Translation and Study of Four Letters in the Ottoman Language on the French Siege of the Algerian Coast in 1827

Authors

  • Author

  • Kheireddine Saidi

DOI:

https://doi.org/10.31430/axpd9059

Keywords:

Algeria, The Ottoman Empire, France, Khalil Affendi, Hussein Basha

Abstract

The siege by French forces of Algiers is one of the important stages in the history of Algeria and the entire region. Its complexities and repercussions, by virtue of geography and history, transcended Algeria and France to spill over into many other parties, perhaps the most important of which was the Ottoman Empire, due to several considerations, including Algeria’s subordination to the Ottoman Empire. This dependency led to questions about the extent of the interaction of the Ottoman Empire with the issue of the French blockade of the Algerian coasts, and this question trapped each party into attempting to justify its position. By translating four letters within the Ottoman archive, from Ottoman Turkish into Arabic, this study seeks out Ottoman reactions away from ready-made peremptory judgements.

References

  1. وجيه كوثراني، "مارك بلوخ: من فكرة 'المجتمعات الحزينة' إلى التأريخ لأزمة التحول وأزمنتها، قراءة في كتاب دفاعًا عن التاريخ أو مهنة المؤرخ"، تبين، مج 1، العدد 1 (صيف 2012)، ص 203.
  2. ينظر الملحق (1.)
  3. HR.SYS. Dosya N° 425. Gömlek N° 4 Tarih 1827. 07. 02. Belge N° 1.
  4. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  5. HR.SYS. Dosya N° 425. Gömlek N° 4 Tarih 1827. 07. 02. Belge N° 3.
  6. Ercüment Kuran, Cezayir Fransızlar tarafından işgal karşısında Osmanlı siyaseti 1827 - 18 47 (İstanbul: yenilik basım evi, 1957), S 16.
  7. يُنظر: الرسالة الثالثة.
  8. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 124. R. 07. Belge N° 2.
  9. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  10. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243.Belge N° 4.
  11. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 27. Z. 1243.Belge N° 2.
  12. الموافق ل 25 تشرين الثاني/ نوفمبر 1827 م.
  13. HR.SYS. Dosya N° 425. Gömlek N° 4 Tarih 1827. 07. 02. Belge N° 3.
  14. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  15. Le baron I. De Testa, Recueil des traités de la Porte ottomane avec les puissances étrangères depuis le premier traité conclu en 1536 , entre Suléyman I et François I, jusqu'à nos jours , Tome 1 (Paris: Editeur E. Leroux Amyot, 1864), p. 190.
  16. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  17. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 1.
  18. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 27. Z. 1242.Belge N° 2.
  19. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  20. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243. R. 07. Belge N° 2.
  21. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  22. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1827. 07. 27. Belge N° 4.
  23. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243.R. 07. Belge N° 2.
  24. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  25. الأمر الذي جعل المفاوضات بين القوات الفرنسية والحاج أحمد باي التي بدأت سنة 1831، ثم امتدت إلى سنة 1833، تتعثر أكثر من مرة هو إصرار كل طرف على السيطرة على محيط هذه القلعة، والذي يمتد من ميناء مدينة عنابة إلى ساحل مدينة القالة في الشرق الجزائري. للتفصيل أكثر حول هذه المنطقة وأهميتها وما ترتب على سيطرة القوات الفرنسية عليها، ينظر: المراسلات بين الحاج أحمد باي والسلطات الفرنسية المحفوظة في الأرشيف البريطاني، ومراسلات الحاج أحمد باي مع الباب العالي الموجودة في الأرشيف العثماني: FO 3 35 correspondence N° 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10. (Aug-Oct. 1832). I.DUIT. Dosya N° 139. Gömlek N° 25 Tarih 1249. Ca. 02. N° 1. I.DUIT. Dosya N° 139. Gömlek N° 25 Tarih 1249. Ca. 02. N° 6.
  26. Masson Paul, Histoire des établissements et du commerce français dans l'Afrique barbaresque. 1560 - 1793. Algérie, Tunisie, Tripolitaine, Maroc (Paris: Editeur Hachette, 1903), p. 55.
  27. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243.R. 07.Belge N° 2.
  28. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  29. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243. R. 07. Belge N° 2.
  30. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 3.
  31. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 75 Tarih 30. Ca. 1243. Belge N° 4.
  32. رسالة مؤرخة بتاريخ 2 آب/ أغسطس 1827. رئاسة الجمهورية.
  33. أصل هذه الرسالة مكتوب باللغة الفرنسية، وقد استعنّا به عن طريق مقابلته مع ما ورد في النص العثماني الذي نقلنا منه هذه الترجمة. أصل الرسالة موجود في أرشيف
  34. ينظر الحاشية الموجودة أعلى يسار الصورة في ملحق الرسالة الثانية.
  35. المقصود هنا الرسالة الثالثة ضمن هذه الرسائل المترجمة، المرسلة من "إبراهيم أفندي" أمين ترسانة الجزائر إلى "خليل أفندي" المفتي السابق للجزائر المقيم في إزمير.
  36. كلمة لم نستطع تبين معناها.
  37. ينظر الحاشية الموجودة أسفل يسار الصورة في ملحق الرسالة الثانية.
  38. ينظر رد الباب العالي أعلى الصورة في ملحق الرسالة الثانية.
  39. المقصود هنا هو "الصدر الأعظم"، وفي الأصل كتبت "سرخدمه" وبالتركية الحديثة " ḫademe - ser "، وهي كلمة مكونة من جزأين "سر" الفارسية، ويقصد بها المُقدم أو "الصدر" أو "الأول"، وكلمة "خدم" العربية، ويقصد بها الخادم أو العامل، فكان مجموع الكلمتين يدل على "سيد الخدم" أو "مقدم الخدم" وهي ما يوافق في التركية الحديثة " başhademe ".
  40. I.DUIT. Dosya N° 138. Gömlek N° 73 Tarih 1243. R. 07. Belge N° 2.
  41. حاولت جاهدًا قراءة هذه الكلمة، ثم استعنت بخبرة الأستاذ الدكتور فاضل بيات. لكننا لم نُوفق في قراءتها.
  42. كذا في الأصل، والأصح صولتات وهي كلمة فرنسية تكتب " Soldat " يراد بها الجندي. ينظر: شمس الدين سامي، قاموس تركي (إسطنبول: وزارة المعارف، مطبعة إقدام جادة الباب العالي، 1315)، مادة "ص و ل." 46 كلمة لم نتمكن من قراءتها.
  43. كلمة لم نتمكن من قراءتها.
  44. يقصد بها في العرف العثماني عالم البحر وعالم البر، وليس كما يقصد بها في الجانب التفسيري للقرآن الكريم.
  45. دماغ حبيسله [كذا، وقد رأينا أنّ أقرب ما يراد بها هو المعنى الذي نقلناه في المتن.]
  46. يقصد بها سفينة صغيرة.
  47. في الأصل خمبره ḫumbere: كلمة فارسية، تأتي بمعنى القذيفة الحديدة التي يُملأ فارغها بالمتفجرات، أو التجويف الذي يوضع بين التحصينات ويُملأ بالبارود، وقد أطلقت في مرحلة متأخرة من التاريخ العثماني على مدفع الهاون.
  48. يقصد بالروم هنا اليونانيين تحديدًا، وقد ثاروا خلال هذه الفترة تحديدًا 1827 - 1830، ضد الوجود العثماني، ودعمت هذه الثورة كل الدول الأوروبية من إنكلترا إلى روسيا إلى فرنسا، وكانت سببًا في استقلال اليونان عن الدولة العثمانية بعد ذلك سنة 1830.
  49. Birk: هي نوع من أنواع السفن التي اشتهرت بخفة حركتها ولها ساريتان.
  50. Galyot: إحدى السفن الصغيرة القديمة في الأساطيل العثمانية. Midhat Sertoğlu, resimli osmanlı tarihi ansiklopedisi (İstanbul: İSKİT Yayınevi, 1958), S 112.
  51. لم نستطع تبيّن الكلمة على حقيقتها؛ إذ كتبت في الأصل (قروه أو قروته أو قرونه) فرأينا أن الأقرب هي أن تكون قروته وباللغة التركية الحديثة korvet، ويقصد بها سفينة حربية شراعية لها ثلاث صوارٍ، ولها ما بين 20 - 30 مدفعًا، وتحمل على ظهرها قرابة 174 بحارًا. يُنظر: مادة korvet؛. 180 S , Sertoğlu.
  52. في الأصل كتبت باللغة العثمانية "هفت سرازدر"، وقد اضطررنا إلى تفكيك هذا المصطلح لنتلمس الاسم، فوقفنا على: "هفت " heft وهي كلمة فارسية يقصد بها الرقم سبعة و"هفته" HAFTA في التركية الحديثة تعني الأسبوع. أما كلمة "سر" ser الفارسية أيضًا فيقابلها في اللغة التركية الحديثة "باش" baş، وتعني الرأس أو المقدمة، "إزدر" أو الأصح "إژدر" أو باللغة التركية الحديثة ejderha ويقصد بها التنين. فيكون أقرب شيء "التنين ذو الرؤوس السبعة".
1Total citations
0From ACRPS journals
1External sources

Citing articles from external sources (1)

  1. صرهودة يوسفي (2026) المساعي الدبلوماسية للدولة العثمانية لحل الازمة بين الجزائر وفرنسا 1827_1830م من خلال مراسلات مبعوثيها إلى داي الجزائر. ATRAS journal, 7(1), 580 https://doi.org/10.70091/Atras/vol07no01.40

Sources: Crossref Cited-by, and the references (notes and reference lists) of the Center's own articles

غلاف العدد 15 من دورية أسطور

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2022-01-01

Usage statistics

45 views 91 downloads

Issue

Vol. 2022 No. 015 (2022): Issue 015

Section

Documents and Texts

License

Copyright (c) 2022 Ostour for Historical Studies

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.