Illegal Migration of Algerian Women as an Act of Resistance: A Sociological Study of the Phenomenon of the Harragat

Authors

  • Author

  • Sabiha Kime

Keywords:

Gender, Resistance, Illegal Migration, al–Harga, Algerian Women

Abstract

In recent years Algerian women have witnessed major socio–cultural transformations, which have enabled them to undertake new roles and take part in their country’s development. This has not, however, led to their liberation fromthe hegemony of the patriarchal social system which they continue to resist in a number of ways. In this context, this study views illegal migration (al–harga), which some Algerian women began to undertake as an act of resistance, as a novel form of feminist expression–even in cases where it took on individualistic or family–based characters. The motivations for the departure of these female illegal migrants are many, ranging among economic, cultural, and social factors. They have participated however on the basis that illegal migration aims for a better life in another, more liberated society.

References

  1. "الحَرقة" في معناها هي حَرق الوثائق الرسمية عند إقبال الشباب والشابات على الهجرة غير الشرعية عبر القوارب، وأيضًا خرق قوانين السفر والحدود التي تمنعهم من محاولة الوصول إلى أوروبا.
  2. Yazid Alilat, "El harga ’haram’, mais à toujours ses adepts," Le Quotidien d’Oran , 30/01/2018. لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  3. Abdelmalek Sayad, La double absence: Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré (Paris: éditions du Seuil, 1999), p. 15.
  4. تقودنا أحد إحدى حالات الدراسة إلى حالات أخرى لكي نتعرّف إليها، مثل معرفة وهيبة وأمينة إحداهما للأخرى.
  5. Jean–Claude Kaufmann, L’entretien compréhensif (Paris: Nathan, 1996), p. 51.
  6. Madeleine Grawitz, Méthodes des sciences sociales , 2 nde ed. (Paris: Dalloz, 1974), p. 695.
  7. توقفنا عند هذا العدد لتكرار بعض الحالات، ففضلنا اختيار الأهم منهن بسبب حصولنا على المعلومات نفسها من بعض الحالات. المصدر: من إعداد الباحثة. صيف Summer 2018
  8. Erik Neveu, Sociologie des mouvements sociaux , 4 ème ed. (Paris: La découverte, 2005), p. 62.
  9. بحسب المركز الوطني ل حإإصائيات ONS فإن نسبة الإناث في التعليم الابتدائي قُ دّرت ب 47.28 في المئة، وفي التعليم المتوسط ب 48.75 في المئة، وفي التعليم الثانوي ب 58.25 في المئة في عام.2014
  10. Kamel Kateb, "Scolarisation féminine massive, système matrimonial et rapports de genre au Maghreb," Genre, sexualité & société , no. 6 (Automne 2011), p. 6.
  11. قدّرت نسبة تشغيل المرأة في القطاع العمومي ب 17.6 في المئة في عام 2013، بحسب الديوان الوطني للإحصائيات.
  12. تعداد النساء في الأمن الوطني يقدّر ب 16565 امرأة (في مختلف المناصب)، ما يعادل 8.68 في المئة من العدد الإجمالي.
  13. وجود المرأة برتبة لواء في الجيش الوطني يقدّر ب 31.5 في المئة من إجمالي المنخرطات. ويقدّر عدد الفتيات المنخرطات
  14. في المدرسة العليا للشبل ب 18 في المئة عام 2013، انظر: مجلة الجيش، العدد.)2013(601
  15. قدّر المركز الوطني للسجل التجاري CNRC وجود المرأة المقاولة ب 23 في المئة من إجمالي المسجلين لعام.2017
  16. حددت نسبة انخراط المرأة في المجال السياسي بوصفها عضوة منتخبة في مجلس الأمة والمجلس الشعبي ب 30 في المئة. 1 بحسب تقرير الديوان الوطني للإحصائيات لعام 2015، قُدّر معدل الإنجاب في الجزائر ب 3 أطفال مقارنة ب 8 أطفال في عام 1970 و 6 أطفال في عام 1992، انظر: Office National des Statistiques, "Demographie Algerienne 2015," Rapport no. 740 (Avril 2016), accessed on 12/7/2018, at: https://goo.gl/7o8x9S
  17. Faouzi Adel, "Formation du lien conjugal et nouveau lien familiaux en Algérie," Thése de doctorat, Anthropologie Social et Ethnologie, Université de Paris V, Paris, 1990, p. 45. صيف Summer 2018
  18. صرحت وزارة الداخلية والجماعات المحلية، بوجود 1140 جمعية نسوية في كل ولايات الجزائر.
  19. بعد توقيف الهجرة العمالية الجزائرية بقرار من السلطات الفرنسية في تموز/ يوليو 1974، بدأ توافد أعضاء أسر المهاجرين الجزائريين المقيمين في فرنسا (الزوجة والأطفال)؛ ما دعا إلى وضع قانون للتجمع العائلي في 29 نيسان/ أبريل 1976 رسميًا، وهو يُعدّ "لمّ شمل" الأسر في إطار الهجرة.
  20. Jacques Simon, L’immigration algérienne en France de 1962 à nos jours (Paris: L’Harmattan, 2002), p. 43.
  21. هو برنامج تشكّل في إطار التعاون بين الاتحاد الأوروبي والدول المتوسطية، وهو يعدّ شراكة أورومتوسطية. ودول الميدا هي: الجزائر، وقبرص، ومصر، وإسرائيل، والأردن، ولبنان، ومالطا، والمغرب، وفلسطين، وسورية، وتونس، وتركيا.
  22. Jean–Louis Ville, "Etude migration féminine entre les pays MEDA et l’UE: Projet regional," EUROMED MIGRATION II (2008–2011), Dirigé par GIZ, ICMPD & FIIAPP, Université of Sussex, UK, 2017, accessed on 12/7/2018, at: https://goo.gl/JQcmEu
  23. المنظمة العالمية للهجرة، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا "الإسكوا"، تقرير الهجرة الدولية لعام 2015: الهجرة والنزوح والتنمية في منطقة عربية متغيرة (بيروت/ جنيف: 2015)، ص.52
  24. Hocine Labdelaoui, "Genre et migration en Algérie," Consortium for Applied Research on International Migration "CARIM," Notes d’analyse et de synthèse , no. 12 (2011), p. 7, accessed on 12/7/2018, at: https://goo.gl/T25qCe
  25. Abdelkader Lakjaa, "Femmes algériennes dans le commerce transnational informel (trabendo): Les acteurs, les réseaux, les espaces," Revue Kalim , l’Université Alger 2, no. 3 (2014), p. 112. لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  26. ناصر جابي، الجزائر: سنوات بوتفليقة، مقالات في السياسة والاجتماع (الجزائر: دار الأمة، 2013)، ص.40
  27. Wassyla Tamzali, Une femme en colère: Lettre d’Alger aux Européens désabusés (Paris: Gallimard, 2009), p. 40.
  28. Feriel Lalami, "Une réforme en trompe–l’œil," Confluences Méditerranée , vol. 4, no. 59 (2006), p. 29.
  29. هشام شرابي، النظام الأبوي وإشكالية تخلف المجتمع العربي (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 1993)، ص.40 صيف Summer 2018
  30. Françoise Guillemaut, "Femmes africaines migration et travail du sexe," Contributions Société , vol. 1, no. 99 (2008), p. 100.
  31. Farida Souiah, "Les politiques migratoires restrictives: une fabrique de harraga," Hommes et migrations , vol. 4, no. 1304 (2013), p. 99.
  32. عائشة التايب، "الفتاة العربية والهجرة إلى الجنات الموعودة، محاولة في الفهم"، عمران، العدد 21 (2017)، ص.12 لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  33. Noria Boukhobza, "Les filles naissent après les garçons: Représentations sociales des populations d’origine maghrébine en France," Revue Européenne des Migrations Internationales , vol. 21. no. 1 (2005), p. 230.
  34. Mehdi Mabrouk, Voiles et sel, culture, foyers et organisation de la migration clandestine en Tunisie (Tunis: Sahar, 2010), p. 36.
  35. Djazia Safia, "Les femmes s’y mettent aussi," Le journal Liberté , 3/12/2008.
  36. تم جمع هذه الإحصائيات استنادًا إلى مجموعة من المقالات الصادرة في الجرائد الوطنية، الخبر، El watan، Liberté،. Le Quotidien d’Oran صيف Summer 2018
  37. Florence Bouillon, Marion Fresia & Virginie Tallio, "Les terrains sensibles à l’aune de la réflexivité," in: Florence Bouillon, Marion Fresia & Virginie Tallio (dir.), Terrains sensibles expériences actuelles de l’anthropologie, centre d’études africaines (Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales – EHESS, 2006), p. 14.
  38. Sayad, p. 18. لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  39. Pauline Carnet, "Passer et quitter la frontiere, les migrants africains clandestins à la frontiere sud espagnole," Thése de Doctorat, D’Anthropologie Sociale, l’Université de Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2011, p. 166.
  40. Claire Escoffier, "Communauté d’iténérance et savoir–circuler des transmigrant–es au maghreb," Doctorat de sociologie et sciences sociales, Université de Toulouse 2, Toulouse, 2006, p. 107–109.
  41. "الهَجالة" هو مصطلح باللهجة العامية، والذي يشير إلى المرأة التي طُلقت من زوجها.
  42. Chadia Arab, les Ait Ayad: La circulation migratoire des marocains entre la France , l’Espagne et l’Italie (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2009), p. 199.
  43. "بَايْرَة" هو مصطلح باللهجة العامية يشار به إلى المرأة العانس. صيف Summer 2018
  44. Badra Moutassem–Mimouni, Naissances et abandons en Algérie (Paris: Editions Karthala, 2001), p. 27. لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  45. Gail Pheterson, Le prisme de la prostitution (Paris: L’Harmattan, 2001), p. 95.
  46. حلمي جال إسماعيل، العنف الأسري (القاهرة: دار قباء، 1994)، ص.18
  47. تم تسجيل 9663 حالة عنف ضد المرأة في عام 2015 و 8441 حالة في عام.2016 صيف Summer 2018
  48. موضي الزهراني، نساء مضطهدات (بيروت: مؤسسة الانتشار العربي، 2011)، ص.11
  49. وضعت السلطات الجزائرية قوانين لحماية المرأة من العنف المنزلي، كما يشار إليه في قانون الأسرة لعام 2005، إذ تنص المادة (53) على حق المتزوجة في طلب الطاق في حالة الضرر. رغم هذا، يعجز الكثير من النساء عن إثبات العنف الجسدي والمعنوي والجنسي بأدلة مادية كوثيقة الشهادة الطبية.
  50. Mirjana Morokvasic, "Emigration des femmes suivre, fuir ou lutter," Cahiers Genre et Développement , no. 5 (2005), p. 58.
  51. Isabelle Charpentier, "Rituels de protection de la virginité féminine et nuits du sang dans la littérature (Franco– Algérienne)," in: Lachheb Monia (dir.), Penser le corps au Maghreb (Paris: Editions Karthala, 2012), p. 213. لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  52. Chadia Arab, "Emergence de circulations migratoires féminines des marocaines vers de nouvelles destinations, l’Espagne et les émirats arabes unis," Revue d’études et de critique sociale (Naqd), vol. 1, no. 28 (Automne–Hiver 2010), p. 185.
  53. ترتبط هذه الفكرة بنظرية الحرمان النسبي لستارك وتايلور.)1989(
  54. Myrian Mendoza Carbajal, "Actrices de l’ombre, La réappropriation identitaire des femmes latino–américaines sans papiers," Thèse de doctorat, Faculté des Lettres, Université de Fribourg, Suisse, 2004, p. 21.
  55. Sayad, p. 66. صيف Summer 2018
  56. حاجة الاقتصاد الباطني في البلدان الأوروبية إلى اليد العاملة الرخيصة تتآلف مع تدفقات الهجرة الدولية بصفة غالبة من المهاجرين غير الشرعيين؛ إذ تتيح الفرصة أمام تعبئة الأيدي العاملة، استجابة لطلبات أرباب العمل تفاديًا للتكاليف الاجتماعية أو الإجراءات لحماية المهاجرين.
  57. فارق الدخل عندما يكون أكثر من الضعف من هذا يكفي أن يضاعف تواصل التدفقات ما بين الدول المجاورة، ومن البديهي أن ضخامة الفوارق الديموغرافية والاقتصادية بين الدول المتطورة ودول العالم الثالث والمشكات النقدية (العملة الصعبة)، كلها عوامل تزيد الضغط نحو الانطاق، وتنمي أكبر تدفق للهجرة غير الشرعية.
  58. Bernard Forget, Los clandestinos: Mode d’emploi (Paris: Edition ACADEMIA, 2004), p. 68.
  59. قُدّرت تكلفة مشروع "الحَرقة" ب 10 مايين دينار جزائري. لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  60. Papa Sakho & Fatou Binetou Dial, "Migration clandestine féminine, étude de cas de Dakar et sa banlieue," Consortium for Applied Research on International Migration "CARIM," Notes d’analyse et de synthèse , no. 56)2010(, p. 17, accessed on 12/7/2018, at: https://goo.gl/svXvSX صيف Summer 2018
  61. Laura Oso & Christine Catarino, "Femmes chefs de famille et migration," in: Jeanne Bisilliat (dir.), Femmes du Sud, chefs de famille (Paris: Editions Karthala, 1996), p. 70.
  62. بيار بورديو، الهيمنة الذكورية، ترجمة سلمان قعفراني (بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2009)، ص.66
  63. تمثل الرجولة خافًا على القوة الجسدية وحماية الأسرة وإنجاب الكثير من الأطفال، وضرورة إعالة الزوجة والأطفال وحتى الآباء والأمهات الكبار في السن، والتي تظهر في المثل الشعبي الجزائري "الرَاجَلْ عَيْبَهْ ج يبَهْ"، إذ تبرز أهمية كسب الرجل قوته من عمله بوصفه من صفات الرجولة.
  64. سمية عبد اللطيف، "الاجئات السوريات في تونس: تجربة الهجرة القسرية وصعوبة الاستقرار"، عمران، العدد 24 (2018)، ص.66 لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  65. رحيمة حوالف، "ظاهرة تأنيث الفقر وعاقتها بالتدهور الصحي للنساء والأطفال"، مجلة دراسات وأبحاث، جامعة الجلفة، السنة 6، العدد 15 (2014)، ص.128
  66. Asunsion Fresnoza–Flot, "Paradoxe de la migration des mères philippines et conséquences sur leur santé en France," Migrations Santé , no. 144–145 (2012), p. 113. صيف Summer 2018
  67. Catherine Wihtol de Wenden, "Motivations et attentes de migrants," Revue PROJET , dossier migration et frontières, vol. 4, no. 272 (2002), p. 48, accessed on 12/7/2018, at: https://goo.gl/BYrKUb
  68. Forget, p. 89. لهجرة يغر الشرعية للمرأة الجزائرية بوصفها نموذجًا للمقاوةم النسوية: دراسة سوسيولوجية لظاهرة "الحَرّاقات"ا
  69. Arab, "Emergence de circulations migratoires féminines des marocaines," p. 193.
  70. Alain Touraine, Le monde des femmes (Paris: Fayard, 2006), p. 179. صيف Summer 2018 Adel, Faouzi. "Formation du lien conjugal et nouveau lien familiaux en Algérie." Thése de doctorat. Anthropologie Social et Ethnologie. Université de Paris V. Paris, 1990. Arab, Chadia. Les Ait Ayad: la circulation migratoire des marocains entre la France , l’Espagne et l’Italie. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2009. ________. "Emergence de circulations migratoires féminines des marocaines vers de nouvelles destinations, l’Espagne et les émirats arabes unis." Revue d’études et de critique sociale (Naqd). vol. 1. no. 28 (Automne–Hiver 2010). Bisilliat, Jeanne (dir.). Femmes du Sud, chefs de famille. Paris: Editions Karthala, 1996. Bouillon, Florence, Marion Fresia & Virginie Tallio (dir.). Terrains sensibles expériences actuelles de l’anthropologie, centre d’études africaines. Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales – EHESS, 2006. Boukhobza, Noria. "Les filles naissent après les garçons: Représentations sociales des populations d’origine maghrébine en France." Revue Européenne des Migrations Internationales. vol. 21. no. 1 (2005). Carbajal, Myrian Mendoza. "Actrices de l’ombre, La réappropriation identitaire des femmes latino–américaines sans papiers." Thèse de doctorat. Faculté des Lettres. Université de Fribourg. Suisse, 2004.
غلاف العدد 25 من دورية عمران

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2018-07-01

Usage statistics

35 views 52 downloads

Issue

Vol. 7 No. 025 (2018): Issue 025

Section

Special Dossier

License

Copyright (c) 2018 Omran for Social Sciences and Humanities

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.