Review of the Stirring Times or Records from Jerusalem Consular Chronicles of 1853-1856 by James Finn.
Keywords:
Jerusalem, Palestine, British MandateAbstract
المؤلف: جيمس فِن. ترجمة: جمال أبو غيدا. تقديم: جوني منصور. عنوان الكتاب: أزمنة مثيرة: وقائع من سجلات القنصلية البريطانية في بيت المقدس (1856-1853) الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر - بيروت. سنة النشر: 2017. عدد الصفحات: 1047 صفحة. صدر هذا الكتاب في لندن سنة 1878 باللغة الإنكليزية، وهو مؤلف من جزأين، وهو أقرب إلى أن يكون "دفتر يوميات" للقنصل البريطاني في القدس جيمس فن (1856-1853)، قامت زوجته بتحريره بعد ست سنوات من وفاته. وهو مترجم بطريقة علمية مسبوكة ممتعة، فجاءت الصياغة بأسلوب علمي رصين مشوق، وأبدع المترجم فيما يتلاءم مع إبراز روح النص بمسحة لغوية شيّقة، كما حرص على تزويد ترجمته بالإحالات والحواشي والتعليقات، وإضافة فهارس للأعلام والأماكن الجغرافية، والتعريف بها في متن الكتاب، فضلً عن الفهرس العام. ولم يفت المترجم التعبير عن دهشته مما ورد في الكتاب من جمل وعبارات استخدمها المؤلف من خلال إتباعها بثلاث نقاط بين قوسين. يحشد هذا الكتاب نصوصًا تاريخية خطيرة، تم حفظها بطريقة رسمية، ولم يكتف المؤلف بحصر نصوص كتابه بين السنين الثلاث التي وردت في العنوان، بل تطرق إلى ما سبقها وما لحقها.
References
- جوزيف فاليرجا (1813 - 1872): بطريرك اللاتين في فلسطين وبيت المقدس منذ عام 1847 حتى مماته، وهو أول بطريرك كاثوليكي يقيم في فلسطين منذ الحملات الصليبية. انظر: جيمس فن، أزمنة مثيرة: وقائع من سجلات القنصلية البريطانية في بيت المقدس 1853 - 56 18، ترجمة جمال أبو غيدا (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2017)، ص 78 - 3 8.
- سترانفورد كاننينغ (1786 - 1880): سياسي بريطاني، عمل سفيرًا لإنكلترا في إسطنبول مدة طويلة، وهي الفترة التي تنامى فيها النفوذ البريطاني في إسطنبول، انظر: Pool Lane, The Life of Lord Stanford (New York: Longmans ,Green & Co., 1890), pp. 1 - 13.
- موسى مونتفيوري (1784 - 1885): ثري بريطاني يهودي، وهو من كبار المدافعين عن حقوق اليهود في بريطانيا وسائر العالم. ولد في بريطانيا لأسرة إنكليزية ذات أصول يهودية. وهو ثاني يهودي يتولى منصب عمدة لندن، وأول يهودي يحصل على لقب "سير". وكان من أوائل المشاركين في تأسيس البنوك الصناعية. زار فلسطين سبع مرات، وقد نجح في إقناع محمد علي باشا والسلطان العثماني بمنح امتيازات لليهود في فلسطين وفي جميع أرجاء الإمبراطورية العثمانية، انظر: Samet Moshe, Moses Montefiore, Reality and Myth (Jerusalem: Carmel, 1989), pp. 20 - 23.
Downloads
Published
Usage statistics
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Ostour for Historical Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
