Theory and Translation: Mikhail Bakhtin and Contemporary Arabic Literary Criticism

Authors

  • Author

  • Driss El khadraoui

DOI:

https://doi.org/10.31430/absd7231

Keywords:

Theory, Dialogism, Translation, Polyglossia

Abstract

This paper attempts to understand the role of translation in the transmission and spread of theory outside the cultural field where it was first formulated. To reveal this role, it takes as an example the social poetics formulated by Russian critic Mikhail Bakhtin starting in the 1920s. It focuses on the translations of Moroccan critic Mohammed Barada of some of Bakhtin's texts (published as "Novelistic Discourse" in 1987). The paper concludes that Barada's reception of Bakhtin's suggestions, particularly the concepts of the dialogic, polyglossia, the carnivalesque, and polyphony, opened up for the Arab novelist-critic opportunities for innovation on the levels of method and practice, so as to emerge from the closed circling of reading.

References

  1. صدر عن دارَي نشر في السنة نفسِها: الخطاب الروائي: ميخائيل باختين، ترجمة محمد برادة (القاهرة والرباط: دار الفكر، ودار الأمان،.)1987
  2. صبري حافظ، أفق الخطاب النقدي (القاهرة: دار شرقيات، 9961)، ص.95
  3. نستعمل مفهوم الاختلاف بالمعنى الذي وضعه رولان بارت لهذا المفهوم في كتابه S/Z حينما ميّز بين "النص الكتابي" و"النص القرائي". فإذا كان النص القرائي ينتهي بمجرد أن يُقرأ، فإنّ النص الكتابي يدعو القارئ دائمًا إلى إعادة قراءته. وبهذا المعنى، فإن النص الكتابي يتميز بخاصية الاختلاف التي هي نقيض المشابهة والتماثل. انظر: Roland Barthes, S/Z (Paris: Seuil, 1970), p. 15.
  4. فلاديمير كريزينسكي، باختين والمسألة الإيديولوجية، ترجمة حسن بحراوي وعبد الحميد عقّار، علامات، العدد 6 (1996)، ص.12
  5. تزفيتان تودوروف، ميخائيل باختين: المبدأ الحواري، ترجمة فخري صالح (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 9961)، ص.15
  6. J. Kristeva, "Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman," Critique , vol. 33 (1967), pp. 438-465.
  7. J. Kristeva, Texte Du Roman: Approche Sémiologique D’une Structure Discursive Transformationnelle (Paris: De Gruyter Mouton, 2013).
  8. Karine Zbinden, "Du Dialogisme À L’intertextualité: une relecture de la réception de Bakhtine en France (1967-1980)," Siavica Occitania , no. 17 (2003), p. 209.
  9. T. Todorov, Mikael Bakhtine, Le principe dialogique , suivi de: écrits du cercle de Bakhtine (Paris: Seuil, 1981).
  10. T. Todorov, Critique de la critique (Paris: Seuil, 1984).
  11. معجب الزهراني، "نحو التلقي الحواري: مقاربة لأشكال تلقي كتابات ميخائيل باختين في السياق العربي"، مجلة العلوم الإنسانية، جامعة البحرين، العدد 3 (شتاء 2000)، ص.153-152
  12. Richard Hodgson, "Mikhail Bakhtine et la théorie littéraire contemporaine, Liberté," vol. 37, no. 4 (1995), p. 49.
  13. 1جيرار جونيت، مدخل لجامع النص، ترجمة عبد الرحمان أيوب (الدار البيضاء: دار توبقال،.)1986
  14. Gérard Genette, Seuils (Paris: Seuil, 2002).
  15. Gérard Genette, Palimpsestes (Paris: Seuil, 1982).
  16. 1بيير زيما، النص والمجتمع آفاق علم اجتماع النقد، ترجمة أنطون أبو زيد (بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2013)، ص.50
  17. 1في هذا السياق، يمكن العودة إلى الأعمال المتميزة للناقد ميشال هولكيست. انظر: Michael Holquist, Dialogism: Bakhtin and His World (London: Routledge, 1990).
  18. Katrina Clark & Michael Holquist, Mikhael Bakhtine (Cambridge: Belknap Press, 1986).
  19. Amith Kumar, Bakhtin and Translation Studies, Theoretical Extentions and Connotations (UK: Cambridge scholars publishing, 2016).
  20. François Cusset, French Theory: Foucault, Derrida, Deleuze & cie et les mutations de la vie intellectuelle aux États-Unis (Paris: la découverte, 2005).
  21. محمد برادة، "رواية عربية جديدة"، في: مجموعة مؤلفين، الرواية العربية واقع وآفاق (بيروت: دار ابن رشد، 9811)، ص.10
  22. ميخائيل باختين، الملحمة والرواية، ترجمة جمال شحيّد (بيروت: معهد الإنماء العربي، 9821)، ص.7
  23. نُشرت في مجلة الطريقسنة 9811، باختين.
  24. فيصل دراج، دلالات العلاقة الروائية (بيروت: دار كنعان،.)1992
  25. فيصل دراج، نظرية الرواية والرواية العربية (بيروت: المركز الثقافي العربي،.)1999
  26. المرجع نفسه، ص.148
  27. ميخائيل باختين، الماركسية وفلسفة اللغة، ترجمة محمد البكري ويمنى العيد (الدار البيضاء: دار توبقال للنشر،.)1986
  28. يمنى العيد، الرواية العربية المتخيل وبنيته (بيروت: دار الفارابي، 2011)، ص.30–15
  29. يمنى العيد، الراوي: الموقع والشكل (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 9821)، ص.15
  30. المرجع نفسه، ص.16
  31. حميد لحمداني، من أجل تحليل سوسيو بنائي للرواية (الدار البيضاء: مؤسسة بنشرة للطباعة والنشر، 9841)، ص.19
  32. حميد لحمداني، أسلوبية الرواية (الدار البيضاء: مطبعة النجاح الجديدة، 9891)، ص.5
  33. حسن الطالب، "ترجمة النظرية الأدبية قراءة نقدية تحليلية"، في: النظرية الأدبية والمنهج النقدي، تنسيق محمد مساعدي وآخرين (فاس: منشورات مختبر اللغة والأدب والتواصل، 2017)، ص.142
  34. عبد الكبير الشرقاوي، الترجمة والنسق الأدبي (الدار البيضاء: دار توبقال للنشر، 2009)، ص.88
  35. Mikhail. Bakhtine, Esthétique et théorie du roman , Daria Olivier (trans.), (Paris: Gallimard, 1978), p. 12. وانظر أيضًا مقدمة ميشال أوكوتيريي، ص.12
  36. محمد برادة، "الناقد العربي، النص، السياق: مفارقات"، الثقافة المغربية، العدد 29-28 (حزيران/ يونيو 2005)، ص.16
  37. برادة، "رواية عربية جديدة"، ص.8
  38. Mikhail Bakhtine, Le principe dialogique (Paris: Seuil, 1981).
  39. 4محمد برادة، "موقع باختين في مجال نظرية الرواية"، في: ميخائيل باختين، الخطاب الروائي، ترجمة محمد برادة (الرباط: دار الأمان، 9871)، ص.11-10
  40. 4نبيل راغب، موسوعة النظريات الأدبية (القاهرة: الشركة المصرية العالمية للنشر - لونجمان، 2003.)، ص أ
  41. ثائر ديب، "عن العدة والعتاد في ترجمة 'الدراسات الثقافية' و'نظرية ما بعد الكولونيالية'"، في: ريتشار جاكمون (محرر)، ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية في العالم العربي (الدار البيضاء: مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية، 2008)، ص.24
  42. برادة، "موقع باختين"، ص.4
  43. 4رشيد برهون، "الترجمة ورهانات العولمة والمثاقفة"، عالم الفكر، العدد 1 (تموز/ يوليو 2002)، ص.172
  44. Jean Bessière, Questionner le roman (Paris: PUF, 2012), p. 35.
  45. 4محمد برادة، "الرواية أفقًا للشكل والخطاب المتعددين"، في: محمد برادة، فضاءات روائية (الرباط: منشورات وزارة الثقافة، 2003)، ص.28-27
  46. المرجع نفسه، ص.26
  47. برادة، "موقع باختين"، ص.18-17
  48. محمد برادة، "الرؤية للعالم في ثلاثة نماذج روائية"، في: مجموعة مؤلفين، الرواية العربية واقع وآفاق (بيروت: دار ابن رشد، 9811)، ص.130
  49. Gillian Lane-Mercier, La Parole romanesque (Paris: Klincksieck, 2003).
  50. فيليب دوفور، فكر اللغة الروائي، ترجمة هدى مقنص (بيروت: المنظمة العربية للترجمة،.)2011
  51. Thomas Pavel, La Pensée du roman (Paris: Gallimard, 2003).
  52. جمال شحيد، "الصعوبات الاجتماعية/ الثقافية في ترجمة العلوم الإنسانية"، العربية والترجمة، العدد 9 (ربيع 2011)، ص.48
  53. إدوارد سعيد، "إعادة النظر في ارتحال النظرية"، في: إدوارد سعيد، تأم ت حول المنفى (بيروت: دار الآداب، 2004)، ص.283
  54. محمد برادة، محمد مندور وتنظير النقد العربي (القاهرة: دار الآداب للنشر والتوزيع،.)1986
  55. محمد برادة، أسئلة الرواية: أسئلة النقد (الدار البيضاء: شركة الرابط، 9961)، ص.60
غلاف العدد 20 من دورية تبيّن

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2017-11-01

Article dates

Received: November 3, 2016 Revised: February 4, 2017 Accepted: March 2, 2017

Usage statistics

29 views 43 downloads

Issue

Vol. 6 No. 020 (2017): Issue 020

Section

Studies

License

Copyright (c) 2017 Tabayyun

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.