn˜šUÐí ëÌ{AÌÚí{be=hUiúºnð˜_ÉëchH‰UÙ ­ëÌ

°in)ÜóÚ÷{ôxšUÐpbx}]Un= ð5ž”nðahIÚÌÜÚ{x

º¤nfeödc>¯ cU Òj­hgY Þ[fUÐ ­ëÌ ‰UÙ {AÐí

ëÌp]x ºnYÊV=nfhUÎĿa>ëj=gšf>nYÒØnLí ŠýnH}Un= q—hdR ‡hIÐÚúÐ nYÌ ÅÊn`ÉüÐ Œ—i

ïÌngfLÚ{[xø‰U|Uíºnf˜JnĺëÌn4{xÚ ÌšUÐ ô yh[UÐéÐk—UÐnghdLˆdi3nYçĆJüÐDLÊ¡ ÊnaTÌnf—UºNh=ØúÐN›An˜UЌiºnfi̐wpdcZCÐí Ö}J DL ø ºÊn`ÉüÐ DL nf=öÚ{> {bU ʼnUÙ :

odbxÊn`ÉüÐcLwpdþHúÐÖ}JíºpdþHúÐ

öN_YâiŒY p=}9O΍Uö²íºobLDLn ðHÌÚ{bfUÐ ò

DL Ö}]ô> pdþH̯ n ö¹j= ÑÚnœšUÐ ‡É> nY nð˜UnQ

pRnb›UÐDLÖ}]ô>pdþHÌwnfwdhĺÌnYíº¤p_h˜]UÐ pUínCn=}x{@öiÌp@ÚØOÎE›YöfcUºo_ÉÐ|wí

phin›UАš]binY̺Š˜bš—CÐ:nfYnY̅bxödTÐ|w n ö¹Ì ºî}AúÐí ÅpdxJ ÓnxÐí}UÐ ĽnCÐ : …bšR

pedT½»»»»ŒY – ÓínašUÐö{IÌn4ÐJÌ:Óínaš>

íØënhšx}Tî{U¿»¸»»»OÎ ¼ÁïcSí~geQÐØ : ¿»»¸»»»íºŒšHíÌN@î{U¼»»¸»»»íºÐí}> oZR :û»¸»»»DL{x~xnYíº Œ=gSëíØ : ŒY ëcx æHí NZ> xhI ín—šU ¼Â|›"Ð

º‡h]UÐÐ|wDLp˜>GCÐoSÐ_UЊödiëÌnðYxE›CÐ

pdýnbUÐp]h—˜UÐÒ}caUÐé˜b= ‡šciniL{RëùÐnöYÌ õ

pöe?ȉU|TÓÚnɇhTºwéÐk—UÐípdxJn¹Î

ëÌöMLënTnYÐÙ΍iÌEQº…˜]Un=Ò{x{LÓnhUËíÌp=@Ì

ÓÐ}Yn`CÐ ¼ÃÓÐ}Yn`CÐÓGBøºÒ{AÐíðphUËÚnšBÌ

º Ò{œiodJ.jx3n_UÐDLngša=ÓnxÐí}UЊh]> ò

ëí،Y‰Uي_axnYðÒØnL퍚h˜dšUÜÚnaUÐ öoghR

­ë̉UÙºÒ}Yn`CÐ: ö]eiñ}YÌÐ|wíÅpdþHÌÖ}]xëÌ

ºpÉ}RwŠ=º{x{gšUÐíÌ}] ó #n=hUnfwégœCÐ ó

}JnžCÐ N= ~hh/ öïÌ ènfw {_x 3 öçØÌ êĆc= íÌ

Ò{ýnCÐënH}R{AÌwíºN—hUnQébxÞ}aUÐí

ºpYƗdUnð˜dJ}JnžCЈx}JŒL÷{²ŒY¯Ò}x{š—CÐ õ

énCÐÜÌ}R ºyhÉ Ð|w ¤}@n> Š= ºn ðHÚnR hU

ë̍hdLîghRÜÚnaUÐnöY̺>Ð|U}]#Ðî0ø

ìØ{«ë̍hdLŠ=º{œCЋTÐ}xë̍_—xøî0 ngšT}=Ò}Yn`CÐpUËOΉU|UÕnš²íºqSUÐéÐJ ì|wpeýÐ{UÐ ºŠ˜@ºp=nQº’@ °{AÖøÐÙÎðpÉnBºpeýÐØ

Ång_ öH>n¹úÓnxÐí}UЊh]>ÓÐ}Yn`CÐ}=ºp=Ð=

ºèÚn_CÐÓnAnHŠhhžšUÐ3nLaZcš—Y‹^LÌn ö¹Î

ºÚ~!Ð ºïÚÐFUÐ ºïÚnœCÐ ºâĆbUÐ ºÓn]hCÐ {bU ºnðhdeL ÓÐö}œCÐ ºénQØúÐ ºÒEbaUÐ ÊnhAúÐ

…Y peh^_UÐ ph˜_ZUÐ ¼ÄÓnincY~UÐ …h+ ÓjZi Šh_a>í ºÒ{x{@ nhRÐ}`@ OÎ Ò}Yn`CÐ pc˜A énbšiÐ ºohUnHúЇLn\x}›fUÐ öëÌ5TípxؒUÐngšSnJ

…öd]šCÐ }›fUÐ [bUÐ Ò}Yn`CÐ ‡Ln\> ‰U|T

ënT}šx pc˜"Ðí ohTGUÐí ºÒ}Yn`edU <n›Y nðY ô{ôS ñ

nðhHnHÌnðL}Rènfw öë̌Ynðb?Ðíq—Uíºênœ—iÐ:

ënTnYÐÙ΍öiÌEQºpxÐí}UÐìL{iéncIúÐpdýnL: öN˜šië̌cexŠwíÐ|wgRºâ}aUÐÐ|wŠ›Y‰Unfw

ëí،YšAí̺pöh?Ð{"Ðëí،YpxÐí}UÐzxÚn>

öĆTºÐð}›ip=šcCÐÓÐ}Yn`CÐëí،YÅ ½»pöh_SÐUÐ iDLo]bš—ôYýÐí}UЊb"Ð öëÌ{œiºn ð\x̺nfw ó

{˜ô> 3 ºn ð\xÌ ºnfwí Å öYhUÐí ÓÐ}Yn`CÐ N= ˆheL õ

öŠSÌîHëùЊRn=íºNšBn=Ð{LnYpxÐí}UÐpx}^i fiÌEQŠb"ÐÐ|wŒY˜_ZUÐoin!n=ê5šwøÐ æWiÌæHíºÝnbfUЌYoin!ÐÐ|wÚ}ŤU

nðh]eií{˜xï|UÐox}`UЈh ¬\UÐOΉUٌY ø{= ð

ˆh”wíngšií}Y öŠTŒY‹Q}UÐDLºÒ}Yn`CÐ: ënTï|Uк}dwT€xÚÎébxì}w@:ºL5š@Ð

Ò}caUÐ öëÎ º ½¼æ}ô_UÐ Ð|4 ‹h^_UÐ @UhH—UÐ

ënH}aUЌYpgRnšUÐpUn˜fUЉd> ˆ÷d óB¯qinTngšöY}= õ

Ćh˜H‹ghUÎp˜—fUn= ð Ò}Yn`CÐ qdö›YŒx|Uк¤NYó{_ CÐ ô öiÌEQ¤Ón?ÚÐUÐî{AΌYÕÐí~dU5=ÚíºÊnb˜dU ëlRºÓÐ}Yn`CÐOÎÐ@nšAÐ{SënH}aUÐënTnYÐÙÎ qhb=î}BúÐphL5š@øÐÓnb˜]UÐOÎp˜—fUn=Ò}caUÐ pxÐ{=:NAĆaUÐ{Aúqinfx}QUnTébxpeg˜Y ñÜÚnR ºî}> 5T ºni̯ êmP•TÐ ÜÚm`TÐ íÌ ëm`wÎ

ëÌ{x}>ï|UÐnYí¯º¤ì{«ë̅h]š—xønY ô{Zfx niÌí.S퐚LnœIFšB̐cUºÒ}Yn`CЯ¤Èì{9 qfTëκf[f>ëÌè{IniÌí‰hUÎâ–>ÌëùÐ ŒLðnþhI‹dLÌø¯¤p=œLÌíÌÒ}Yn`Ypxj=º‹d_> ¾Á – ¾ÀÁÞ ll ¤ ƒSn)…eHÌ3íºÒ}Yn`CÐ ö :íºo—RÓÐfH…\˜=‰Uي˜SÅöØڌYUnx Še_UÐ p_h˜J qinT º ½½phU]˜UÐ é5LúÐ ©nQÌ Öí}UÐ ì|w öŒcU …heœdU nðYn/ p”Ðí Ÿí}aUÐ

êÌ<n›CÐngbbĻ:ÊÐHðpbd]Y¯Ó{QphHí}aUÐ ‰xÚÎébx5Tº¤MeLíĽÚÌß}Q öïÌÑnhQ: nYphHnhHpahKíŒYnY¯ ÒmSm7 =nšT:×n=ÚíÌ qUni{bRº ­‹?ŒYí¤çĆJüÐDLMeL…SÐíŒY

ø˜S¯º×n=Úí̅=nšx5Tºph_SÐUÐEQÖí}UÐì|w ð :ph=}`UÐpRnb›UÐ3nLº¤_SÐUÐ3n_UÐ:phL í ȉUÙî}@‡hcR ½¾qd>šUÐëí}bUÐ Óó{óQ Ò}Yn`CÐ öëÌ w º}dwT OÎ p˜—fUn= ºo˜—UÐ

: ¤SĆBúÐ …=n]UÐ nghdL ðóa ÷\ôYí ðpó˜ d ÷HkY¯ ó

ÑÚnCÐÞĆB¯Šó›óYºÐðE›T…HíúÐDLúЊó› ó CÐ

qóe óHíph˜hd[UÐÑí}"ЍšbdJÌï|UÐ ½¿¤h—CÐ

öiÌ EQ ºn ðhÉ í{˜x Ð|wí pH{bCÐ ÜjcUÐ =

Ónh?Ð{AüŒcẎhTî}BÌpdcZYìÚí{=E›x OÎb˜>ëÌhUºì|wp²WUÐphLn]SüÐÒ}Yn`CÐ Hnf@Ì ‹gdô> ëÌ Š= ºo—Aí ïÛÐ@FUÐ W_UÐ Èn ð\xÌph˜_I}›TúÐ

éÐk—UÐëjZ=ÚncRúЂ_= öï{Uºp=n@üÐpUín7Š˜S

šA ph=íÚíúÐ – phfh[UÐ piÚnbCn= Þn#Ð ºrUn›UÐ šxn¹šAŠ=ºPL…HnšUÐë}bUЌYpYö{bšYÒGR

n=íÚíÌÑ}QínhHËç  ÓnxÐíÚÓÚ]>ºnð˜x}b>

}YÌ Ð|wí Åî}BúÐ ŒL n*{AÐí pödbš—Y ÒÚ[=

:>ÐيcZUÐqUínf> p=}9 õzxÚnš=˜I̺‹h^L ò ëÚnbCЊcZUЋdLOÎp˜—fUn=<n›Y}YÌwíºŒxF8 OÎ}^fiëÌnfUyhšxöiúºpiÚnbCÐnh@URÚCÐíÌ Šhei5Tºpföh_šYíðÒn]_YngaÉ=øphdcZUÐÓ5—UÐ

ÓÐÚnhBngaÉ=Š=º ö‰Iëí،YŠ_aiëÌOÎ ëjTpdx{˜UÐf˜UÐOÎpxngfUÐ:æn\f>ÓÐÚnhBí

ÓnxÐí}UÐ:p—hý}UÐÓnh[žZUÐ öë̌Yº ƛYºÌ{˜i ð ғúÐÐðØÐ}RÌhUíº ÓmKm+ ëc>nYnð˜UnQphfh[UÐ

ÒڍZaBЊc@ íÌ |›"ÐoZR íº ½ÀX…e<‹? : º ½ÁìmgBÐoQm@ :ëinbUÐDLë@Ún#кÊÐ|d"Ð Œxínf_UÐ öëlRº‰U|Tí ½Â덚@m—TÐ :pab›CÐpb˜]UÐ Œxínf_UЍd_ašUqinTï|UÐ5R – n ð\xÌ ñÖnšaYw

{œiĆRºnfwnöYÌ – ‹d_UÐÊ5HÌEQŒYph=íÚíúÐ

n¹ÎºphýÐZLÓnxÐíÚØö}6ì|wq—hUíŋHÐ öïÌ

öfh[UÐ{óeš÷_CÐ: öq—UФîFcUЅýÐí}UЯŒY…=ÚÌ

n4n]=ÌíngfxínfL Š_« nåY åwí º ½ÃÜö}åcCÐ

ă5gYÐð}YÌ

ŒY ÓnY^fY n4Aí ÅñÒE˜T Ð ÙÎ ð º ñÓnLe6

ëhfh[UÐ ØnöbfUÐ Øö{A ÙÎ n ð\xÌ FTÌ Ónh[žZUÐ

û» í ºë›An˜UÐ : ph[žI Á»» DL {x~x nY

|›"ÐoZR :ÄÂÀíº X…e<‹? í ìmgBÐoöQm@ : p[S ­ëúí – ‹œAØö}6ëcxnYÐðÚØni‹œ"Ð ­ëúí

øíºë—2nghRp[bTq—hUph[žI‡UÌnghR o—Aí Òö}Y ŒxP_= FTÌ n ö¹Ì DL nw}YÌ Wšbx

{hU>O΁d¶ödT‰UÙ ­ëlR – padš8p[SwŠ= :nghdLni{šLАšUЉd>ŒLæƚBøÐÒ{x{Iphf=

âfšUÐÑí¦ŒY‹Q}UÐDLºÊ}CЅöSšxín=íÚíÌ phincYΌL{_=ÌÓnxÐí}UÐì|wëc>ë̺ÒE›cUÐ

: yh[UÐ w c_UÐ ŒcU ºn*nx}œe= k˜fšUÐ özœcT peh^L pUín7 ÊÐÛl= Œií Óøn"Ð odQÌ

pY^fCÐ ëÛÐ> ÒØnLÎí º jö—e™TÐ oöghmbXÎ êzK ‹X

: |›"Ðo öZR ŒY ƛY‹cUѦ̩LØpxؒUÐ ð

ënbIn_UР߶ ºpaÉ pþe_˜H íÌ pþešH {_= ŒY Ò{AÐí ºxïÐØí xín= ºë5öšcšCÐ ënö=nZUÐ

xín=b˜xíºxïÐØÚØn`>‹?ÅÒE›cUÐ5gTÚn_Y šYØnBŠ[>íÅp=˜h`UЌYâi:ŠB{xíºÐð{hAí

º‹d"Ѝ˜Z>šUЍšUnA:ínwÐ}xøfcUºnYíÚÌ º¤„bhš—x¯ ö‹? ºxïÐ{U ö˜A ŒL Òö}Y éíú öF_x

Ê}edUŒcexíÐð{h_=â}0퉘>}xíºnYíÚÌî}xí

ëcx ëjT oSÐ_UÐ Ñí¦ …h+ nfw Šöhžšx ëÌ

‚_˜Uxín=…YpSĆLqYnSÌëÌnYíÚúˆ˜H{S

nYíÚ̇b>ëjTíÌÅnw}LnZYq óA} ô@5ö=ÚíºqSUÐ õ

íÌÅöšdUxín=UnS5=nwFĺíºxïÐØoin@OÎ

ín=oĻšUÐî}BúÐÒnšaUÐpd[Cn¹ĺëjT ؒUÐ{hU>OÎÔ{"ЅRØ:ÒE›TˆýÐ}Jp öe?x

Óna[UÐÓnþY}^šfië̺pxngfUÐ:ºnfhdLëcxí

öëlR ºödT ‰UÙ ŒY ø{=í Åð öo"Ð Ð|w ëĆLÎ Š˜S

ëÌ Œcex ‡hT¯ w én"Ð : nYíÚÌ én˜= }]¶ nY o˜—=ph\RŠ[ĻëÌëíØ靚RÚYúÐ}ö={š>

íÌ ÔØÐA é[A ëíØ pUdh"Ð ¤êĆcUÐ ì|w nð˜UnQíؒUЌYö{"ÐÖnšaCÐw‰UÙÓÐÚ]>

phfh[UÐ èíEh؍<éË n ö¹j= |›"ÐoZR ‡É>nY

pdýnLÚw{>ëøínfš>NšxÐí}UÐN>nw öëÌ: ö‰Iøí ]`> èíEh؍<éË ënYÜnY>pxÐíڌcUºpeh^L oZR ]`>NA:ºpaÉpþe—2:ë}S‡[i ºpUj—CÐípaÉ öaUÌ:ÓÐf—UЌYpfxöÛØ |›"Ð

‰U|TpUn"Ð öë̅YƒbRânbxÎpUj—Yq—hUºnfw

ŒYÐ~šUÐ N= o>Ð}> pUj—Y Š= ºy”Ðí i DL ò ååUw |›"ÐoZR :Ò}]h—UÐ öëΉUÙ ½ÄŒöY~šUÐí

¤nðYnY̯…bxnYhU Ć_R ö‹0nYrhAº ð ¾»¤bRúЯ

…öd]šCЯ -íÚíúÐ }›fUÐ : 5T ºN_Y Ô{A ŒY

ÓÐÛÐ~šwøÐ …h+ ¤˜in@ Oί …bx nY Š= º¤nðY ô{ôS

…h+íºpdýn4ÐpxؒUÐpY^fCÐì|wFLPšf>šUÐ

Ò}bš—Ynghb˜>ëÌéínĻšUÐ o–Sm^BÐ ÓÐÛÐ~šwøÐ }›fdUˆHnfšUВTÖn>̇hTÓ  Ìë̈˜H{bUí

:n ð\xÌ ñ¦nAêÐ}=üÐíÅêÐ}=üÐÛö~_xëÌ-íÚíúÐ

nð˜UnQìÛ~_>ëÌé{=ngöfcUº…˜]Un=ºphfh[UÐÓnxÐí}UÐ

šx~T}e=ˆHnfšUЄaš²‰U|=íº ìÊЍ™@Ð éínĻnY px}_IÓnh=ÌéĆBŒYé[aUЌLëĆLüÐï}« ÅNbhSØNa[iOÎnge—bxnYwíºhd=Tphýnf? ˆd]ôxnYéĆBŒYpöegCЅJnbCЌYE›TŒL ­Fó_ôxí

Ên—Y öŠT¯¤ïÛКCÐ}›fUЯwohœL‹HЍhdL

ënTÖn˜É öŠTÅÓÐö|dCÐÊÐÚí_—dUn ðHö}cYënT

pxÐí}UÐÒÚ5L:pöe?íŤpdöhžšCÐp˜LĆedUðp˜HnfY

šAíº Ć[RŒxPLºé[RÒPLŒY 𠊚T öŠcT ñ Óna[UÐÓnþYFLn ð\_=ng\_=c_>N—2

Šx{={hdbš UnăbAöiÎ ó ºphfh[UÐpxÐí}UÐqödK Œg—H íÌ éØm^X öfcUºŠx{=

öïÌ ŒY nðLií ă5T ‹^LÌ ºPL ŒYn›UÐ ë}bUÐ šA

>QénS{bUín—i}RÊnf›šHn=5=Úºn=íÚíÌ:pxÐíÚ

hR ö‰Hï|UÐêhUÐ:º¼Ã½Âên_UÐ:ënY}Tü ënT5fh=ºWeltliteratur Bm^TÐÑØúÐ êgaY ºæøùn=ÓnxÐíÚNhfh[UÐî{U¯phfhÉpxÐíÚÌ}bx : ëZh_x ëUÐ~x ø nfRĆHÌ ënT NA nw˜šT aR phÉ q—hU >Q ênSÚÌ ŒcU ¤Ón=n`UÐ :ÒØ@Yæøùn=ÓnxÐí}UÐqinT¼Ã½Âên_UÐ N[UÐ:hUíºnhinCÌ:í̺nhin]x}=í̺n—i}R ÈÐÙnC

ŒYn›UÐë}bUÐ:phHnHúЈJnfCÐ}ýn[Y€SnfiNA: Šg]^TÐçÐFQøÐ =nšT:~iÐEY=rhfhTébxºPL năbANwn9øÐ:nf>niÚnbYï}œië̐`˜fx¯ Ón˜b_UÐíºÔØÐ"ÐíºÑnh`UÐÑí¦ŒLr˜fR ngd_«ë̌cexënTŠh˜HŒLÐGdciÎqR}AšUÐ Še_UÐoin@OκÓÐ}@TíÌ¢š`inhUÐnšU{=˜IÌ qUnAšUЊhSÐ}_UЌLr˜UÐ:Šö›ešCÐØnš_CÐ

ph=íÚíúÐ Š˜—UÐ ph=íÚíúÐ EQ ˆJnfCÐ ân˜ö>Ð ëíØ ó

5gaÉ= piÚnbCÐ :}J OÎ }^fUÐ nðfe” pxÚnh_CÐ

ø{=º}BùÐÓn_S>FL5gfY öŠTpxÍ}=¤NRÐ}iЯ ð ¾¼¤‹ýÐ{UÐÚnh_CЍaÉ=nª{AÌè}>ŒY Šh˜—UЌLnðRÐ}iЍaÉ=ö-íÚíúÐpxÐí}UÐÊZi

šAº}YúÐÐ|w:EcašUÐ:âP>ëÎnYfh[UÐ Še7DL|Bk>pxÐí}UÐqinT‹T‰x}KniênYÌÛFx ‹Q}UÐDLín=íÚíÌ:nghdLn ðHnhSN[UÐ:ö{!Ð

öëlR ºphIaicUÐ paöb›CÐ pb˜]UÐ Ó5œw …h+ ŒY :ýÐíÚÜö}cY{óeš÷_ôYn0{UënTphfh[UÐpRnb›UÐ

{S‰Uٌcx3NA:ÅPL…=n—UÐë}bUЊýÐíÌ nw{eš_Yn=íÚíÌî{UënT{bUén˜=n=íÚíú}]B ĆRýÐí}UÐnöYÌŐýnf`UÐí̺ï{h@ÐGUÐíÌ öedCÐ

Ó{gI{bR{hd!Њ˜@pöeSîH{eš_CÐhUí

}x}Ļ : px}caUÐ ÓnSn]dU Ćýnw ÐðÚ5›šHÐ N[UÐ ð

mf@Ÿ ðpÉnBíºngš_=nšYíºngš_@Ð}YíºÓnxÐí}UÐ p`Un= ÓnxÐí}UÐ ì|w qinTí mfgcK ‡gc^™TÐ íÌ ˆT5BÐ~hmXíÚ pUnA:pedTÁ»»¸»»»ºé]UÐ

Ú]—UÐ N= ˆhd_šUÐí ÖPUÐ nóg dó_ ó@í º ó ¾½Ô°šTÐ

p_šYOίE›cUÐæn”̍öiÌEQºpedTëhdYi šUÐÓn_˜]UÐnöY̯ºŒš—UíÚ{haxØébx5Tº¤pxÐí}UÐ

¾¾¤Óó{ó—óT{bRˆhd_>íÖ ëí،Y pxÐí}UЯ ¾¿owÐí|TÐʍYh =nšT:àÐíënxÎébx

º¤î}BúÐÜnf@úЌYˆhd_šUÐOÎp@nA öŠSÌ phfh[UÐÓnxÐí}UÐnöYÌn=íÚíj= öš¶nY: öˆ7wí

nð=¦aÉ=hUÎ} ^÷fôxënTÙκ‰UÙOÎp@n=qincR ó

º¼Á»»<ÐAºŠSúÐDL X…e<‹? |fYí öŒaUЌY

phUn+pRn]_iАfh[UÐÑØúÐ Hímw}TÐ {gI¯ p—RnfYíÒnwn\Y¯Q†ií؆fYébx5Tº¤p_HÐí

¤ ¾Àpóió}÷_ óI Ò{ýn—UÐ ph=ØúÐ Ünf@±U ënšhLÐí

pxÐí}UÐqR}AÑnhQÑí¦ŒLr˜iëÌnfhdL ñ{AÐí nfw nwí fh[UÐ Šh˜—UÐ ŒL ph=íÚíúÐ

qd[Aph=íÚíúÐpxÐí}dUphU5!ÐpRn]_iøÐngfY ¾ÁênLpþe?Ć?iÒ} öBjšYºPL…HnšUÐë}bUÐ: ÈÐÙnC

öëÌ:çÐGRøÐÑn˜HÌ{Åö›/º~iÐEY=OÎp˜—fUn=

º ¾Â¤â“̝iDLÚí{>qAÐÚp ó”CÐÓƜL¯ ô

Å öŠcT Øn[šSøÐ UĆB ŒYí ºèĆgšHøÐ ðÒ~öa7

‡öS>{bRº†fhcUÐғ̌ c/{_=ºN[UÐ:nöYÌ ö

DL {x~x nC º¤Eh`šUÐ èö}7 aÉ=¯ ºèĆgšHøÐ

ošTšUФèĆgšHøÐÒÚ?¯ØniÛÖ{bx3íºë}bUÐ

pedT ÒڛUÐí o÷e d÷=í ó Ú x}=í õ ‰xÚ{f cY ö ngfL

Š˜SèĆgšHøЋœA:ëíE›T‰ cZ>{SíºÒE˜T ö ‰cZšx3Ðð{AÌ öëÌEQÅPL…HnšUÐë}bUЇ[šfY E˜_šUÐ ébx 5T º¤pdRnfUÐ ÊnhIúЯ ‰d> : nðhd_R

ºPLŒYn›UÐë}bUÐéĆBqaLn\>šUкfh[UÐ æ~#Ðí ÓnLn—UÐí nxÐ}CÐ OÎ MBÐ{UÐ Nx~šUÐ ŒY

ÓĆa"Ð ŒL Ć\R ð ºÓÐ}wœCÐí Ónh ö\aUÐí oed= ébx ošcUÐí ÓĆA}UÐí phbhHCÐ øÌênšUÐj]#ЌYëchHºhRGUÐOÎ}^fUÐî{U¯

ï|UÐnYÐ ÙÎ ð ¾Ã¤pY{bCÐ:phRnb›UАLn—CЅ\i pxÐí}UÐ OÎ p˜—fUn= ¤TĆgšHÐ …eš6 ÒØøí¯ šfL Èph=íÚíúÐ {b_UÐíéíúÐ{b_UÐN˜Rpeh^LpheTÒ~aSº øíÌpe? 𠅘HÒ{x{!Ќxínf_UÐqaLn\>ºë}bUЌYEBúÐ : ºNh—i}aUÐ î{U ënT öiÌ …Yn—i}R : ÓÐö}Y

EQid_axn,E›cUкPLŒYn›UÐë}bUÐÓnhfh_—> iíÅnhin]x}=:Òö}YÒPL…=ÚÌíÅÓnxÐí}UÐp=nšT

ÓØÐØÛк‰U|TíphinCúÐĽÐÚúÐ:Òö}YN?Ć?

ºPLŒYn›UÐë}bUÐpxn¹…Y ĆhdSpLn˜]UÐÓnhdeL ð

3 šUÐ ÓnxÐí}UÐ ŒY E›Tí ÅpLn˜]UÐ ÒØnLÎ ðpÉnB

ënTíÓĆ6:Ó õPôipheH}UÐÜÚngaUÐ:Ø}> õ £ÐíúÐNš/… öœIíÅÐð{@…HÐíÚg+ng\_˜U

n,éÛnfCÐ : …a>}Y Ó[= ÒÊÐ}bUÐ DL px“úÐ Å ¾Ä}UØ= ښT{UÐ p_f[U ˜xÚ{šUÐ ÜnHúÐ }öRí Š_@ÒÚnLüÐÓn˜šcYÚnZšiÐ öë̺ÐðEBÌ ö‹gCÐ}YúÐí

îöØÌíºŠ˜SïٌYÐð}?Ìö{I̝iDLÚí{>ÓnxÐí}UÐ

p?ƛUÐÓÐ{ödœCÐÓÐÙÓnxÐí}UÐß}ROÎpxngfUÐ:

Œ cexï|UÐ}YúкŒx nfUÐíÑnöšcUЌY ĄŠTDL ö

EQ {AÐí ëË : ÊÐö}S p?ƛU pxÐíÚ öŠT ÒÚnLÎ ŒY ò

šUÐ padšžCÐ ŠYÐ_UÐ ì|w ÜnhS o_[UÐ ŒY öëÌ íÌNa_”ÓnxÐí}UЅxÛ>ŒY{x~šUnð_h+Ó}Rn\>

n ð\xÌ{x~šUíº„öašY}x{b>Ð|wíæn_”Ìp?Ć? N?Ć?N=ph=}`UÐn=íÚíÌ:ÓnxÐí}UÐÚ\AŒY

ÐÙÎíPLŒYn›UÐë}bUÐë\Q:nða_”NšHOÎ

ïnZUÐèĆgšHÐâna>ÚÐ:îÌÚ{S‰xÚ{f cYënTnY ö

ÒڛU ð5h^Ln ðAnœiênLpþYéĆBnða_”PLp—2

}›T̅a>ÚÐ{SÓnxÐí}UÐèĆgšHÐëlRºèĆgšHøÐ ‰UٌY ÐinTŒx|UЋwÊÐö}bUÐ ­ëÌÑÐ!ÐënTnYÒØnLÈÐÙnC

pbU~UÐpfwÐ}UÐÓÐÊn[AüЍföh˜>nYŒcU‰UÙÊÐÚí

ÒÊÐ}bUn= pbd_šCÐ ÓÐÊn[AüÐ …h+ ëjI n¹jI øí ØbL p_\= |fY Óö}bšHÐ ngöfcU ºp=nšcUÐí

¼Â»»YnLN=ÐðØ{LÐaLn\>ÊÐö}bUÐ öëÌw – éÐ~>

fY}›TÌíºn—i}R:Šhdb=‰UٌY öŠSÌżû»í 3íÅÐaLn\>ˆRúÐw‰UٌcUºÐGdciÎ:Šhdb= pbx}]=ëíÌ}bxÐinT‹ ö¹ÌEQÒö}YN—2ÐíØÐØ~x

†f—d œi·UíÚnwnLØ5Tº¤p_ öHY¯ÒÊÐ}Spadš8 õ

ºpwÐP=ºĽnCÐ:ënTnYDLÐðE›T{x~xnYÒÊÐ}S

ŒY {x~e= 5ö=Ú ŒcUí ºënhAúÐ ‚_= : ‡`Ií

ÒÊÐ}SÅënówóšUЌYÊV=íŠ=ºpL’UÐíºph]—UÐ

ÒÊÐ}bUÐ ÒØnLÎí ¤paö›cCЯ ÒÊÐ}bUÐ ŒL nðYn/ padš8

ošcUЌY>ÐيhdbUÐØ{_UÐëøín]>nšinTNšdUÐ Ønš_CÐ }YúÐ nª nšinT NšdUÐí – ðÒØnL pHö}cCÐ –

pAí}JÌØnbšiÐî}@nYnð˜UnQí ¿»N"ЉUٚA

qSnRpL’=ÓnxÐí}UЇLn\>…YŒcUíº†f—dœiÎ ë@Š›YÊÐö}bUÐèdH…YíºÊÐö}bUЇLn\>ÐðE›T

E_š—x ënT ï|UÐ º‰xíÚíí ŒY ºÚgZCÐ }eh>ø }xÐFR àn˜I‡[šfYOΩn›UÐëinT‡[šfYŒY

º ¿¼ÒÚÐöí{UÐïĆTp˜šcYŒYêx öŠTnð=nšT¼Â¼

phde_dUŒcexënT‡hTÚö[šiëÌo_[UЌYí{`x

‹ce—šHÌnY:ÒE˜TÒØnxÛëí،YE—>ëÌngšöY}=

ØíPUÐìLØÌëj= p_˜]=˜IÌí{˜>p_ öHCÐÒÊÐ}bUÐ öëúº‰U|TìLØÌ

Še_UЯšUnbYpxn¹:ºNYnhf=GUnRìnLØn,OíÌ énA : ‹gaUЯ º¤<ùÐ Bn—fšHÐ WL : faUÐ NYnhf=OÎ ƒS ö õPôx3†f—dœiÎ öë̅Yº¤ØíPUЌY

Zerstreuung ååUÐ w NYnhf= pUnbY : ØíPUÐí ÒÊÐ}bU Š›YúÐ sx~CÐ phd—šUÐí º}caUÐ éwÙ – ï|UЇSCЉUÙNYnhf=OÎp˜—fUn=wí – pxÐí}UÐ nY{fL ¤ph¶ÚnšUÐ Óna]_fCЯ {fL nðxÚí¦ í{`x

¤ïP˜UЋgaUÐÛng@¯@Ð>šUФÓ5gCЯëc> éĆB ŒY ¤nghdL Ò}]h—UЯ Œc/ ĆR Ðð{@ ðphQnJ

aÉ= ØíPUÐ ã~˜x |ý{fL ò ¿½ê5šwøÐ ~hT}> ÒÐÚnœCíº{x{!Ѕ”UÐpg@ÐCŠ\RúÐpbx}]UÐ ¤â“̝iDLÚí{>qAÐڐšUÐp”CÐÓƜL¯ ¿¾ch>nYÐÚØ iDLÓnxÐí}UÐçH… ¬H>í ò p˜—fUn=TĆgšHøЅešœCÐÒØø퍚fLï|UÐnY ŠhdSìn˜šiÐíºÒE›TÓnxÐíÚÈph=íÚíúÐpxÐí}UÐOÎ ºeh@ï}fwÓnxÐíÚhUíºp[hB}UÐÓnxÐí}UÐ ÒÊÐ}bUÐ : Ò{x{!Ð pbx}]UÐ ÒFi ÓØö{A šUÐ w Ón˜šcY ÓƜH ŒL ‹d_> šUÐ ºQER N@í ÒÊÐ}bUÐì|wL{>º}BË{AÌ öï̋d_xn,}›TÌÒÚnLüÐ Ó°@Ú ŒY©n›UÐÊ~!ÐÒÚn_šHФpccaCЯÒÊÐ}bUn= …h+N=ŒY…=Ð}UÐÊ~!Ðí̺éíúÐëí،Y |`gTmP ºQERašĻíp—e#Ð ¿¿Œg?TЇ1úÐ ÊÐ~@Ì DL ‹*Ú{Sí ºì|w ¤ÊÐö}bUЯ phdLnR¯ å= º ö‹? ŒY

ºðpAУºí{˜xnfwÚnhšBøÐ öëÌEQÅ ¿À¤ÚnhšBøÐ êÐí{UÐDLnðhI5šYëcxcUºçn—>Ðï̌YnðhUnB

n ðAšaY ÛnadšUÐ è}> Yö{b> ëÌ ç—dU `˜fx …Y q—hUì|wº}BËíNAN=>{wnZYíºêhUÐéÐJ phdLnR

ºPLŒYn›UÐë}bUÐ:phfh[UÐpxÐí}UÐjZf>3ÐÙnC Èë}bUЉUÙ:ph=íÚíÌphUn+pRn]_iÐènfwŒc>3í

DLpxÐí}UÐ | ÷B ô Ì}BùÐnª{AÐíc_xën=Ð!Ð ó

: èĆgšHøÐ j]=Ì <n+ â”eT ö{!Ð Še7

~hTGUÐ pLÚn—šCÐ ÓnxÐí}UÐ çH …œZ> 3 NA ‡Ŭd˜>šUÐ X…e<‹? DLˆhd_>ébx<5!Ð ºéíúÐ Š[aUÐ {h!Ð ÏÚnbUÐ Ì}bx NA¯ paÉ NAí¯Å¤EBúЊ[aUНiìW˜=bUÌ{Sëcx ¿Á¤éíúЊ[aUÐ{h_š—xilRºEBúЊ[aUÐÌ}bx Ò{hAUÐÒÊÐ}bUnRpaö›cCÐÒÊÐ}bUЍhdLwnY‰UÙ

ŒY oc–c–TÐ ¯ ‰d> Š= ºÒÊÐ}bUÐ ÒØmKÎ w pöb"Ð íÌÖÐ öPUЂ_=ßGax5Tº¤ÒÊÐ}bUÐÒØnLÎÑí¦

Ún˜šLЌcexĆRºdeL‰edSŠe_x3ëίNböd_CÐ º oGÐÚzTÐ f_x‰UÙíðÒö}YínYénS5Tº¤ÒÊÐ}S‰UÙ

ºn=íÚíÌ:íêhUÐ:ŠYnTÑnšTèĆgšHÐhUí ÓnxÐí}UÐëHÚ{xÜnfUÐqd_@p?Ð{"Ðnw{Aí ëde²‹wíPLŒYn›UÐë}bUÐ:nwíÌ}S‹¹ÌUí

|þiËph=íÚíúÐpxÐí}UÐÓjZinCºëböd_xíð5dS

: Ónx}^i îFcUÐ pxÐí}UÐ Ónx}^i qinT ð5ýÐØ DLphHnSp_˜Jwç—UÐDLAn"Îíºp?Ð{"Ð

ÚnI̺ {hb_>…Y5iÎÓn_˜]UÐì|wŒYÞnB ò i ò ºŒwÐ}UÐqSUÐ:hdL ´ociÌ}BË ö›=âíPYhUÎ

SnhH: ôq˜œLnYnð˜UnQíºpxÛÐ@FUÐÒÚÉéínfšx

pxÛÐ@FUЋhbUÐÚnZšiÐ öëÌí{˜xšUÐ owØízœBÐ ŒY

ºëncY öŠT:phU5HÌ}UÐÓPšiÐ{bUnghdLënT{S

nð_˜> – ßó óGaôx šUÐ ‹hbUÐ ­ŒcU º‰UÙ : ö‰I ø

Gh˜YIí{xí}RíÓÚn˜YíÛíŠexÛíFhRíTÚnC

ºPšf>3n4ðpb=n]Yö{IúÐëc>ëÌ – ë5IEwí

ÙÎ padš8 ðÒ}^i pxÐí}UÐ OÎ }^iÌ fd_@ nY Ð|wí

p?Ð{"ÐéncǏY¤nðh_h˜J¯ ĆcIngšxÍڌLqaaT ð

ŠÉÐ>ï|UЊcZUЉUÙnwÐÚÌqAÚíºpxÛÐ@FUÐ

3n_UÐ : ngh öZa> ošwz"Ð ‰—R mX ocögBÐ UĆB ŒY

Øn\CÐ ƒefUÐ ‰UÙ ÅÒ}Yn`CÐ ºnfw ŒYí <5HÌ}UÐ º ¿Âog™hm™–=íETÐç°AúÐ ºp›x{"ÐphU5HÌ}UÐÖí}U ֔=×n=ÚíÌîÌÚ5Tºph_SÐUЍ@í:p_a[UÐí 3n_UÐ : Ò}Yn`CÐ d_a> ï|UÐ nY ÒmSm7 =nšT :

ngfY ôqeöd_>šUкŒwTqx}QÚnYî}>Èrx{"Ð

Ûn6 w Ò}Yn`CÐ öëÌ ºâ”CÐ Ð|w éA E›cUÐ

iDLºÓn]hedUÒ}=nLphU5HÌ}UÛn6… öHšdU ò

ašTÌí º öˆA DL n ö¹Ì o—AÌí ö˜TTí ©Ðí{L

ngd_RŠ_a>Ò}Yn`CЊ_«ï|UÐo˜—UÐëÌpRn”l= Ñ|"Ð Šöhĺ:Ò{x{ZUÐn*ÊnaTwçnh—UÐÐ|w:

nghdLa\ôxšUÐíºpxØnCÐÒbUn=pišaCкÒ}Yn`CÐí

æfɌY‡h_\UÐÙĆYngaÉ=SĆBúЅ=n]UÐ ÒbUЌYŠ›YúÐsx~CЉUِwºnð_h+ÓÐÊnHüÐ

<5HÌ}UÐ … öHšUÐ Ñí¦ oAn[x ï|UÐ öˆ"Ðí

3 h—CÐ }dwT ÑÚn7 ëÌ : o˜—UÐ w Ð|wí ÓnxÐí}UÐ: – o—AínfšRnb?:Ònh"Ð{hSDLˆ˜x

ÒÚÉ ­ŠTn ð\xÌóê­~óSŠ= – x{haUÐÑn_UÌíêĆRúÐí

Gh˜YI öFL {bUí = ngšiÚnbY Œc/ pxÛÐ@}=

pb˜]UЯ énS NA ºÖ”íí p@nœa= ‰UÙ ŒL ¿Ã¤{öhHOÎÕnšĻpxÛÐ@FUÐ :nZšTÐî{Uí‹cĻcUnw{Ln—x{öhHOÎÕnšĻ

qinTºphHnHúÐpxÛÐ@FUЋhbUÐ:ìöZ>}?ÎnðwöZ>

h\šbxnCo öœ_šUАwêÐí{UÐDLOíúÐM_RÒöØÚ

ºfcUºyhÉ}YÌwíÅphb˜]UÐpx4ÐëÐ{bRŒY‰UÙ

pfeh4Ðëúºnðbd]YphªÌ öïÌëí،Yº}BËÚ^fYŒY

º} cfšUÐí ºpií}CÐ OÎ ÕnšĻ Š= ºÊnbfUÐ OÎ ÕnšĻ ø ö ohTGUÐÐ|wŠK:í{x{!Ðí‹x{bUÐN=kJКUÐí

hUp?Ð{"ÐnfegR:ðphHnHÌpxÐí}UÐØ_>º‡dšžCÐ ‰d>º mf——–< Š=ºp›x{"Њ˜SnYn*5HŒY‹Q}UÐDL ŒYÑí¦Š=ºpbhšLnxnb=q—hUwšUÐÓ5—UÐ ëÌí ph@Ux{xÎ Ón@nA ŒL ahKUÐ Ön[RüÐ

n”}Un= pÉn#Ð ph@Uh!Ð p²PUÐ ˆhUn`Y ö‰ai ëj=}x{!Ðïö{šUÐwº<5HÌ}UÐ3n_UÐ: ¿Äé˜bUÐí

ngšx}^iípxÐí}UÐzxÚn>ŒY °ŠT”¶

اﻟﻬﻮاﻣﺶ

¼É{ÚÓ>}+šÐU_}=hp4|ÐÐUcšnÑ:ÐU_nêû»½ºLŒ ÐCPíâÐUbYUdG+pºÐUbnw}Ò Franco Moretti, «The Novel: åUph=}_UÐp+GUАwì|w½

History and Theory,» New Left Review, no. 52 (July- Aug.

še ^iï|Uк¤pxÐí}UÐÓnx}^i¯}/kY:r˜UÐÐ|wbU ö Ì ô ¾ ºN_]bYÊnf›šHn=í½»»Â‡x}BºëíÐ}=p_Yn@: Novel pd6 öfUÐ ôqT}>{bRºqd>šUÐÓnInbfUÐʔ:5gš_H>Ó}@

€YÐwp_\=pRn”l=nðhašcYºèÐÙíÌö{"ÐÐ|wO΍hdLënT5T

ì|wp=nšc=fš_fS̐šUк†iíG—YÚÌ¢infU ´ŒšeCfiÎío—R

Œx|dUÐ}iÚí‹hUíí}ddhYÌØååUíŊÉúÐ:ph›˜UÐpSÚUÐ

øö]YpSÚUÐì|wnªnöxÎíqZSni ð fh>øľ[SŠeLºSatyrica íÌ Satyricon ëSD=mG ¿ ºÜhiíGh=ÜxnQw˜>nT öëÌ{óbš_ôxº}_ZUÐí}›fUЌYsx~Y

ÜhiíGh=ܚh>wo>ncUЋHÐ öëÌOÎÓÐÚnIÎènfw öë̅Y ijIº¤pxÐíÚ¯öij=Še_UÐÐ|wëhchHĆcUÐë›An˜UЇ[xí ÒÚí–Un=‰Uِf_xëÌëí،Yº Óøœ™TÐ ÜhU=̊eLëjI êrx{"Ð-ØúЊcZUЅYdÉÐ> pdh˜iš˜šT©n=nhUÐÑØúЌYchHĆTŠeLº ›e?owmb@ À ŒYOíúÐÓÐf—UÐ:˜hchITnHÐÚYL{>pahÉííphin=nx :Še_UÐÐ|w‡Éxíëvhh4Ð{gLÒíÚÙ:ºPLïØn"Ðë}bUÐ í̺p›x{ApxÐíÚéíÌí̺3n_UÐ:pxÐíÚéí̍öij=ënhAúЂ_= ŠwÌpZh_CÐð{x}RÐð}x[>pxÐí}UÐì|wêö{b>íph—aipxÐíÚéíÌ

ŒYp_ýÐÚnwÚn˜šLЌY‹Q}UÐDLíëvhh4Ð{gLéĆBºàƘUÐ Ñ}`UÐ:nw}?ÌíˆhS{UÐngahf[>ëlRº…HÐíçn]iDL…ýÐí}UÐ êÝnbi öŠ7ëøÐ~xøçPUÐí º óW bUÐíphýnf`Un=‹—öšxº©n=nhUÐ}_ZUЌYŠcIº õ mbhm™TÐ Á

p`h[UÐ54öíÌ|žšxºŒxÌ~@:p˜ö>}Yðn_]bY¾¼:ëcxnYðÒØnLí

êºÂp`h[UÐ5ghin?íºÀºÂºÀ ýÐíÚí}LnIºChre’tien de Troyes Ðí}>íØënhšx}T : ‹wn—x E˜T ¢i}R o>nT éíÌ ö{_ôx º]HUÐ ëí}bUÐ ŒY

Ð|wŒcx3qSí:ºp=šcYé5LÌDL¤pxÐí}UЯpaÉçĆJÎ ŠýÐí̌Yw퐘_ZUÐÑØúÐ{h_ÉDLøÎnðY{žš—Yyd][CÐ

ÓĆYnœCÐípHnhcUÐÑØÌ{ýÐÚö{_x5TºphHí}aUÐpxÐíÚÑnöšT

ÜÚm`TÐ íÌ ëm`wÎ ºzew õ Îí ˆwÚ õ Î U5LÌ ŒY n—i}R : àƘUÐ owmb@ íÌ ém`gGD< ºo<|^TÐ ÜÚmQ íÌ Óåcg–hø ºêmP•TÐ êoGzaBÐÜibTÐ

wí ºpxL}Un= Ò ö5—CÐ é5LúÐ ŒY º¼ÀÄ» mwØmSÚÌ Ã ê©{hHohdhaU

ௐ0LFKDO*LQVEXUJDQG/RUUL1DQGUHD7KH3URVHRI WKH:RUOGLQ)UDQFR0RUHWWLHG The Novel (Princeton: Princeton University Press, 2006), vol. 2, p. 245.

.ULVWLQ ŒY ºâ”CÐ Ð|) ˆöd_šx nY : ºÐðE›T ôÓ{RÌ 5T

+DQVRQ DQG 3DXO.LSDUVN\ 7KH 1DWXUH RI 9HUVH DQG LWV &RQVHTXHQFHV IRU WKH 0L[HG)RUP LQ -RVHSK +DUULV DQG.DUO 5HLFKO HGV Prosimetrum: Cross- Cultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse (Cambridge: D.S. Brewer, 1997). Wlad Godzich and Jeffrey én›CЊh˜HDL}^iÐ ¼».LWWD\ The Emergence of Prose. An Essay in prosaics (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987), pp. 43 ff.

TEYúÐo>ncUÐpxÐíÚºThe Ambassadors ÊÐ|`–TÐ (11) êeh@ï}fw ŒYºDashing Diamond Dick º „QzeBÐè ØzhdwÐØ õ ¼½ ê~>ÚÐIыhUíngaUkYº¼ÃÂúp[hB}UÐÓnxÐí}UÐ ¼ÃÀ (Thorstein Veblen ºNd˜hR ŒxnšHÚ? ¼¾ Øn[šSøÐpT}AÜÌÚíºTEYÌâ5š@Ð3nLíïØn[šSÐ¼Ä½Ä nðax}Jí nðh˜_I Ðð{Sni fbšUÐ deL oin@ OÎ ënT ¢ öHkCÐ

oföQ|BÐoa—\TÐow|]h }gIúЍ=nšT:}g^xï|UÐ}YúкphU5HÌ}dU

ௐ7KHRGRU$GRUQR9HEOHQ¶V$WWDFNRQ&XOWXUHLQ Prisms (Cambridge, MA: MIT press, 1990), p. 79.

éncIÌOÎEZx‹HкDim Novels oZgA|TÐÓmwÐí|TÐ ¼À ë}bUÐ}BÐíÌ : TEYúА˜_ZUЁ[bUЌYÒ{x{L padš8 êŒxP_UÐë}bUЊýÐíÌíPL…HnšUÐ [S}gI̺Daphnis and Chloe ïcSí~geQÐØ ¼Á OÎØ_>ngd_UíܜiUnga UkY‹HЋx{bUÐ}›fUÐ:o"Ð ö êïØĆhCÐrUn›UÐë}bUÐ ‹^LÌ w ºÊÐ|d"Ð ÒڍZaBÐ Šc@ íÌ º |›"Ð oZR ¼Â ‡[šfY : NZ> xhI ín—> ng˜šT ºphfhÉ phchHĆT pxÐíÚ †fhZ>ғ̌Y†iUënhZ>ÚJÐFYüÐ{gL:ºŒYn›UÐë}bUÐ

:q_˜Jín J]8 ð Ć[Rû:…b>wí¼Ä¼¼¼Á¿¿ð í{`šUn45Tl=ìÌínSeHÐ}BːfhÉoxØÌênSí¼Âļên_UÐ êÊÐ|d"ÐÒڍZaBЊc@ OÎn¹ÐfLé ´{= ö‹?º Ć[R¼½» ð

UTnëLMöÌëÌBšnÚËUhpðíÐA{ÒðºøBGÓÐC`nY}ÐÓ Ã¼ íUÌYcffÌëÌBšnÚÐ?fšNºøBGÓÐC`nY}ÐÓíÐ"oÐúíO UšH_pÐUb[pºíÐúB}îUšRE/nHcgnY_ðn:iâòYŒÐUGÐ=ƒ

BnÞºAhrxcëÐ"o ÐUДy:ÐU}íÐxnÓÐUb{xepLDiò Y[{ÚðÐUd›˜nÓíÐU˜bnÊ:Ln3òTŠ´ YnRh>ZšöšÐúS{ÐÚ:ÌÚ=…

U‘£Ò Ðø@š5Lhp LeYðn @gnÓ ÐúÚߺ Rh_eŠ T[ÚÒ

ÙU‰ÐøĻnØÐCžšnÚ=}öxpíxecŒYŒBĆUÎUbnÊi^}ÒYnÎO

ÐU_\xöpÐUcFîº=žĆæÐC`nY}ÐÓÐUš>a}”gn>nxcÚ=öp

Yš_—ö ‡UcŒw|ÐÐUšÐÛë=NÐ"oíÐC`nY}Ò LDiò Ð"„ ö

ë xfc’: ÐU}íYf—hnÓ ÐUa}íHhpº ÎÙ x˜{Ì ÐUa}Hnë ÐU\nU ö =nUš]dö… ÎO ÐC`nY}ÐÓÐU˜rº í>FÛ ÉÚ @{x{Ò Ud_b{ Ðø@š5LÐU˜ĆàºÐCný{ÒÐC—š{x}ÒºÐUcjÜÐCb{öHpí:w|Ð

Bn”_nðUde`nY}ÒíKhahðníY”â Ð"néÐ!{x{ºx`{íÐ"oö

YŒÌL}ÐßSö>ÐU}ÐHžpº ÐU~inºÐU|ïxfZjY˜n ÒºwL}óßñ

íÐA{íÎLnØÒ>Ûx…ÐCg5Ó íí”_ÐüIcn<ÐC—šœ{:Ëë ò /nYðn Sƒº w ÐU—˜o Yfgn Ð"oö ÐU’Øxp w|ìº ÐUš 3 xZ÷ ‡ó

ÐU|ïØR_fúëÌÚTö~AWxðnLDÐC`nY}ÐÓÅxô\næÎOÙU‰

íYhö~>BnÉp:ÐUGÐÔ Ìëö i^}xpÐU}íÐxpU]nCnÐLGRq=n"oö

Ðüicdh~ïºíÌíØöÌëÌÛxyÐøwš5êiKnw}ÒÌíH…>nÚ¶hðn} ÐúØ-  ÐCf^ ö º Y[]dy Hc ó chronotope ëmbX}TÐ ¼Ä ºp`dUÐn)‡[>šUÐpbx}]UЇ[hUNšBn=ŠhýnžhYŸí}UÐ êÑØúÐn)5gdö›exšUÐphahcUÐpÉnBíºëncCÐíënY~UÐ ‰d> ïÌ (Modernism pöh?Ð{"Ð ïöØk> ëj= ŠYÌ pöe? ½»

ºènhfdh=ºx@ºncRnTºŒxnšI – Ò~InfUÐÑÚnœšUЌYÒ}ge!Ð ÓÐf—UÐ:ngšUín7Ó}@šUÐ – æi>Ć=ºcxEIïØ öïÌ:ph_SÐUÐÚí،YFTÌÐðÚíØOíúÐphCn_UÐÑ}"ÐéA

Ñí¦ŒYpLeœCÐì|wŠ›Y öë̉UÙºpd˜bYpxÐí}dUpx}^i ŒcexnYÞ[ž=Ðð{x}RnóþhI‡Zc>ëÌö{=øpfxn˜šCÐæö}]šUÐ

OΊ[²3‰UÙ öëÌEQd_RŒL~œ_xnYíd_axë̊cZU

ௐ(ULFK.|KOHU,OVLVWHPDVRFLRORJLFRGHOURPDQ]R IUDQFHVHPHGLHYDOH Medioevo Romanzo, vol. 3 (1976), pp. 321–344.

{ýn[SºChanson de Geste ogT\—TÐé5KúШmPÌ ½½ ê¢i}aUÐÑØúÐ}œRŒYphedY

ௐ(ULFK $XHUEDFK Mimesis, (Princeton: Princeton University Press, 2003), pp. 134 and 136.

n ð\xÌ}^iкâ”CÐÐ|wéAí

(ULFK.|KOHU4XHOTXHVREVHUYDWLRQVG¶RUGUHKLVWRULFR sociologique sur les rapports entre la chanson de geste et OHURPDQFRXUWRLVLQ &KDQVRQGHJHVWHXQGK|¿VFKHU Roman (+HLGHOEHUJ&:LQWHUSDVVLP ௐ.|KOHU,OVLVWHPDVRFLRORJLFRS

~=cTÐ íÌ º—v{TÐ ÊmhüÐ 9 ׍#Ð íÌ ºX …e< ‹? ½À {gL}BÐíÌphfh[UÐphYn_Un=p=šcYphfhÉph_h˜JpxÐíÚº —v{TÐ šxwºT}A‹HÐwíº†fhIínxÛínxۆfdiøwnga UkY†fCÐ ö :Òö}YéíÌpxÐí}UÐì|wpJ]8q_˜J{SípUg6phbhb"Ð

=}>íºŠ[R¼»»ŒYpaUkYêhUÐn4p_˜JŠeTÌí¼Á¼»ên_UÐ êpaɼ»»»DL ö‰S í º„ae™–BÐ X|6 ‹Hn= ðn\xÌ æ}_>í ºìmgBÐ oQm@ ½Á Ø_>phedYpxÐíڐwí º…hmgT‰—?Óm^ae™–X íÌ ºÒAÌO—TÐ ºënxni¡OÎo ó—÷fô>íºëÐxғÌênx̺PL…=Ð}UÐë}bUÐOÎ

êphfh[UÐphYn_Un=ŠÉúÐ:q˜šTí ênLqdešTÐíï~`f@ííng˜šTphfhÉpxÐíÚº 덚@m—TÐ ½Â ê†fhcUÐғÌênx̼ÂÀ» ŒY pLe6 ŠÉúÐ : w ºcanon Ü­} c ó CÐ {óeóš÷_ ô CÐ ô ½Ã

ºpS?Yí phdÉÌ nwÚn˜šLn= z öHG>í Üö}cš> šUÐ Ón=nšcUÐ

ÑnšcUn=pbd_šCÐÓn=nšcUÐOÎÒØn_UÐ:yd][CÐÐ|wEZxrhA º apocrypha åUÐ c_= ºpS?Yí phdÉÌ Fš_> šUÐí Üö{bCÐ ngš˜—ipÉ:íÌngšÉ:ècZCÐpUfCÐÓn=nšcUÐïÌ ðn\xÌyd][CÐçĆJΌcexíNa UkCЌY‹ghUÎî~_ô>ŒYOÎ ö {eš_Cк ƛYºébiëjTºphdÉÌn¹ÌDLŠ˜bô>‡ ð UkYé5LÌDL ö ph=ØúÐpx}^fUÐ:êhUÐyd][CÐÐ|wê{žš—ôxíïE˜—cZUÐ

ph=ØúÐé5LúÐOÎEZhULiterary Canon -ØúÐpa[=ðnií}bY ŒYnwnxÎðÒFš_Yphehd_šUÐp—HkCÐnghdLˆRÐ>šUÐÓÐÚ}bCÐí YbUÐ-ØúÐ{hdbšUЌe”ŒYíÑØúЌLngYgaYŒe” ngfLâ~f>šUÐé5LúÐæƞ=ºH}c>ëÌngöe0ï|UФ‹h^_UЯ

ên*ÐÚ}bYŒYnwØ}]>ípa[UЉd> íØ {infxØ}R Ónd][Y ŒY nª ënd][CÐ ëÐ|w ½Ä ŒcexnðYn/Nšadš8Nšbx}Jènfw ­ëÌ öN=Ùκphf—UúÐ:ÚHH

qinT šUÐpbx}]UÐí ën—dUÐíÌ p`dUn= f_ôx ëÌ öf—U±U5)

{bRph¶ÚnšUкp=ÚnbCÐí̺pbx}]UАwÚHHíØênxÌÒ{ýnH ÜnHúЋgdeLënTíNh@UdhRp`UÊngbRëhf—UúÐënT ‹gšHÐÚØÑn˜HÌ{AÌípšhYÓn`d=p=šcCÐÞ[fUÐpHÐÚØw ŒY nghdL Ì}J nYí ºÓn`dUÐ zxÚn> ÊnašSÐ ënT Þ[fUÐ ‰d> ÓÐ öE`šUÐ zxÚn> ÊnašSn= n ðÉnB nðY5šwÐ Ðí{=Ì {Sí ÓÐ öE`>

ºÓÐØ}aCÐí {LÐbUÐ ÓÐE`> n ð\xÌ ÐHÚØ ‹gfcU Åph>[UÐ

OÎ pxngfUÐ : ÐdÉ>í ºÓn`dUÐ N= ph¶Ún> ÓĆÉ ÐYnSÌí ºphin˜HüÐíºph—i}aUЊ›YÓn`UN=ƒ=}>pdýnLÒ}œI‹HÚ ºpx~hdciüÐ Š›YÓn`UŒåh=íºphfh>ĆUЌYðpbšZYºphUn]xüÐí OÎ nð_h+ nwíØnLÌí ºö©nY}@ ñ‡ d óH n4 ºphinCúÐí ºpx{fU4Ðí ó

qinT5=ÚºöêÌph=íÚíÌí{åfwp`Uí̺öMÉ Ìö-íÚíÌí{fw‡dH ð

æøË|fYºëÐ}xÎí̺nhiÐ}TíÌí̺nxÚn`fw:n) óˆ]ôišUÐp`dUÐ õ ogeöX}™TÐ oge–TúÐ ‹HÐ ‰UÙ DL ÚHH ˆdJÌ {Sí Nf—UÐ

p`dUÐpHÐÚØ:px{hdb>pbx}JqinTšUкî}BúÐpbx}]UÐnöYÌ

ênx̚AíPL…HnšUÐë}bUÐ|fYqdª ̋?Nf—UÐæøËéÐJ ô

fUÐDLºnðhödTnðinhTngaÉ=nY p`UpHÐÚØDLêbšRºÚHH ò

p›x{"ÐÐGdciÎp^"ëc>{SÒØ{7phfYÛp^":={@>ï|UÐ ‹dLíºnw{LÐSp=nšc=‰UÙíÅnYíÚ:]—QÌ{gLíÌ Ć›Y ð nfhUΊÉíŠeLéíÌØ_xíngeœ_YíÌn*ÐØ}aYíºn*ÐÉÌ ŒY öŠT‰Uي›e=ênS5Tpex{bUÐ{f4ÐênxÌOÎâfUÐÐ|wŒY

WLí]HUÐëí}bUÐn=íÚíÌOÎ øÉíºënYí}UÐíˆx}QüÐ ð {fLpHÐÚ{UÐì|wÑnfš@Ðo_[UЌY öëlRºnY ðf_e=íp\gfUÐ

p`dUЍbRë̌Y‹Q}UÐDLÅÓn_Yn!ÐíÌÜÚÐ{CÐ:p`dUЋhd_> Ónxš—CÐ:ŒxP_UÐë}bUÐpxÐ{=…YnghdL]Q{S¶ÚnšUÐ ö ‹HÐpbx}]UÐì|wDLÚHHí؈dJÌ{Síp_hR}UÐpx}caUÐ DL 5gYÐ{žšHÐ ‹he_> î}@ {bR ö‹? ŒYí ogeXÐ}™TÐ oge–TúÐ

Ú]šUÐíoSn_šUÐDLdiachrony ‹öX}™TÐ hR é{xï|UНfUÐ ö

Ón˜›UÐDLsynchrony ‹XÐ}™TÐ é{xNA:ŒY~UÐ:Ø@UÐí ö êŒY~UÐ}?ÌÑnhQíëc—UÐí Nšd—dH:ÒØ@Yn¹ÌDLp`dUЅYëhf—UúЊYn_šx ¾» ŒYpLe6wíºbRÌÚ7DL{@>šUкph˜hTGUÐpd—d—UÐ FTÌÒ{AíŠcZšU‚_=oin@OÎng\_=bšd>šUУnf_UÐ pLe6wíºïØeLÚ7DL{@>šUкphdx{˜šUÐpd—d—UÐí :íØ{7ÚnJÎ:‚_=ŒYng\_=éÐ{=³Upd=nbUУnf_UЌY ïØkxrhAºÑnh`UÐ:phdx{˜šUÐpd—d—UУnfLŠe_>NA ëlRºî}BúÐÓĆx{˜šUÐÑnhQOÎnYŠx{˜>Ú\AíÌØ@í ph˜hTGUÐpd—d—UУnf_RÚ\"Ð:Še_>ph˜hTGUÐpd—d—UÐ ÒØ@eR phdx{˜šUÐ pd—d—UÐ £nfL nöYÌ ºŠ_aUn= ÒØ@Y

êëncYün=

ௐ.HQQHWK3RPHUDQ] The Great Divergence, China, Europe, and the Making of the Modern World Economy (Princeton: Princeton University Press, 2000), pp. 7–8.

ë}bUÐ:†iw~iÐQUng˜šTº Ô°šTЈT5BÐ~hmXíÚ ¾½ ng?ØÐAÚí{>ºpxÚ]HÌphedYph¶Ún>pxÐíڐwíºPL…=Ð}UÐ

‰U5CÐp˜bAíën4Ð{gLpxn¹Ñ}Sp=}]\CÐÓÐf—UЋ\B: êfh[UÐzxÚnšUЌYÔƛUÐ

ௐ'DYLG/5ROVWRQ Traditional Chinese Fiction and Fiction Commentary: Reading and Writing Between the Lines (Stanford, calif. Stanford University Press, 1997), p. 4.

ௐ,DQ:DWW The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson, and Fielding (Berkeley: University of California Press, 1957), p. 30.

ÑnšcUÐÐ|4ph=}_UÐp+GUÐOÎØ_xëÌ-}_UÐÏÚnbdUŒcex ºÓnhS ÚÐØÒ}wnbUÐoxØ}ýn?p+}>º owÐí|TÐʍYh ºàÐíënxÎ ê½»¼»º{S}aUÐÚÐ؈ZYØí̺¼ÄÄÂ

ௐ0LQJ 'RQJ *X Chinese Theories of Fiction: A Non-Western Narrative System (Albany: State University of New York Press, 2006), p. 71.

ï|UÐÚí{UÐéĆBŒYN@ÙefUÐN=çÐGRøÐy\öšx ¾Á

: nš˜šôT ënšxÐíÚ nªí – X …e< ‹? í Œ=gS ëíØ = qYnS N[[žšCÐæ}JŒY5gfh=ëÚnbôxnYðn˜UnQíºn*ÐÙÓÐf—UÐ

– phin˜HüÐ pRnb›Un= N[[žšCÐ ŒY }›TÌ phfh[UÐ pRnb›UÐ : ënTº}›Ťcx3ëκŠSúÐDLNi}Sî{YDLng?Ð}>: °ŠT 5=FTÌN[UÐ:ngšHÚn,ípxÐí}UÐpx}^iDL X…e<‹? E?j> çÐGRЊ[A{bUín=íÚíÌ: Œ=gSëíØ E?j>ŒYÜnbôxø

pRn]_iøÐÒíÚ|UŒcYÌNAºPLŒYn›UÐë}bUÐ}BÐíÌ:Š?n, ÑwYŠh@î{Un4ÐðE^i{9ëÌ |›"ÐoZRphfh[UÐphU5!Ð

ºNUÚ{dwº>QënCúÐÊÐ}_ZUÐNhýÐí}UЌYçö{[ô>øÒÚ[= ÊÐö}bUЋgdwnœšx3Uºinši}=º‹hiÚÌëRºŠ`hdIºhUnRi

ënT—ai>Q öëÌEQŅ˜]Un=º>QÐ{LnYnð_h+ëh=íÚíúÐ

ö²öijT ºF–wmXŠcfcgQ ŒY¤px}_ZUЯpž—fUn= @÷Ú õ Ø:„aš² õ

öëlRºp˜HnfCn=íW_UЉUÙoHnfxï|UÐÑnšcUÐq—hUn ö¹Ì …ýÐí}UЌYp_ýÐÚngaÉ= X…e<‹? pxÐí}=ÊnašAøÐphincYÎ N=çÚnaUÐDL}BËqRøén›Ywphfh[UÐpxÐí}UÐÓ öEQšUÐ

öˆAÚ¬{b>í – ph=íÚíúÐpRnb›UÐsšf>ëÌÚö[šUén6ĆRN?ÐGUÐ

phfh[UÐpiöí{CÐpAУp²£phch>í}xÎpiöí{Y – nwÚ{S

ௐ3RPHUDQ] The Great Divergence, p. 161. ௐ- + 3OXPE 7KH &RPPHUFLDOL]DWLRQ RI /HLVXUH LQ (LJKWHHQWK&HQWXU\ (QJODQG LQ 1HLO 0F.HQGULFN John Brewer and J. H. Plumb, The Birth of a Consumer

Society: The Commercialization of Eighteenth-Century England (Bloomington: Indiane University Press, 1982), pp. 265–266.

}UØ= ÜnY> ښT{UÐ w º (Dr. Bowdler }UØ= Ø ¾Ä

ÑnšTìPf=}gšIкï~hdciΌ — õ ô7íoh˜J¼Ã½À¼ÂÀ¿

ŒYp=ö|gYp_˜JwíºFamily Shakspeare Ғ±TD—–bH ë}bUÐénaJÌíÊn—ioHnf>ëÌngfY{ó[ôSºE˜—cI‹hUíé5LÌ

êŠÉúЌY}›TÌPL…HnšUÐ

ௐ5ROI (QJHOVLQJ Der Bürger als Leser. Lesergeschichte, in Deutschland, 1500–1800 (Stuttgart: Metzler, 1974, esp. pp. 182 ff. ௐ-DQ)HUJXV Provincial Readers in Eighteenth- Century England (Oxford: Oxford University Press, 2006), p. 113. ௐ:DOWHU%HQMDPLQ7KH:RUNRI$UWLQWKH$JHRI LWV 7HFKQRORJLFDO 5HSURGXFLELOLW\ LQ 6HOHFWHG Writings, Vol. 3, 1935-1938 (Cambridge, MA: Harvard University press, 2002), The passage returns virtually unchanged in the third version of the essay, in 1939.

ì|4p›Un›UÐp_˜]UÐ:Eh`>ëí،YÚg^UÐ]bCÐÐ|wØín_x ¼Ä¾Äên_UÐ:ºpUnbCÐ èĆgšHøÐ DL ï~hT}> ­ëÌ ºŠYË 5T ºy”ÐUÐ ŒY ¿¾ zxÚnšUЌYphU5HÌ}UНexë̍fY{[bôxøØíPUÐíp”CÐí

nðh˜˜H ÐðÚíØ ÓöØÌ šUÐ w ngfY @íÌ öïÌ Ø{² ëÌ Š= º-ØúÐ

{@íÌ{S<5HÌ}UЅHšUÐëÌ ö‰IøpxÐí}UÐâĆSÎ:Ð ð n˜Y Ó{xÐ~>Œx|UÐën c—UÐphHnHúÐpYn_UÐpb˜—CÐàíPUЂ_= ö ōhR æWšdU phd=nS ö{IúÐ ŠBö{UРŋgeöd_> {xÐ~>í ‹wØÐ{LÌ OÎÐð}^iöiÌEQ‹g\_=OÎp˜—fUn=ãÐ}aUÐqSíŒY{x~CÐí

æn_”Ì p_=Új=ça>pL’=Ò{x{!Ð phýÐí}UÐ Œxínf_UÐ ØnxØÛÐ ‰UÙ:5=PLŒYn›UÐë}bUÐéĆBênL@=pL˜]CÐÒØnCÐ James Raven, The }^iкë}bUÐpxn¹{fLên_]UÐÓnHÐö}T

Business of Books. Booksellers and the English Book Trade 1450–1840) (New Haven: Yale University Press, 2007), p. 8.

‰UÙ ­ëÌí{˜xíÐ|w‡dšžCÐefUÐéö{_Y ö’aiëÌn ð\xÌnfhdLëlR

ØíPUÐ:{ö—œšCÐíphTĆgšHøÐphdb_UЍ=qe—ö>Ðï|UÐöd`UÐ

º}_ZUÐíºÖ’CÐ: öŠSÌ Úí{=êbxöiÌ}g^xï|UÐíp”CÐí ò nfx{UE—a>Š\RÌwºî}BúÐ:nb›UÐÕnšiüÐà5i̋^_Yí : E˜cUÐ Úí{UÐ Ð|w Š›Y èĆgšHøÐ ênhS phincYÎí ëùÐ OÎ

ÒÊÐ}bUn=Ñnh>ÚøÐ öëÌpbhbADLºnwÚí{=º‡öSš>pxÐí}UÐzxÚn> qinš—iTÒ}cR…YnðhIn/ºIƚxÌ{={SënTp_šCЊ@̌Y

¤ënYÌ:pÉn#ÐÓÐö|dCn=…öšešUЯngaÉ= M>óz ÷œ BÐow|@ ô ŒL

%HQMDPLQ&RQVWDQW Political Writings (Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2007), p. 317.

nfi̅YpxÐí}UÐpx}^i:î}BÌÊnheLp]biwºp˜HnfCn=ºÒö|dUÐí OíúÐngšxÐ{=|fYqinTpxÐí}UÐ öë̺èÐÙíÌö{"ÐÐ|wOꤋd_i¯ 7KRPDV+lJJ2UDOLW\ }^iФpaha#ÐÒÊÐ}bUЯŒY ĆcI ð

OLWHUDF\DQGWKH³UHDGHUVKLS´RIWKHHDUO\*UHHNQRYHO in: R. Eriksen, ed., Contexts of Pre-Novel Narrative: The European Tradition (Berlin and New York: 1994),

p_šCЊ@̌YÒÊÐ}bUÐ öëÌU5TŠe_iéÐ~iønfiÌ øκ ö (p. 51 ºpxØn[šSÐí̺phfxغpxö{@Ñn˜Hú¯ÒÊÐ}bUnTÜnHúÐ:w

J. Paul Hunter, Before Novels: The Cultural) ¤phL5š@ÐíÌ Contexts of Eighteenth Century English Fiction (New ošcUЌY{AÐíÐ|wí York; London: Norton, 1990), p. 84

ph\Sn ð\xÌì|wíÒE›Ypbx}]=pdcZCÐì|wqA}JšUÐpdhdbUÐ ph¶Ún>ðpHÐÚØngšHÐÚ{=êbxë̌Yï}^fUЊöYjšdUö{=øî}BÌ

øUnðfc,ënTnY‹x{bUАýÐí}UЊb"Ð óF T öëlRºén›CЊh˜HDL õ pU|š˜CКAíºpaha#кph˜_ZUÐp=nšcUÐéncIÌOÎ靚UÐ ºï}fwzxÚn>í̺The Fool Quality Œg?TЇ1úÐ ¿¿ ï{fU}xøÐo>ncdUphaJnLpxÐíÚíÚn]IpxÐíÚº{iĆxÚYé}xÎ ö êèí}=ï}fw

ௐ)HUJXV Provincial Readers Ȇ pp. 108–117. ௐ5ROVWRQ Traditional Chinese Fiction, p. 126.

hUÎÚnIÌë̈˜Hï|UÐëÐGSøЉUÙOÎnfwânCÎpöe? ¿Â

‡É= ºphU5HÌ}UÐí phšinš—>íFUÐ çĆBúÐ N= FhR TnY ÖíÚíog™hm™–=íETÐç°AúÐ =nšT:‰UÙíºphin›dUn ðAíÚOíúÐ ogT5GÌ|TÐ

ௐ-RVHSK$ 6FKXPSHWHU Capitalism, Socialism and Democracy (New York: Harper & Bow, 1976; [1942], p.

Ó {ó A õ ÌÓmX°K ô éíúЍ=nšT|fYºšxÚYciÐ}Rî}x ¿Ä Åé˜bUÐë5”wpx}w!ÐÑØúÐpahKí ­ë̺ ng?mKÌm ö¹ÌCK

æØn[xï|UÐ3n_UÐ:¤Önh>Úøn=¯ Ú_IOÎØÐ}RúЅR{xëÌïÌ ò

ìExn_Y…YpöhaBíp`ýnH pbx}]=‹g"n[xëÌíºhRëZh_x‹¹Ì ò

êÒ{ýn—UÐphRnb›UÐ

اﻟﻌﺪد ٢ - اﻟﻤﺠﻠﺪ اU ول- ﺧﺮﻳﻒ ٢١٠٢

إ ﻗﺮأ ﻣﺤﻮر اﻟﻌﺪد: ﺗﻐﻴّﺮ أﻧﻤﺎط اﻟﺘﺪﻳّﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ

ﻓ ﻲ t t ا; ﺳﻼم اﻟﻄﺮﻗﻲ وﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺘﺄﺻﻴﻞ

t

ﻫ ﺬا t

t ﻣﻘﺎرﺑﺔ ﺳﻮﺳﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ t اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻤﺴﺎﺟﺪ وﻗﻴّﻤﻮﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻐﺮب

دراﺳﺎت اﻟ ﻌﺪد ﻣﺮاﺟﻌﺎت ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت

ﺟﺪل اﻟﻮاﻟﻲ واﻟﻮﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﺪﻳّﻦ اﻟﺸﺒﺎﺑﻲ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻧﻤﻄ ﺎ ﻣﻨﻔﻠﺘًﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ا; ﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ: اﻟﻠﺒﺎس واﻟﺘﺪﻳّﻦ اﻟﺘﺪﻳّﻦ واﻟﻤﻈﻬﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﻄﻼﺑﻲ اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ: