Where in the World is Palestine?
DOI:
https://doi.org/10.31430/ieuw8969Keywords:
Epistemology, Worldliness, Decolonization, Resistance, ColonialityAbstract
Where is Palestine? Where is the place of Palestine in the world– not just the physical world, but the moral and imaginative worlds, the politically potent worlds we habitually identify as the colonial, postcolonial, or even decolonial worlds? When we think about "World Literature" or "World Cinema" do such highly theorized worlds have a place for Palestinian literature or Palestinian cinema without either contradicting themselves or else turning a blind eye to the truth of Palestine– and if they don’t have a place for Palestine then how valid are these categories that cannot account for a nation, a people, an emotive universe under military occupation by a settler colony in their own homeland? This essay is the examination of such a world if it were to begin with one Palestinian revolutionary writer, Ghassan Kanafani, and only one of his little stories, and how those who read and act and stage and safeguard the legacy of that little story are the building blocks of a real world that dismantles all the illusory worlds built around them to deny, to bracket, and to erase them.
References
- Esmat Elhalaby, "The World of Edward Said," Boston Review , 13/5/2021, accessed on 12/10/2021, at: https://bit.ly/3oURUfm
- للاطّلاع على دراسة حديثة حول إسرائيل بوصفها مستعمرةً استيطانيةً، ينظر: Jeff Halper, Decolonizing Israel, Liberating Palestine: Zionism, Settler Colonialism, and the Case for One Democratic State (London: Pluto Press, 2021).
- للاطّلاع على نقد وافٍ لفكرة "الأدب العالمي"، ينظر: Emily Apter, Against World Literature: On the Politics of Untranslatability (New York: Verso, 2014). وللاطّلاع على نقد أشدّ جذريّةً لفكرة "الأدب العالمي" بسبب نسَبها الإمبريالي والاستعماري، ينظر: Hamid Dabashi, The Shahnameh: The Persian Epic as World Literature (New York: Columbia University Press, 2019).
- للاطّلاع على نقد متقن للحقل من داخله، ينظر: Gayatri Chakravarty Spivak, Death of a Discipline (New York: Columbia University press, 2005).
- David Damrosch, What Is World Literature? (Princeton: Princeton University Press, 2003), p. 282. بالعودة إلى كتاب ديفيد دامروش ما الأدب العالمي؟ نقرأ الآتي لتفسير مصطلح الانكسار الإهليلجي أو البيضاوي: "إن الأدب العالمي دائمًا ما يتعلق بقيم الثقافة المضيفة واحتياجاتها بقدر ما يتعلق بثقافة مصدر العمل؛ ومن ثم فهو انكسار مزدوج، ويمكن وصفه من خلال شكل القطع الناقص أو الإهليلج Ellipse، حيث يوفر المصدر والثقافات المضيفة البؤرتين اللتين تولّدان الفضاء الإهليلجي الذي يعيش فيه العمل كأدب عالمي مرتبط بكلتا الثقافتين، ولا تحدده بواحدة منهما فقط"، ينظر: 283. p., Ibid.
- مصطلح يدل على نماذج القوة التي تظهر نتيجةً للاستعمار Colonialism، وتحدد الثقافة، والعمل، والعلاقات ما بين الناس، وإنتاج المعرفة بحيث تتخطى الحدود الصارمة التي تفرضها الإدارات الاستعمارية نفسها. فحتى بعد انجاء الاستعمار، تظل الاستعمارية قائمةً وحيةً في الكتب ومعايير الأداء الأكاديمي، وفي النماذج الثقافية، والحس المشترك، وفي الصور التي يكونها الناس عن أنفسهم، وفي إلهامات الذات، وجوانب عديدة أخرى من خبرتنا الحديثة. فنحن بوصفنا ذواتًا حديثة نتنفس الاستعمارية دائمًا. هي أشبه بمناخ يشكله الاستعمار، ويظل حتى بعد رحيله. ينظر: Nelson Maldonado–Torres, "On the Coloniality of Being: Contributions to the Development of a Concept," Cultural Studies , vol. 21, no. 2–3 (2007), pp. 240–270.
- من أجل الاطلاع على نقد ملائم لهذا التداخل، ينظر: Baidik Bhattacharya, Postcolonial Writing in the Era of World Literature: Texts, Territories, Globalization s (London: Routledge, 2019).
- في كتاب الفلسفة الأوروبية والقضية الفلسطينية: ما وراء اليهودي والإغريقي، يبدأ زاهي زالوا طرح هذا النوع من الأسئلة، ينظر: Zahi Anbra Zalloua, Continental Philosophy and the Palestinian Question: Beyond the Jew and the Greek (London: Bloomsbury Academic, 2017).
- في كتاب: أوروبا وظلالها: الاستعمار بعد الإمبراطورية، فصّلتُ في مسألة الميل الجدلي لاستعارة "أوروبا" وأخرياته الأخلاقية والخيالية المفسرة استعماريًا. ينظر: Hamid Dabashi, Europe and Its Shadows: Coloniality after Empire (London: Pluto Press, 2019).
- للاطلاع على مجموعة مقالات تتناول هذا التضامن العالمي من زاوية نظر أصلانية، ينظر: Suzannah Henty & Gary Foley (eds.), Indigenous Solidarity: Testimonies and Narratives , Hamid Dabashi (Fore) (Rafah, Gaza Strip: 28 Magazine, 2021).
- للاطلاع على عيّنة من عمل غسان كنفاني الأدبي، ينظر: Ghassan Kanafani, Men in the Sun and Other Palestinian Stories, Hilary Kilpatrick (trans.) (Boulder: Lynne Rienner Publishers, 1999).
- للاطلاع على الفيديو المعنون "عزيزتي لميس/ القنديل الصغير"، الذي أعده ماريو ريزي عن آني كنفاني، يُنظر: "My Dear Lamis," Dar Elnimer , 11/4/2019, accessed on 12/10/2021, at: https://bit.ly/3DvI6we; "The Little Lantern," Broken Archive , 2019, accessed on 12/10/2021, at: https://bit.ly/3aqLnk5 لقد دعاني ماريو ريزي، في مناسبات عديدة بما في ذلك هذه المناسبة، إلى الكتابة عن عمله في المعارض الكبيرة، وحينما يعرض له عمل ما للمرة الأولى.
- محمود درويش، سرير الغريبة (بيروت: رياض الريس للنشر والتوزيع، 1999)؛ Mahmoud Darwish, "No More and No Less," Fady Joudah (trans.), Poetry Foundation, accessed on 3/8/2019, at: https://bit.ly/3FAJ1xf Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. New York: Verso, 2014. Bhattacharya, Baidik. Postcolonial Writing in the Era of World Literature: Texts, Territories, Globalizations. London/ New York: Routledge, 2018. Dabashi, Hamid. Europe and Its Shadows: Coloniality after Empire. London: Pluto Press, 2019. _______. The Shahnameh: The Persian Epic as World Literature. New York: Columbia University Press, 2019. Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton: Princeton University Press, Darwish, Mahmoud. "No More and No Less." Fady Joudah (trans.). Poetry Foundation. at: https://bit.ly/3Gb4fCm Halper, Jeff. Decolonizing Israel, Liberating Palestine: Zionism, Settler Colonialism, and the Case for One Democratic State. London: Pluto Press, 2021. Henty, Suzannah & Gary Foley (eds.). Indigenous Solidarity: Testimonies and Narratives. Hamid Dabashi (Fore). Rafah, Gaza Strip: 28 Magazine, 2021. Kanafani, Ghassan. Men in the Sun and Other Palestinian Stories. Hilary Kilpatrick (trans.). Boulder: Lynne Rienner Publishers, 1999. Spivak, Gayatri Chakravarty. Death of a Discipline. New York: Columbia University press, 2005. Zalloua, Zahi Anbra. Continental Philosophy and the Palestinian Question: Beyond the Jew and the Greek. London: Bloomsbury Academic, 2017.
Downloads
Published
Article dates
Usage statistics
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Omran for Social Sciences and Humanities

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.