ترجمة ودراسة لأربع رسائل باللغة العثمانية بشأن الحصار الفرنسي للسواحل الجزائرية سنة 1827

المؤلفون

  • المؤلف

  • خير الدين سعيدي

DOI:

https://doi.org/10.31430/axpd9059

الكلمات المفتاحية:

الجزائر، فرنسا، الدولة العثمانية، حسين باشا، خليل أفندي

الملخص

يُعدّ الحصار الذي ضربته القوات الفرنسية على مدينة الجزائر إحدى المراحل المهمة في تاريخ الجزائر والمنطقة كلها؛ إذ تجاوزت تعقيداته وانعكاساته، بحكم الجغرافيا والتاريخ، ثنائية الجزائر وفرنسا إلى أطراف أخرى مُتعددة، لعل أهمها الدولة العثمانية، لاعتبارات عدة منها تبعية إيالة الجزائر للدولة العثمانية. وقد حملت هذه التبعية في طياتها تساؤلات حول مدى تفاعل الدولة العثمانية مع مسألة الحصار الفرنسي للسواحل الجزائرية، وأضحى هذا التساؤل بمنزلة فخ يجعل كل طرف يحاول تبرير موقفه. تحاول هذه الدراسة، من خلال ترجمة أربع رسائل ضمن الأرشيف العثماني، من اللغة العثمانية (التركية القديمة) إلى اللغة العربية، الاطلاع على ردود الفعل العثمانية بعيدًا عن الأحكام القطعية الجاهزة.

المراجع

  1. وجيه كوثراني، "مارك بلوخ: من فكرة 'المجتمعات الحزينة' إلى التأريخ لأزمة التحول وأزمنتها، قراءة في كتاب دفاعًا عن التاريخ أو مهنة المؤرخ"، تبين، مج 1، العدد 1 (صيف 2012)، ص 203.
  2. ينظر الملحق (1.)
  3. HR.SYS. Dosya N° 425. Gömlek N° 4 Tarih 1827. 07. 02. Belge N° 1.
  4. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  5. HR.SYS. Dosya N° 425. Gömlek N° 4 Tarih 1827. 07. 02. Belge N° 3.
  6. Ercüment Kuran, Cezayir Fransızlar tarafından işgal karşısında Osmanlı siyaseti 1827 - 18 47 (İstanbul: yenilik basım evi, 1957), S 16.
  7. يُنظر: الرسالة الثالثة.
  8. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 124. R. 07. Belge N° 2.
  9. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  10. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243.Belge N° 4.
  11. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 27. Z. 1243.Belge N° 2.
  12. الموافق ل 25 تشرين الثاني/ نوفمبر 1827 م.
  13. HR.SYS. Dosya N° 425. Gömlek N° 4 Tarih 1827. 07. 02. Belge N° 3.
  14. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  15. Le baron I. De Testa, Recueil des traités de la Porte ottomane avec les puissances étrangères depuis le premier traité conclu en 1536 , entre Suléyman I et François I, jusqu'à nos jours , Tome 1 (Paris: Editeur E. Leroux Amyot, 1864), p. 190.
  16. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  17. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 1.
  18. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 27. Z. 1242.Belge N° 2.
  19. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  20. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243. R. 07. Belge N° 2.
  21. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  22. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  23. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243.R. 07. Belge N° 2.
  24. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  25. الأمر الذي جعل المفاوضات بين القوات الفرنسية والحاج أحمد باي التي بدأت سنة 1831، ثم امتدت إلى سنة 1833، تتعثر أكثر من مرة هو إصرار كل طرف على السيطرة على محيط هذه القلعة، والذي يمتد من ميناء مدينة عنابة إلى ساحل مدينة القالة في الشرق الجزائري. للتفصيل أكثر حول هذه المنطقة وأهميتها وما ترتب على سيطرة القوات الفرنسية عليها، ينظر: المراسلات بين الحاج أحمد باي والسلطات الفرنسية المحفوظة في الأرشيف البريطاني، ومراسلات الحاج أحمد باي مع الباب العالي الموجودة في الأرشيف العثماني: FO 3 35 correspondence N° 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10. (Aug-Oct. 1832). I.DUIT. Dosya N° 139. Gömlek N° 25 Tarih 1249. Ca. 02. N° 1. I.DUIT. Dosya N° 139. Gömlek N° 25 Tarih 1249. Ca. 02. N° 6.
  26. Masson Paul, Histoire des établissements et du commerce français dans l'Afrique barbaresque. 1560 - 1793. Algérie, Tunisie, Tripolitaine, Maroc (Paris: Editeur Hachette, 1903), p. 55.
  27. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243.R. 07.Belge N° 2.
  28. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  29. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243. R. 07. Belge N° 2.
  30. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  31. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 4.
  32. رسالة مؤرخة بتاريخ 2 آب/ أغسطس 1827. رئاسة الجمهورية.
  33. أصل هذه الرسالة مكتوب باللغة الفرنسية، وقد استعنّا به عن طريق مقابلته مع ما ورد في النص العثماني الذي نقلنا منه هذه الترجمة. أصل الرسالة موجود في أرشيف
  34. ينظر الحاشية الموجودة أعلى يسار الصورة في ملحق الرسالة الثانية.
  35. المقصود هنا الرسالة الثالثة ضمن هذه الرسائل المترجمة، المرسلة من "إبراهيم أفندي" أمين ترسانة الجزائر إلى "خليل أفندي" المفتي السابق للجزائر المقيم في إزمير.
  36. كلمة لم نستطع تبين معناها.
  37. ينظر الحاشية الموجودة أسفل يسار الصورة في ملحق الرسالة الثانية.
  38. ينظر رد الباب العالي أعلى الصورة في ملحق الرسالة الثانية.
  39. المقصود هنا هو "الصدر الأعظم"، وفي الأصل كتبت "سرخدمه" وبالتركية الحديثة " ḫademe - ser "، وهي كلمة مكونة من جزأين "سر" الفارسية، ويقصد بها المُقدم أو "الصدر" أو "الأول"، وكلمة "خدم" العربية، ويقصد بها الخادم أو العامل، فكان مجموع الكلمتين يدل على "سيد الخدم" أو "مقدم الخدم" وهي ما يوافق في التركية الحديثة " başhademe ".
  40. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243. R. 07. Belge N° 2.
  41. حاولت جاهدًا قراءة هذه الكلمة، ثم استعنت بخبرة الأستاذ الدكتور فاضل بيات. لكننا لم نُوفق في قراءتها.
  42. كذا في الأصل، والأصح صولتات وهي كلمة فرنسية تكتب " Soldat " يراد بها الجندي. ينظر: شمس الدين سامي، قاموس تركي (إسطنبول: وزارة المعارف، مطبعة إقدام جادة الباب العالي، 1315)، مادة "ص و ل." 46 كلمة لم نتمكن من قراءتها.
  43. كلمة لم نتمكن من قراءتها.
  44. يقصد بها في العرف العثماني عالم البحر وعالم البر، وليس كما يقصد بها في الجانب التفسيري للقرآن الكريم.
  45. دماغ حبيسله [كذا، وقد رأينا أنّ أقرب ما يراد بها هو المعنى الذي نقلناه في المتن.]
  46. يقصد بها سفينة صغيرة.
  47. في الأصل خمبره ḫumbere: كلمة فارسية، تأتي بمعنى القذيفة الحديدة التي يُملأ فارغها بالمتفجرات، أو التجويف الذي يوضع بين التحصينات ويُملأ بالبارود، وقد أطلقت في مرحلة متأخرة من التاريخ العثماني على مدفع الهاون.
  48. يقصد بالروم هنا اليونانيين تحديدًا، وقد ثاروا خلال هذه الفترة تحديدًا 1827 - 1830، ضد الوجود العثماني، ودعمت هذه الثورة كل الدول الأوروبية من إنكلترا إلى روسيا إلى فرنسا، وكانت سببًا في استقلال اليونان عن الدولة العثمانية بعد ذلك سنة 1830.
  49. Birk: هي نوع من أنواع السفن التي اشتهرت بخفة حركتها ولها ساريتان.
  50. Galyot: إحدى السفن الصغيرة القديمة في الأساطيل العثمانية. Midhat Sertoğlu, resimli osmanlı tarihi ansiklopedisi (İstanbul: İSKİT Yayınevi, 1958), S 112.
  51. لم نستطع تبيّن الكلمة على حقيقتها؛ إذ كتبت في الأصل (قروه أو قروته أو قرونه) فرأينا أن الأقرب هي أن تكون قروته وباللغة التركية الحديثة korvet، ويقصد بها سفينة حربية شراعية لها ثلاث صوارٍ، ولها ما بين 20 - 30 مدفعًا، وتحمل على ظهرها قرابة 174 بحارًا. يُنظر: مادة korvet؛. 180 S , Sertoğlu.
  52. في الأصل كتبت باللغة العثمانية "هفت سرازدر"، وقد اضطررنا إلى تفكيك هذا المصطلح لنتلمس الاسم، فوقفنا على: "هفت " heft وهي كلمة فارسية يقصد بها الرقم سبعة و"هفته" HAFTA في التركية الحديثة تعني الأسبوع. أما كلمة "سر" ser الفارسية أيضًا فيقابلها في اللغة التركية الحديثة "باش" baş، وتعني الرأس أو المقدمة، "إزدر" أو الأصح "إژدر" أو باللغة التركية الحديثة ejderha ويقصد بها التنين. فيكون أقرب شيء "التنين ذو الرؤوس السبعة".
1إجمالي الاستشهادات
0من دوريات المركز
1من مصادر خارجية

مقالات مُستشهِدة من مصادر خارجية (1)

  1. صرهودة يوسفي (2026) المساعي الدبلوماسية للدولة العثمانية لحل الازمة بين الجزائر وفرنسا 1827_1830م من خلال مراسلات مبعوثيها إلى داي الجزائر. ATRAS journal, 7(1), 580 https://doi.org/10.70091/Atras/vol07no01.40

المصادر: Crossref Cited-by، ومراجع مقالات دوريات المركز (الهوامش وقوائم المراجع)

غلاف العدد 15 من دورية أسطور

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2022-01-01

إحصاءات الاستخدام

45 مشاهدة 91 تنزيل

إصدار

مجلد 2022 عدد 015 (2022): العدد 15

القسم

وثائق ونصوص

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2022 أسطور للدراسات التاريخية

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.