The Sailing Scribe: Mansur Al-Khariji and the Oceanic Worlds of the Gulf

Authors

  • Author

  • Fahad Ahmad Bishara Corresponding author

DOI:

https://doi.org/10.31430/gzcg8672

Keywords:

History, Gulf, Indian Ocean World, Dhow, Nakhudas

Abstract

How did Gulf nakhudas (pearling boat captain) produce the routes they traversed around the Indian Ocean? This article draws on the writings of one Kuwaiti nakhuda , Mansur bin Ibrahim Al-Khariji (1879-1954) to explore the intellectual labour that made movement and circulation in the Gulf and Indian Ocean possible. His manuscript, which he produced after a long sailing career, includes notes on navigation, on transactions, and on the political geographies he traversed, together with stanzas of poetry. His notes shed light on the workings of a world in motion – of institutions and ideas that animated circulation around the Gulf and Indian Ocean. Through engagement with Al-Khariji’s writings, this article offers reflections on a nautical world that has been pushed to the margins of a terrestrially moored historiography.

References

  1. تعني ربّان السفينة الشراعية، وجمعها نواخذة. و"الداو" اسم أطلق على القوارب أو المراكب أو السفن الشراعية التي انتشرت في شرق أفريقيا ودول الخليج، والتي استخدمت في الصيد والتجارة وصيد اللؤلؤ. وأصل الكلمة سواحلي. (المترجمة)
  2. ها هنا، أعتبر أن بحر العرب يمثل قسمًا كبيرًا من غرب المحيط الهندي، على الأقل من الناحية الجغرافية، لكنني أحاجّ، على غرار أحد المشتغلين بالتأريخ، بأن التأمل في بحر العرب قد يساعدنا في فتح الوعاء التاريخي لشبه الجزيرة العربية أمام السيرورات والتيارات القادمة من المحيط الواسع، الأمر الذي يسمح لنا بإعادة موضعتها في الخريطة التاريخية للعالم.
  3. نسبة إلى معاهدة وستفاليا 1648، التي أنهت الحروب الدينية الأوروبية وأنشأت الدولة القومية الحديثة، ذات الحدود الجغرافية المحددة. (المترجمة)
  4. وهذه فكرة.طُرحت في مواضع مختلفة من الأدبيات ينظر على سبيل المثال: Michael Christopher Low, "The Indian Ocean and other Middle Easts," Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East , vol. 34, no. 3 (2014), pp. 549–555; Fahad Ahmad Bishara, "The Many Voyages of Fateh Al–Khayr: Unfurling the Gulf in the Age of Oceanic History," International Journal of Middle East Studies , vol. 53, no. 2 (2020), pp. 397–412.
  5. ثمة استثناءات واضحة لهذا الأمر. ينظر على سبيل المثال: Engseng Ho, The Graves of Tarim: Genealogy and Mobility Across the Indian Ocean (Berkeley, CA: University of California Press, 2006); Engseng Ho, "Empire Through Diasporic Eyes: The View from the Other Boat," Comparative Studies in Society and History , vol. 46, no. 2 (2004), pp. 210–246; Michael Christopher Low, Imperial Mecca: The Ottoman Hijaz and the Indian Ocean Hajj (New York: Columbia University Press, 2020); Miles Ogborn, Global Lives: Britain and the World, 1550–1800 (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2010); Lindsey Stephenson, "Rerouting the Persian Gulf: The Transnationalization of Iranian Migrant Networks, c. 1900–1940," PhD. Dissertation, Princeton University, 2018; Eric Tagliacozzo, The Longest Journey: Southeast Asians and the Pilgrimage to Mecca (Oxford, UK: Oxford University Press, 2013); Nancy Um, The Merchant Houses of Mocha: Trade and Architecture in an Indian Ocean Port (Seattle, WA: University of Washington Press, 2009).
  6. ينظر على سبيل المثال: Ulrike Freitag, A History of Jeddah: The Gate to Mecca in the Nineteenth and Twentieth Centuries (New York: Cambridge University Press, 2020); Nelida Fuccaro, Histories of City and State in the Persian Gulf: Manama since 1800 (New York: Cambridge University Press, 2009); Farah Al–Nakib, Kuwait Transformed: A History of Oil and Urban Life (Stanford, CA: Stanford University Press, 2016); Low, Imperial Mecca ; Stephenson.
  7. Claude Markovits, Jacques Pouchepadass & Sanjay Subrahmanyam (eds.), Society and Circulation: Mobile People and Itinerant Cultures in South Asia, 1750–1950 (London: Anthem Press, 2006), pp. 2–3.
  8. ينظر على سبيل المثال: Sven Beckert, Empire of Cotton: A Global History (New York: Alfred Knopf, 2015); Timothy Brook, Vermeer’s Hat: The Seventeenth Century World and the Dawn of the Global World (London: Bloomsbury, 2008); Erika Rapaport, A Thirst for Empire: How Tea Shaped the Modern World (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017).
  9. Fernand Braudel, Civilization and Capitalism, vol. 2: The Wheels of Commerce (Berkeley, CA: University of California Press, 1982), p. 587. وقد هيمنت الحركة، باعتبارها سمة من سمات الحياة الاقتصادية، على المجلّد الثاني (وربما الثالث) من ثلاثية بروديل عن الرأسمالية في تاريخ العالم، حيث تشغل التكنولوجيات والمؤسسات والبنى الأساسية للتداول في أوروبا كل مضمون كتاب عجلات التجارة The Wheels of Commerce تقريبًا، في حين كان المجلد الثالث، المنظور العالمي The Perspective of the World، في واقع الأمر تاريخًا اقتصاديًا للتوسع الإمبراطوري في الفترة المبكرة من العصر الحديث.
  10. ينظر على سبيل المثال: Ogborn; Emma Rothschild, The Inner Life of Empires: An Eighteenth–Century History (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2011); Sanjay Subrahmanyam, Empires between Islam and Christianity, 1500–1800 (Albany, NY: Suny Press, 2019).
  11. M. Reda Bhacker, Trade and Empire in Muscat and Zanzibar: Roots of British Domination (London: Routledge, 1995); Tania Bhattacharyya, "Ocean Bombay: Space, Itinerancy and Community in an Imperial Port City, 1839–1937," PhD. Dissertation, Columbia University, 2019; Hala Fattah, The Politics of Regional Trade in Iraq, Arabia and the Gulf, 1745–1900 (Albany, NY: SUNY Press, 1997); Yacoub Y. Al–Hijji, Kuwait and the Sea: A Brief Economic and Social History (London: Arabian Publishing, 2010).
  12. Markovits, Pouchepadass & Subrahmanyam (eds.), p. 2.
  13. عيسى القطامي، الخالص من كل عيب في وضع الجيب (الكويت: مركز البحوث والدراسات الكويتية، 2007)؛ عيسى القطامي، المختصر الخاص للمسافر والطواش والغواص (الكويت: مطبعة الكويت، 1924)؛ عيسى القطامي، دليل المحتار في علم البحار، ط 3 (الكويت: مطبعة حكومة الكويت،.)1963
  14. ناصر بن علي الخضوري، معدن الأسرار في علم البحار، حسن صالح شهاب (محرر)، ط 2 (عمان: وزارة التراث والثقافة،
  15. القطامي، دليل المحتار.
  16. القطامي، المختصر الخاص للمسافر.
  17. منصور الخارجي، القواعد والميل والنتيجة وعلم البحر (الكويت: مركز البحوث والدراسات الكويتية، 2007)، ص.105 وسأحيل في هذه الدراسة على النسخة المطبوعة من مخطوطة الخارجي حتى يتمكن القراء المهتمون من الاستعانة بها.
  18. المرجع نفسه، ص.63–59
  19. فيما يتعلق بتقاسم الأرباح على متن الداو، ينظر: Dionisius Agius, The Life of the Red Sea Dhow: A Cultural History of Seaborne Exploration in the Islamic World (London: I.B. Tauris, 2019), pp. 175–192; Al–Hijji, pp. 78–92; Alan Villiers, "Some Aspects of the Arab Dhow Trade," Middle East Journal , vol. 2, no. 4 (1948), pp. 399–416.
  20. الخارجي، ص 129–128،.150–146
  21. ينظر: فهد أحمد بشارة، بحر من الديون، ترجمة أحمد يعقوب المازمي (أبوظبي: دار المحيط للنشر، 2023)؛ Thomas F. McDow, Buying Time: Debt and Mobility in the Western Indian Ocean (Athens, OH: Ohio University Press,
  22. Fahad Ahmad Bishara, "'No Country but the Ocean': Reading International Law from the Deck of an Indian Ocean Dhow, c. 1900," Comparative Studies in Society and History , vol. 60, no. 2 (2018), pp. 338–366; Lauren Benton, "Legal Spaces of Empire: Piracy and the Origins of Ocean Regionalism," Comparative Studies in Society and History , vol. 47, no. 4 (2005), pp. 700–724.
  23. الخارجي، ص.146–145
  24. المرجع نفسه، ص.148.Bombay Presidency
  25. ينظر: Scott Reese, Imperial Muslims: Islam, Community and Authority in the Indian Ocean, 1839–1937 (Edinburgh, UK: Edinburgh University Press, 2017); R. J. Gavin, Aden Under British Rule, 1839–1967 (London: C. Hurst & Co., 1975).
  26. الخارجي، ص.181–167
  27. Philip Howard Colomb, Slave–Catching in the Indian Ocean: A Record of Naval Experiences (London: Longmans, Green, and Co., 1873); George L. Sulivan Dhow–Chasing in Zanzibar Waters and on the Eastern Coast of Africa: Narrative of Five Years’ Experience in the Suppression of the Slave Trade , 2 nd ed. (London: Sampson Low, Marston Low & Searle, 1873).
  28. Johan Mathew, Margins of the Market: Trafficking and Capitalism across the Arabian Sea (Oakland: University of California Press, 2016).
  29. الخارجي،.68–67 الأحمر وخليج عدن Sailing Directions for the Red Sea and Gulf of Aden، وكتاب دليل الخليج Gazetteer of the Persian Gulf, Oman, and Central الفارسي وعمان ووسط الجزيرة العربية
  30. Nelida Fuccaro, "Knowledge at the Service of Empire: The Gazetteer of the Persian Gulf, Oman, and Central Arabia," in: Inga Brandell, Marie Carlson & Önver A. Çetrez (eds.), Borders and the Changing Boundaries of Knowledge , vol. 22 (Stockholm: Swedish Research Institute in Istanbul, Transactions, 2015), pp. 17–34; Alexis Wick, The Red Sea: In Search of Lost Space (Berkeley, CA: University of California Press, 2016), p. 144; James Onley, The Arabian Frontier of the British Raj: Merchants, Rulers and the British in the Nineteenth–Century Gulf (Oxford, UK: Oxford University Press, 2007). References
غلاف العدد 50 من دورية عمران

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2024-10-01

Article dates

Received: March 27, 2024 Revised: October 1, 2024 Accepted: October 29, 2024

Usage statistics

34 views 62 downloads

Issue

Vol. 13 No. 050 (2024): Issue 050

Section

Special Dossier

License

Copyright (c) 2024 Omran for Social Sciences and Humanities

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.