The Discourse of Moral Modernity by Charles Larmor

Authors

  • Author

  • Zwawi Beghoura

DOI:

https://doi.org/10.31430/oizn1928

Keywords:

modernity, Ethics, Postmodernism, Liberalism, Charles Larmore

Abstract

Until recently, the belief prevailed that Western civilization was based on a single, unanimous modernist morality. In contrast, the contemporary Western philosophical thought no longer presents this single and harmonious picture. Perhaps the best indication of this is the work of American philosopher, Charles Larmore, in which he seeks to understand morality in the era of modernity, and to search for some sort of modern moral middle ground to combat pre-modern morals in the name of community and heritage, and postmodern ethics in the name of individuality, pleasure and freedom. This paper analyses elements of this discourse, its relationships, and its limits.

References

  1. تشارلز لاارمور، الحداثة والأخلاق، ترجمة الزواوي بغورة (الكويت: دار صوفيا، 2022)، ص.93
  2. Jürgen Habermas, Le discours philosophique de la modernité , Christian Bouchindhomme & Rainer Rochlitzt (trad.) (Paris: Gallimard, 1985); Jürgen Habermas, De l’éthique de la discussion , Mark Hunyadi (trad.) (Paris: Cerf, 1992). يُمكن العودة أيضًا إلى الترجمة العربية للكتاب الأول: يورغن هابرماس، القول الفلسفي للحداثة، ترجمة فاطمة الجيوشي (دمشق: منشورات وزارة الثقافة، 1995)؛ يورغن هابرماس، الخطاب الفلسفي للحداثة، ترجمة حسن صقر (اللاذقية: دار الحوار،.)2019
  3. ينظر: ميشيل فوكو، استعمال اللذات، ترجمة جورج أبي صالح (بيروت: مركز الإنماء القومي، 1991)؛ ميشيل فوكو، الانهمام بالذات، ترجمة جورج أبي صالح (بيروت: مركز الإنماء العربي، 1992)؛ ميشيل فوكو، تأويل الذات، ترجمة الزواوي بغورة، ط 2 (الكويت: دار صوفيا،.)2020
  4. ينظر: جون رولز، محاضرات في فلسفة الأخلاق، ترجمة ربيع وهبة، باربرا هرمان (محرر) (الدوحة / بيروت: المركز العربي لأبحاث ودراسة السياسات،.)2019
  5. ينظر: تشارلز تايلور، أخلاقيات الأصالة، ترجمة أحمد عويز (بغداد: المركز الأكاديمي لأبحاث،.)2021
  6. Gille Lipovetsky, Le crépuscule du devoir, L’éthique indolore des nouveaux temps démocratiques (Paris: Gallimard,
  7. Zygmunt Bauman, La vie en miettes: Expérience postmoderne et moralité , Christophe Rosson (trad.) (Paris: Hachette, 2003). يجب الإشارة إلى أن لهذا العالم والفيلسوف أكثر من دراسة عن الأخلاق في عصر الحداثة السائلة، بحسب اصطلاحه، ومنها: زيغمونت باومان، الأخلاق في عصر الحداثة السائلة، ترجمة سعد البازعي وبثينة الإبراهيم (أبوظبي: مشروع كلمة للترجمة، 2016)؛ زيغمونت باومان، الشر السائل: العيش مع اللابديل، ترجمة حجاج أبو جبر (بيروت: الشبكة العربية لأبحاث والنشر،.)2018
  8. Jerome Schneewind, L’invention de l’autonomie: Une histoire de la philosophie morale moderne , Jean–Pierre Clero, Pierre–Emmanuel Dauzat & Evelyne Maziani–Laval (trad.) (Paris: Gallimard, 2001).
  9. تتضمن هذه المدونة الكتب والمق لاات الآتية: Charles Larmore, De raisonnables désaccords (Paris: Les dialogues des petits platons, 2022); Charles Larmore, Morality and Metaphysics (Cambridge: Cambridge University Press, 2021); Charles Larmore, The Autonomy of Morality (Cambridge: Cambridge University Press, 2008); Charles Larmore, The Practices of the Self (Chicago: The University of Chicago Press, 2004); Charles Larmore, The Moral of Modernity (Cambridge: Cambridge University Press, 1996); Charles Larmore, Modernité et morale (Paris: PUF, 1993); Charles Larmore, Patterns of Moral Complexity (Cambridge: Cambridge University Press, 1987); Charles Larmore, "Le concept de bien," Les ateliers de l’éthique , vol. 14, no. 1 (2019), pp. 35–47; Charles Larmore, "L’autonomie de la morale," Philosophiques , vol. 24, no. 2 (1997), pp. 231–449; Charles Larmore, "Le normatif et l’évaluatif," Philosophiques , vol. 31, no. 2 (2004), accessed on 20/9/2023, at: https://bit.ly/3Pbgp4w; Charles Larmore, "Réflexions sur l’idée de devoirs moraux envers soi–même," Raison publique , vol. 2, no. 22, (2017), pp. 41–50.
  10. لاارمور؛ تشارلز لاارمور، أخلاق الحداثة، ترجمة مايكل مدحت يوسف (القاهرة: المركز القومي، 2022)؛ يتكوَّن الكتاب الأول (الحداثة والأخلاق) من 12 في الفلسفة السياسية والأخلاقية كتبها الفيلسوف بالفرنسية، ونشر في عام فصلً 1993. ويتألف الكتاب الثاني من 10 فصول في الفلسفة السياسية والأخلاقية، ونشر في عام 1996 باللغة الإنكليزية. والسؤال الذي يفرض نفسه في هذه الحالة هو ما الفرق بين الكتابين، وخاصة أنَّهما يكشفان عن خطاب الأخلاق عند هذا الفيلسوف؟ أوالً، تجب الإشارة إلى أنلّاارمور يكتب وينشر بثلاث لغات: الإنكليزية، والفرنسية، والألمانية. ثانيًا، يدرك النَّاظر في محتويات الكتابين، بيسر، النصوص المكررة وهي 1:. جزء من المقدمة المخصصة للفلسفة التحليلية،.2 المعرفة الأخلاقية، 3. العدل أو الحق والخير، 4. ما بعد أو ما وراء الدين والتنوير، 5. فلسفة ليو شتراوس السرية، 6. الليبرالية السياسية، 7. كارل شميث ونقد الديمقراطية الليبرالية. وأما النصوص المختلفة، فهي 1:. جزء من مدخل أو مقدمة الكتاب، وبخاصة ما تعلق بمفهوم الفلسفة، والموقف من الفينومينولوجيا، 2. عدم تجانس الأخلاق، 3. العدالة الإلهية والعقلانية الأخلاقية،.4 الرومانسية والحداثة، 5. التاريخ والعقل في الفلسفة السياسية (هذا بالنسبة إلى كتاب: الحداثة والأخلاق (1993)). وأما بالنسبة إلى كتاب أخلاق الحداثة (1996)، فيتضمن العناصر الآتية 1:. تراث نيتشه، 2. المذهب التعددي ولااختلاف المعقول، 3. الحداثة وتشظّي العقل، 4. أسس الديمقراطية الحديثة: تأملات حول هابرماس. ثالثًا، من الواضح أنَّنا أمام نصّين على قدر كبير من لااختلاف الكمي (تسعة نصوص مختلفة)، وأما لااختلاف النوعي فيتصل بنوع التحليل المقدم للقضايا التي ناقشها، ولكنهما مع ذلك صدرا عن فيلسوف ومؤلف واحد، يعمل جاهدًا على تطوير فلسفته السياسية والأخلاقية التي لاا تتحدد بهذين الكتابين، لأنّه نشر إلى حد الآن مجموعة مهمة من الكتب والبحوث في فلسفة الأخلاق، التي أشرت إليها. ثم إنّ الذي يميز هذا الفيلسوف هو، بلا أدنى شك، حواره الدائم مع الفلاسفة الأوروبيين، والفرنسيين على وجه التحديد، ومن هؤلااء: 1) رون أوجين، الواقعية الأخلاقية (1999)، 2) تشارلز لاارمور وألاان رينو، حوار حول الأخلاق (2004)، 3) فانسون ديكومب وتشارلزلاارمور، آخر مستجدات الأنا).2009(Ruwen Ogien, Le réalisme moral (Paris: PUF, 1999); Charles Larmore & Alain Renaut, Débat sur l’éthique (Paris: Grasset, 2004); Vincent Descombes & Charles Larmore, Dernière nouvelles du moi (Paris, PUF, 2009).
  11. لاارمور، الحداثة والأخلاق، ص.13
  12. 1هنالك أكثر من دراسة حول هذا الموضوع، يمكن العودة إلى الدراسة الآتية: كمال يوسف الحاج، رينه ديكارت: أبو الفلسفة الحديثة (بيروت: منشورات دار مكتبة الحياة، 1955)، ص.124–95
  13. 1الزواوي بغورة، الخطاب: بحث في بنيته وعلاقاته ومنزلته في فلسفة ميشيل فوكو (بيروت: ابن النديم للنشر والتوزيع؛ دار الوافد ناشرون، 2022)، في: الفصل الثالث عشر، "خطاب الأخلاق"، ص.389–367
  14. Charles Larmore, The Practices of the Self , p. 63.
  15. Ibid., p. 44. ولمزيد من التفصيل حول فكرة لاالتزام، ينظر الفصل الأخير من: Larmore, Morality and Metaphysics , pp. 211–235.
  16. Larmore, The Practices of the Self , p. 19.
  17. لاارمور، الحداثة والأخلاق، ص.87
  18. 1الزواوي بغورة، الاعتراف: من أجل مفهوم جديد للعدل (بيروت: دار الطليعة، 2012)، ص.74–73
  19. لاارمور، 127. ناقش لاارمور هذا الموضوع بالتفصيل في: أخلاق الحداثة، ص لاارمور، الحداثة والأخلاق، ص.61–41
  20. Larmore & Renault, p. 57.
  21. لاارمور، الحداثة والأخلاق، ص.61
  22. المرجع نفسه، ص.60
  23. لاارمور، أخلاق الحداثة، ص 164–163. تجب الإشارة إلى أن هذا النص لم يرد في النسخة الفرنسية، وهو ما يستدعي إجراء مقارنة نوعية بين الكتابين والترجمتين، على غرار تلك المقارنة الكمية التي أشرنا إليها في بداية هذا البحث.
  24. 2للمزيد من التحليل حول هذه القضية، ينظر: الزواوي بغورة، الشمولية والحرية: دراسات في الفلسفة السياسية والاجتماعية المعاصرة (بيروت: دار سؤال؛ الكويت: دار صوفيا، 2018)، ص.250–221
  25. حول موقف لاارمور من النزعة الأرسطية الجديدة، يمكن العودة إلى الفصلين الأول: "الحكم الأخلاقي"، والثاني: "حدود الأرسطية الجديدة" من كتابه: Larmore, Patterns of Moral Complexity , pp. 1–19, pp. 22–39.
  26. 2ينظر: توماس نيجل، ماذا يعني هذا كله؟ مقدمة قصيرة جدًا إلى الفلسفة، ترجمة حسين العبري (بيروت: دار سؤال،.)2018
  27. Elisabeth Anscombe, "La philosophie morale modern (1958)," Geneviève Ginvert & Patrick Ducray (trad.), Klesis: revue philosophique , vol. 9 (2008), accessed on 20/9/2023, at: https://bit.ly/44nRkrs
  28. ينظر: Philippa Foot, Le Bien naturel , John Jackson & Jean Marc Tétaz (trad.) (Genève: Labor & Fides, 2014).
  29. 3ينظر: ألسدير ماكنتاير، بعد الفضيلة: بحث في النظرية الأخلاقية، ترجمة حيدر حاج إسماعيل (بيروت: المنظمة العربية للترجمة،.)2013
  30. لاارمور، أخلاق الحداثة، ص.34
  31. المرجع نفسه، ص.36
  32. المرجع نفسه، ص.38
  33. المرجع نفسه، ص.39
  34. المرجع نفسه، ص.52
  35. المرجع نفسه، ص.63
  36. المرجع نفسه، ص.64
  37. 3طرح هذه الفكرة الفيلسوف فوكو في دروسه: تأويل الذات، مبينًا كيفية اهتمام الفلاسفة عبر تاريخ الفلسفة بحكمة "اعرف نفسك"، على حساب "اهتم بنفسك". ينظر: فوكو، تأويل الذات، ص.41–21
  38. Vincent & Larmore, p. 54.
  39. يمكن العودة، على سبيل المثال لاا الحصر، إلى الدراسة الآتية: Nicolas Voeltzel, Repenser l’authenticité: Essai sur Charles Taylor et Charles Larmore (Paris: Classiques Garnier,
  40. ينظر: الفصل السادس في: لاارمور، الحداثة والأخلاق، ص.178–159
  41. Charles Taylor, Multiculturalisme, difference et démocratie (Paris: Flammarion, 1994), p. 46.
  42. 4بغورة، الاعتراف، ص.82–79
  43. Larmore, Les pratiques du moi , p. 7.
  44. لاارمور، أخلاق الحداثة، ص.12
  45. المرجع نفسه، ص.13
  46. المرجع نفسه، ص.30
  47. المرجع نفسه، ص.65
  48. المرجع نفسه، ص.94
  49. يعني بذلك إقصاء الدين من المجتمع الحديث.
  50. لاارمور، أخلاق الحداثة، ص.65
  51. المرجع نفسه، ص.25
  52. المرجع نفسه، ص.93
  53. Larmore, L’autonomie de la morale , p. 313.
  54. لاارمور، الحداثة والأخلاق، ص.36–35
  55. المرجع نفسه، ص.25
  56. المرجع نفسه، ص.26
  57. المرجع نفسه، ص.27
  58. بالنسبة إلى موقف ما بعد الحداثة من أخلاق الحد الأدنى، يمكن العودة إلى الدراسة الآتية، وفيها مناقشة لآراء جان فرانسوا ليوتار Lyotard François – Jean (1998–1924)، وجان بودريار Baudrillard Jean (2007–1929)، وجيل ليبوفتسكي، وفوكو. ينظر: الزواوي بغورة، مدخل إلى فلسفة ميشيل فوكو (بيروت: دار الطليعة، 2013)، ص 259–216. وأمّا بالنسبة إلى موقف التيار الجمعاتي من أخلاق الحد الأدنى، فيمكن العودة إلى كتاب الفيلسوف الأميركي الجمعاتي مايكل والزر: Michael Walzer, Morale maximale, morale minimale , Camille Fort (trad.) (Paris: Bayard, 2004).
  59. لاارمور، الحداثة والأخلاق، ص.86
  60. المرجع نفسه، ص.87–86
  61. Larmore & Renault, p. 90.
2Total citations
2From ACRPS journals
0External sources

Citing articles in ACRPS journals (2)

  1. (2025) الأخلاق والسياسة ووسائط التواصل الاجتماعي: دراسة في نطاق المسؤولية الأخلاقية للتفاعل السياسي وحدودها. Tabayyun https://doi.org/10.31430/dfsv3736
  2. (2024) قضايا أخلاقية في أزمنة صعبة (صيغة معدّلة). Tabayyun https://doi.org/10.31430/xxtz6809

Sources: Crossref Cited-by, and the references (notes and reference lists) of the Center's own articles

غلاف العدد 46 من دورية تبيّن

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2023-05-01

Article dates

Received: July 13, 2023 Revised: October 8, 2023 Accepted: October 10, 2023

Usage statistics

30 views 63 downloads

Issue

Vol. 12 No. 046 (2023): Issue 046

Section

Special Dossier

License

Copyright (c) 2023 Tabayyun

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.