Virus and Terror How the Corona Crisis And 9/11 are Related

Authors

  • Author

  • Stefan Weidner

DOI:

https://doi.org/10.31430/xryx6756

Keywords:

Coronavirus, Terrorism, Colonialism, Globalisation, Neoliberalism, Populism, political legitimacy

Abstract

When the coronavirus crisis erupted globally, many observers, especially in the United States of America, likened the current global situation to that of the world post-September 11, 2001. In this study Stefan Weidner traces similarities and deep connections between the virus and terrorism, investigating the causes underlying each of them, and calls for an alternative way of thinking that breaks with the logic of absolute confrontation, of "He who is not with us is against us," to address the virus and other problems threatening human existence and the values of coexistence, democracy, and human rights.

References

  1. ينظر: موقع المانفيستو Il manifesto، شوهد في 020/10/14:2، في https://ilmanifesto.it/login
  2. Giorgio Agamben, Ausnahmezustand (Frankfurt: Edition Suhrkamp, 2004), p. 31.
  3. ينظر في هذا الصدد: Lawrence Freedman, "Coronavirus and the Language of War," The New Statesman , 11/4/2020, accessed on 14/10/2020, at: https://bit.ly/33VROJm وفي الختام يقول: "على نقيض الحروب التي يمكن حلها بواسطة مفاوضات السلام، لا توجد أساليب سياسية من شأنها أن تحمل الفيروس على المغادرة. ليس هناك خيار آخر غير أن نكافح بأقصى ما نستطيع. إن كوفيد 19– يشكل تهديدًا عالميًا. لذا يجمل بنا ونحن نصوغ الردود التي نحتاج، أن نتخلى عن لغة الصراع وأن نفكر عن طريق التعاون في بذل جهد عالمي".
  4. Nicholas Kristof, "Brace Yourself for Waves of Coronavirus Infections," The New York Times , 4/4/2020, accessed on 14/10/2020, at: https://nyti.ms/3lPWh6F
  5. تغريدة أطلقها عمدة نيويورك: "نحن في حرب، وأجهزة التنفس الاصطناعي هي أسلحتنا"، تويتر،.2020/3/29 تزداد المسألة تعقيدًا ويتضح خطل هذه المقارنة إذا علمنا أن التنفس الاصطناعي نفسه يشكل تدخلً طبيًا إشكاليًا، قد تكون له عواقب بعدية وخيمة، ولا يمكنه بأي حال إنقاذ الأرواح ببساطة. ينظر بهذا الصدد: Kathryn Dreger, "What You Should Know Before You Need a Ventilator," The New York Times , 4/4/2020, accessed on 14/10/2020, at: https://nyti.ms/2H0vyoE
  6. الإرهاب الاستباقي نوع من الإرهاب لا يهدف (بخلاف الأشكال الأخرى للإرهاب) إلى إضعاف نظام الدولة القائم، بل إلى تعزيزه، وإن جرى ذلك بخرق القوانين التي يقوم عليها هذا النظام من خلال العدالة الذاتية. الإرهابيون الاستباقيون أو اليقظون يعتقدون وجوب حماية مجتمعاتهم ضد عناصر يعتبرونها دخيلة أو ضد حكومة استبدادية. (المترجم)
  7. قرأت استنتاجًا مشابهًا لهذا عند دافيد رونسيمان؛ إذ يصرّح: "في الحرب يقف العدو قبالتنا، بينما لا يظهر المرض نفسه في هذه الجائحة إلا من خلال العدّ اليومي للإصابات الجديدة وحالات الوفيات. تصبح السياسة الديمقراطية هنا مثل ملاكمة الظل؛ إذ لا تعرف الدولة أي الأجسام يشكل فعلً خطورة". ينظر: David Runciman, "Coronavirus has not Suspended Politics – It has Revealed the Nature of Power," The Guardian, 27/3/2020, accessed on 14/10/2020, at: https://bit.ly/2H4z8Os
  8. "تشكل هذه الأزمة التي نمر بها منعطفًا تاريخيًا. لقد انتهت فترة ذروة العولمة". ينظر: John Grey, "Why this Crisis is a Turning Point in History," The New Statesman , 1/4/2020, accessed on 14/10/2020, at: https://bit.ly/3nHYcM6
  9. "رغم ذلك يبقى الاعتقاد قائمًا أن الجائحات والأوبئة مجرد حوادث عارضة ولا تشكل جزءًا لا يتجزأ من التاريخ. يختفي خلف هذا الطرح الاعتقاد أن الإنسان لم يعد يشكل جزءًا من العالم الطبيعي، وأنه في قدرته أن يخلق نظامًا بيئيًا قائمًا بذاته ومنفصلً عن باقي محيطه الحيوي. أما فيروس كوفيد 19– فيقول إنه لا يمكنه ذلك"، ينظر: Ibid.
  10. تعني نمسيس Nemsis في الأسطورة الإغريقية إلهة الانتقام العادل. (المترجم)
  11. تعني Framing مفعول التأطير أو تأثيره، ويقصد بها كيف أن رسالة معينة لها المضمون نفسه يمكن أن تؤثر تأثيرات مختلفة في المتلقي، اعتمادًا فقط على طريقة عرضها. (المترجم)
  12. مقابلة مع يورغن هابرماس، في مجلة ليفياثان Leviathan، ينظر: Claudia Czingon, Aletta Diefenbach & Victor Kempf, "Moralischer Universalismus in Zeiten politischer Regression," Leviathan , 7/1/2020, accessed on 19/10/2020, at: https://bit.ly/3m10zYG
  13. بخصوص محاولات التستر الصينية، ينظر: "Birth of a Pandemic: Inside the First Weeks of the Coronavirus Outbreak in Wuhan," The Guardian , 10/4/2020, accessed on 19/10/2020, at: https://bit.ly/2TazcPq
  14. قالت فيونوالا ني أولان Aolain Ni Fionnuala مقررة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بمكافحة الإرهاب وبحقوق الإنسان: "قد نعرف وباءً موازيًا من الإجراءات الاستبدادية والقمعية يتساوق مع الوباء الصحي أو قد يعقبه مباشرة". وبما أن القوانين الجديدة توسّع من هامش دولة المراقبة، بسماحها للحكومات باحتجاز الأشخاص إلى أجل غير مسمى، وانتهاك حريات التجمع والتعبير، فإنه يمكنها أيضًا أن تؤثر في الحياة المدنية وفي السياسة والاقتصاد في السنوات القادمة. لقد شرع الوباء اليوم في إعادة تحديد المعايير من جديد. حيث تتم اليوم الإشادة بأنظمة قمعية استخباراتية مثل كوريا الجنوبية وسنغافورة نجحت في إبطاء انتشار الفيروس بأساليب كانت لتؤدي في الظروف العادية إلى حجب الثقة عنها. اليوم، تحذو الحكومات التي انتقدت الصين سابقًا لوضعها الملايين من مواطنيها رهن الاحتجاز، حذو هذه الدول. ينظر: Selam Gebrekidan, "For Autocrats, and Others, Coronavirus Is a Chance to Grab Even More Power?" The New York Times , 14/4/2020, accessed on 19/10/2020, at: https://nyti.ms/2Tk2HPf
  15. لو كان هذا هو الهدف فعلً في أزمة كورونا، لوجب من أجل هذا المبتغى وقف انتشار الفيروس تمامًا وبسرعة، وهو ما يستحيل من دون وجود لقاح، ولا يمكن تحمل تبعاته اقتصاديًا. ما ترمي إليه السياسة الحالية هو فقط الخفض من عدد الإصابات، حتى يتمكن النظام الصحي من استيعابها. هكذا يتضح لنا أن المقصود ليس هو الحيلولة دون وقوع موتى بسبب الفيروس، وإنما تأمين معالجة عادية وطبيعية للموت، وضمان موت متحكم فيه.
  16. Peter S. Goodman et al., "A New Front for Nationalism: The Global Battle Against a Virus," The New York Times , 10/4/2020, accessed on 19/10/2020, at: https://nyti.ms/359PfTr
  17. ينظر: موقع جامعة جون هوبكنز، في: https://coronavirus.jhu.edu
  18. نسبة إلى الأوديسة والمقصود بها مراكب التيه. (المترجم) Agamben, Giorgio. Ausnahmezustand. Frankfurt: Edition Suhrkamp, 2004. Czingon, Claudia. Aletta Diefenbach & Victor Kempf. "Moralischer Universalismus in Zeiten politischer Regression." Leviathan. 7/1/2020. at: https://bit.ly/3m10zYG Freedman, Lawrence. "Coronavirus and the Language of War." The New Statesman. 11/4/2020. at: https://bit.ly/33VROJm Grey, John. "Why this Crisis is a Turning Point in History." The New Statesman. 1/4/2020. at: https://bit.ly/3nHYcM6 Weidner, Stefan. "Virus Und Terror." Vita Activa (2020). at: https://bit.ly/3lNN1zV
  19. Czingon, Diefenbach & Kempf.
غلاف العدد 35 من دورية تبيّن

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2021-08-01

Usage statistics

27 views 46 downloads

Issue

Vol. 9 No. 035 (2021): Issue 035

Section

Translations

License

Copyright (c) 2021 Tabayyun

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.