The Syrian Euphrates Dialect in the Deir ez-Zor Governorate: A Phonetic and Semantic Study

Authors

  • Author

  • Masoud Ahmed Alkhalf Corresponding author

DOI:

https://doi.org/10.31430/tqpq2304

Keywords:

Language, Euphrates Dialect, Deir ez-Zor, Phonetics, Semantics

Abstract

This study investigates the similarities between Standard Arabic and Euphrates Dialect on both the phonetic and semantic level. It starts by analyzing the phonetic aspects of the dialect, before investigating the changes it has undergone as well as the reasons behind these changes and then comparing it to other Arabic dialects in Syria. It also examines the semantic connotations of the lexical items of Euphrates Dialect in comparison with their meaning in Standard Arabic, indicating their semantic differences. The study relies on different textual and oral data such as (relatively) open-ended interviews.

References

  1. أبو حيان محمد بن يوسف الأندلسي، البحر المحيط في التفسير، تحقيق صدقي محمّد جميل، ج 01 (بيروت: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 9991)، ص.556
  2. زهير حسّون، اللهجة الديريّة وأصولها في فصيح اللغة (دمشق: وزارة الثقافة – الهيئة العامة السورية للكتاب، 0122)، ص.9
  3. محمّد بن إسماعيل البخاريّ، صحيح البخاريّ(دمشق/ بيروت: دار ابن كثير للطباعة والنشر والتوزيع، 0022)، ص.583
  4. محمّد بن الجزَريّ، النشر في القراءات العَشْر، تصحيح ومراجعة علي محمّد الضبّاع، ج 1 (بيروت: دار الكتب العلمية، 9891)، ص.24
  5. جار الله محمود بن عمر الزمخشري، أساس الباغة، تحقيق محمد باسل عيون السود، ج 2 (بيروت: دار الكتب العلمية، 9981)، ص.164
  6. إلياس عطا الله، معجم الأفعال الرباعية في اللغة المحكية في الجليل، موسوعة الدكتور عطا الله في علم العربية (بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 0122)، ص ي.
  7. Edward Sapir, Language: An Introduction to the Study of Speech (New York: Harcourt, Brace and Company, 1921), p. 5.
  8. عثمان بن جنّي، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، ج 1، ط 4 (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1999)، ص.34
  9. إبراهيم أنيس، في اللهجات العربية (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 0032)، ص.15
  10. Richard A. Hudson, Sociolinguistics, Cambridge Textbooks in Linguistics, 2 nd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), p. 31.
  11. جوزيف فندريس، اللغة، ترجمة عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، تقديم فاطمة خليل، سلسلة ميراث الترجمة 1 889 (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 9501)، ص.313
  12. عبد الغفّار هلال، اللهجات العربية: نشأة وتطوّرًا، ط 2 (القاهرة: مكتبة وهبة، 9931)، ص.43
  13. رمضان عبد التوّاب، المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، ط 3 (القاهرة: مكتبة الخانجي، 9971)، ص.168
  14. عبد القادر عيّاش، حضارة وادي الفرات، مدن فراتية: القسم السوري، إعداد وليد مشوح (دمشق: الأهالي للطباعة والنشر والتوزيع، 9891)، ص.19
  15. 1فؤاد عنتابيّ، " حلب وماري في فجر التاريخ الحضاريّ"، مجلّة عاديات حلب، العدد 1 (9751)، ص.39912–2
  16. 1أحمد شكري، " ماري: الحاضرة العربية القديمة على الفرات الأوسط "، مجلّة التراث العربي، العدد 2 (أيلول/ سبتمبر 1980)، ص.203–192
  17. 1أحمد وصفي زكريا، عشائر الشام، ط 2 (دمشق: دار الفكر، 9831)، ص.580–565
  18. 1الجمهورية العربية السورية، المكتب المركزي ل حإإصاء، " السكان السوريون حسب الجنس والمحافظة وفق سجّ ت الأحوال المدنيّة في 011/1/1 2 (بالألف) "، شوهد في 022/6/9:2، في https://bit.ly/3MzvUig
  19. 2رمزي منير بعلبكي، فقه العربية المقارن: دراسات في أصوات العربية وصرفها ونحوها على ضوء اللغات السامية (بيروت: دار العلم للملايين، 9991)، ص.41
  20. أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر المعروف بسيبويه، الكتاب، تحقيق عبد السلام هارون، ج 4، ط 3 (القاهرة: مكتبة الخانجي، 9881)، ص.432 المصدر: من إعداد الباحث.
  21. جلال الدين السيوطي، الإتقان في علوم القرآن، تحقيق سعيد المندوب، ج 1 (بيروت: دار الفكر، 9961)، ص.243
  22. المرجع نفسه، ج 1، ص.246
  23. سيبويه، ج 4، ص،.446
  24. 2أدما طربيه، الإبدال: معجم ودراسة (بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 0052)، ص.41
  25. 2يعيش بن يعيش، شرح المُفصّل للزمخشري، قدّم له ووضع هوامشه وفهارسه إميل يعقوب، ج 5 (بيروت: دار الكتب العلمية، 0012)، ص.265
  26. ابن يعيش، ج 5، ص.401 المصدر: المرجع نفسه. 9891)، ص.52
  27. 3الخليل بن أحمد الفراهيدي، العين، تحقيق مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، ج 1، ط 2 (قم: مؤسسة دار الهجرة،
  28. رمضان عبد التواب، التطوّر اللغوي: مظاهره وعلله وقوانينه، ط 2 (القاهرة: مكتبة الخانجي، 9901)، ص.75 دار مكتبة المعارف للطباعة والنشر، 0132)، ص.56 ص.176
  29. أحمد بن فارس، الصاحبيّ في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كامها، تحقيق عمر فاروق الطبّاع، ط 2 (بيروت:
  30. جلال الدين السيوطي، المُزْهِر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق فؤاد علي منصور، ج 1 (بيروت: دار الكتب العلمية، 9981)
  31. علي بن إسماعيل بن سيده، المُحْكَم والمحيط الأعظم، تحقيق عبد الحميد هنداوي، ج 7 (بيروت: دار الكتب العلمية، 0002)، ص.483
  32. 3عثمان بن جنّي، سرّ صناعة الإعراب، دراسة وتحقيق حسن هنداوي، ج 7 (دمشق: دار القلم، 9931)، ص.233
  33. 3أبو الطيّب عبد الواحد بن علي اللغوي الحلبي، كتاب الإبدال، تحقيق عزّ الدين التنوخي، ج 2 (دمشق: مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، 9611)، ص.7
  34. 3السيوطي، المُزْهِر، ج 1، ص 2.07 المصدر: المرجع نفسه.
  35. الحلبي، ص.187–186 9951)، ص.119 الآداب، جامعة حلوان، القاهرة، 0102، ص 04.1
  36. 4عثمان بن عمر بن الحاجب، الشافية في علم التصريف، تحقيق حسن أحمد العثمان، ج 1 (مكة المكرمة: المكتبة المكية،
  37. عبد الرازق بن حمودة القادوسيّ، " أثر القراءات القرآنيّة في الصناعة المعجميّة: تاج العروس نموذجًا "، رسالة دكتوراه، كلية
  38. أحمد الفيّومي، المصباح المنير (بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 0012)، ص.105
  39. ابن جنّي، سرّ صناعة الإعراب، ص.199
  40. محمد خير الدين الأسدي، موسوعة حلب المقارنة (حلب: جامعة حلب، 0092)، ص.325
  41. 4التطوّر النحوي للّغة العربية: محاضرات ألقاها في الجامعة المصرية عام 1929 المستشرق الألماني برجشتراسر، أخرجه وصححه وعلق عليه رمضان عبد التواب، ط 4 (القاهرة: مكتبة الخانجي، 0032)، ص.25
  42. 4محمد بن مكرم بن منظور، لسان العرب، ج 12 (بيروت: دار صادر، 9551)، ص.281
  43. 4محمد بن أحمد بن الأزهري، تهذيب اللغة، تحقيق محمد عوض مرعب (بيروت: دار إحياء التراث العربي، 0012)، ص.326
  44. 5السيوطي، المُزْهِر، ج 1، ص.176
  45. أبو حيان الأندلسي، ج 01، ص.556
  46. عامر سليمان، اللغة الأكّديّة (البابليّة – الآشوريّة): تاريخها وتدوينها وقواعدها، ط 2 (بيروت: الدار العربية للموسوعات، 0052)، ص.362
  47. يحيى عبابنة، القراءات القرآنية: رؤى لغوية معاصرة (إربد: دار الكتاب الثقافي للنشر والتوزيع، 0172)، ص.422
  48. إسماعيل بن عمر بن كثير، تفسير القرآن العظيم، تحقيق سامي بن محمد س مااة، ج 1، ط 2 (الرياض: دار طيبة، 9991)، ص 80.2
  49. أبو حيان الأندلسي، ج 9، ص.47
  50. 5محمد بن الحسن بن دريد الأزدي، جَمْهرة اللغة، تحقيق رمزي منير بعلبكي، ج 1 (بيروت: دار العلم للملايين، 1987)، ص.42
  51. Arne Ambros, Damascus Arabic (Malibu, CA: Undena Publications, 1977), p. 9.
  52. Sabatino Moscati et al., An Introduction to the Comparative Grammar to the Semitic Languages: Phonology and Morphology , Series: Porta linguarum orientalium 6, 3 rd ed. (Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1980) p. 38.
  53. عبد الله الجبوري، تطوّر الدلالة المعجمية بين العامي والفصيح: معجم دلالي، ج 1 (بيروت: الدار العربية للموسوعات، 0062)، ص.33
  54. إبراهيم أنيس، الأصوات اللغوية، ط 2 (القاهرة: مكتبة نهضة مصر بالفجالة؛ مطبعة لجنة البيان العربي، 9501)، ص.73 المصدر: المرجع نفسه.
  55. الأزهري، ج 01، ص.7 العربية للموسوعات، 9831)، ص.87
  56. ت. م. جونستون، دراسات في لهجات شرقي الجزيرة العربية، ترجمه وقدّم له وعلّق عليه محمد الضبيب (بيروت: الدار
  57. كمال بشر، علم الأصوات (القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، 0002)، ص.280
  58. أبو منصور عبد الملك الثعالبي، فقه اللغة وسرّ العربية، تحقيق عبد الرزاق المهدي (بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2002)، ص.90
  59. جان كانتينو، دروس في علم أصوات العربية، ترجمة صالح القرمادي (تونس: الجامعة التونسية – نشريات مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، 9661)، ص.104
  60. Moscati et al., p. 38.
  61. جونستون، ص.85 المصدر: المرجع نفسه.
  62. محمود السعران، علم اللغة: مقدّمة للقارئ العربي، ط 2 (القاهرة: دار الفكر العربي، 9971)، ص.168
  63. الحلبي، ج 2، ص.402 المصدر: المرجع نفسه.
  64. رمضان عبد التوّاب، بحوث ومقالات في اللغة، ط 3 (القاهرة: مكتبة الخانجي، 9951)، ص.80
  65. الفراهيدي، ج 3، ص.398
  66. ابن جنّي، الخصائص، ج 2، ص.13
  67. سيبويه، ج 4، ص.110
  68. ابن الجزَري، ج 1، ص.47
  69. أحمد بن فارس، مقاييس اللغة، تحقيق عبد الس ماا هارون، ج 2 (بيروت: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1979)، ص.480
  70. Stephen Ullmann, Words and their Use (London: Frederick Muller, 1951), p. 67.
  71. ابن منظور، ج 8، ص.9–8
  72. إبراهيم أنيس [وآخرون]، المعجم الوسيط، ط 4 (القاهرة: مجمع اللغة العربية؛ مكتبة الشروق الدوليّة، 0042)، ص.623
  73. ابن سيده، ج 9، ص.464
  74. ابن منظور، ج 6، ص.361
  75. المرجع نفسه، ج 14، ص.105
  76. محمد مرتضى الزبيدي، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق عبد الستار أحمد فراج وآخرون، ج 73 (الكويت: دار الهداية، 9651)، ص.257
  77. سيبويه، ج 4، ص.249
  78. الزبيدي، ج 03، ص.30
  79. ابن منظور، ج 4، ص.287
  80. المرجع نفسه، ج 4، ص.289
  81. الزبيدي، ج 21، ص.19
  82. الزمخشري، ج 1، ص.331
  83. ابن منظور، ج 11، ص.324
  84. المرجع نفسه، ج 11، ص.336
  85. الزبيدي، ج 61، ص.199
  86. ابن منظور، ج 2، ص.319
  87. المرجع نفسه، ج 5، ص.23
  88. 10ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامّية السورية: كراسة لغوية ونقدية في التفصيح والتأصيل والمولّد والدخيل، ج 2، ط 2 (دمشق: وزارة الثقافة – الهيئة العامة السورية للكتاب، 0122)، ص.1683
  89. أنيس [وآخرون]، ص.653
  90. 10ابن فارس، مقاييس اللغة، ج 5، ص.129
  91. ابن منظور، ج 3، ص.49
  92. المرجع نفسه، ج 12، ص.548
  93. المرجع نفسه، ج 4، ص.99
  94. الزمخشري، ج 2، ص.298
  95. الزبيدي، ج 15، ص.450 صحيح ".
  96. 11 أدّي شير، كتاب الألفاظ الفارسية المعرّبة، ط 2 (القاهرة: دار العرب للبستاني، 9881)، ص.23
  97. الزبيدي، ج 15، ص.450
  98. عبد الرحيم، ج 1، ص.362
  99. محمد عبد الدايم، الكلمات التركية في اللغة العربية واللهجة السورية، ط 2 (حمص: [المؤلّف]، 0062)، ص.67
  100. موهوب بن أحمد الجواليقي، المعرّب من الكام الأعجمي على حروف المعجم، تحقيق أحمد محمد شاكر، ط 2 (القاهرة: مطبعة دار الكتب، 9691)، ص.168
  101. عبد الدايم، ص.32
  102. 1 الزبيدي، ج 71، ص.198
  103. 1 الجواليقي، ص.241
  104. 1 ابن منظور، ج 11، ص.335
  105. عبد الدايم، ص.34
  106. المرجع نفسه، ص.48
غلاف العدد 41 من دورية عمران

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2022-07-01

Article dates

Received: May 19, 2021 Revised: September 21, 2021 Accepted: May 5, 2022

Usage statistics

53 views 85 downloads

Issue

Vol. 11 No. 041 (2022): Issue 041

Section

Studies

License

Copyright (c) 2022 Omran for Social Sciences and Humanities

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.