The Path to Renewal: The French Annales School from Emergence to Collapse (1)

Authors

  • Author

  • ناصر الدين سعيدوني

Keywords:

Annales, Historiography, Renwal, Crisis

Abstract

The French Annales School opened up new horizons for researchers through its efforts to renew the methodology, tools, sources and objects of historiography by drawing on other social sciences. Its founders Mark Bloch and Lucien Febvre and their successors Ferdinand Braudel and Ernest Labrousse aimed to break with the stagnant and tightly constrained vision of traditional positivist historians, drawing on economics, sociology, anthropology and demography and making heavy use of quantitative data and statistics. The price of their success within French academia, however, was a crisis of identity for history as an “independent” discipline. This paper traces the unique historical trajectory of the Annales School, which remained dominance within French history departments for almost a century, assessing the different stages in its development, the different generations of prominent personalities who played a major role in these different stages, and its remarkable contribution to the discipline of history. In Part 1, we look at the first generation of Annales historians – the founding fathers.

References

  1. Raymond Aron, Introduction à la philosophie de l'histoire (Paris: Gallimard, 1938).
  2. كان في طليعتهم مارك بلوك Bloch Marc، ولوسيان فيفر Febvre Lucien، وفرنان برودال Braudel Fernand، وجاك لوغوف Goff Le Jacques (1924 - 2014)، وهنري بير Berr Henri (1863 - 1954)، وجورج لوفيفر Lefebvre Georges (1874 - 1959)، وإرنست لابروس Labrousse Ernest، وهنري هوزير Hauser Henri (1886 - 1946)، وغيرهم.
  3. Fernand Braudel, "Positions de l'histoire en 1950 ," Leçon inaugurale au Collège de France, 1 / 9 / 1950 , in: Écrits sur l'histoire (Paris: Flammarion, 1969), p. 36.
  4. ينظر: ناصر الدين سعيدوني، "المدرسة التاريخية الوضعية الأوربية في القرن التاسع عشر"، عالم الفكر، العدد 176 (تشرين الأول/ أكتوبر-كانون الأول /ديسمبر 2018)، ص 207 - 248.
  5. للتعرف إلى النشاط العلمي للأجيال الثلاثة من مؤرخي الحوليات، ينظر: فرانسوا دوس، التاريخ المفتت: من الحوليات إلى التاريخ الجديد، ترجمة محمد الطاهر المنصوري (بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2009)، ص 51 - 59؛ قيس ماضي فِرُّو، المعرفة التاريخية في الغرب: مقاربات فلسفية وعلمية وأدبية (الدوحة / بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2013)، ص 199 - 210؛ وجيه كوثراني، الذاكرة والتاريخ في القرن العشرين الطويل: دراسات في البحث والبحث التاريخي (بيروت: دار الطليعة للطباعة والنشر، 2000)، ص 97 - 166؛ جاك لوغوف، التاريخ الجديد، ترجمة محمد الطاهر المنصوري (بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2007)، ص 75 - 140؛ Christian Amalvi (dir.), Dictionnaire biographique des historiens français et francophones, de Grégoire de Tours à Georges Duby (Paris: La Boutique de l'Histoire, 2004).
  6. للتعرف إلى ظروف نشأة مدرسة الحوليات في التاريخ، ينظر: André Burguière, "Histoire d'une histoire: La naissance des Annales," Annales. Économies, Sociétés, Civilisations , vol. 34 , no. 6 (1979), pp. 1347 - 1359.
  7. كانت مجلة حوليات التاريخ الاقتصادي والاجتماعي e social et économique histoire ' d Annales سابقًا والتي تحوّل عنوانها، كما سبقت الإشارة إلى ذلك، إلى حوليات.اقتصاديات، مجتمعات، حضارات civilisations , sociétés , Economies. Annales، منبرًا لمعالجة التاريخ من وجهة نظر إنسانية تهتم بأبعاد النشاط الإنساني، وخاصة الجانب الاقتصادي والمحتوى الاجتماعي والاهتمامات الفكرية، وهذا وسّع آفاق البحث التاريخي، وربطه بالمعارف الإنسانية بعيدًا عن الاصطفاف السياسي والميول الأيديولوجية، فتأكدت توجهاتها وتبلورت طريقتها، وهذا ما أخذ به، وعمل على تكريسه العديد من المؤرخين الفرنسيين في بداية القرن العشرين.
  8. دوس، ص 78 - 79، 92 - 93؛ كوثراني، ص 204.
  9. للتعرف إلى حياة مارك بلوك، ينظر: دوس، ص 97 - 99، 115 - 117؛ Georges Duby, "Marc Bloch," Encyclopaedia Universalis , 7 ème éd., vol. 25 (Paris: Encyclopaedia Universalis France, 2012), pp. 552 - 553 ; Jean Stengers, "Marc Bloch et l'histoire," Annales. Economies, sociétés, civilisations, vol. 8 , no. 3 (1953), pp. 329 - 337 ; Olivier Dumoulin, "Marc Bloch," in: Amalvi, pp. 28 - 30 ; Carole Fink, Marc Bloch: A Life in History (Cambridge: Cambridge University Press, 1998); Pierre Deyon, Jean-Claude Richez & Léon Strauss (dir.), Marc Bloch , L'historien et la cité: Actes du Colloque Marc Bloch (18 - 19 Novembre 1994) (Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg, 1997).
  10. Henri Baulic, "Entre-nous: Marc Bloch," Information géographique , vol. 11 , no. 1 (Janvier-Fevrier 1947), p. 39.
  11. أسهم هؤلاء المؤرخون بدراساتهم في مجلة الحولياتالتي تطور اسمها كما يلي (: 1929 - 1938): حوليات التاريخ الاقتصادي والاجتماعي Annales sociale et économique histoire ' d؛ (1939 - 1941): حوليات التاريخ الاجتماعي sociale histoire ' d Annales؛ (1942 - 1944): دراسات في التاريخ الاجتماعي sociale histoire ' d Mélanges؛ 1945: حوليات التاريخ الاجتماعي sociale histoire ' d Annales؛ (1946 - 1993): حوليات. اقتصاديات، مجتمعات، حضارات Civilisations , Sociétés , Économies. Annales؛ منذ 1994: حوليات. تاريخ، علوم اجتماعية sociales Sciences , Histoire. Annales.
  12. Dumoulin, p. 30.
  13. للاطلاع على أهم هذه الإسهامات، يُنظر:. Marc Bloch , L ' île de France: Les pays autour de Paris , thèse (Paris: L. Cerf , 1913) جزيرة فرنسا: البلدان حول باريس ملوك وأقنان: فصل من تاريخ أسرة الكابيتيين، رسالة جامعية ناقشها عام 1920. Marc Bloch, Rois et serfs, un chapitre d'histoire capétienne (Paris: Champion, 1913).. Marc Bloch , Souvenirs de guerre: 1914 -1 9 18 (Paris: Arman Colin , 1969) مذكرات حرب الخصائص الأصيلة لتاريخ الريف الفرنسي (نُشِر الكتاب بأوسلو وباريس في 1931). Marc Bloch, Les caractères originaux de l'histoire rurale française (vol. 1) (Oslo: H. Aschehoug, 1931 ; Paris: les Belles-Lettres, 1952 et Arman Colin, 1952 , 1988). وهو من أهم ما أُنتِج، وأُلحِق به جزءٌ ثانٍ بعنوان المجتمع الفيودالي féodale Société، صدر بباريس (1939 - 1940). ثم ظهرت طبعة ثانية له بعد وفاة مؤلفه عام 1949 في جزأين، ضمّنها دوفيرن Dauvergne ملحقًا، عرّف فيه بأعمال المؤلف (مارك بلوك) مع تعليقات (1952). Supplément établi d'après les travaux de l'auteur, par Dauvergne (vol. 2) (Paris: Arman Colin, 1956).. Marc Bloch , L ' étrange défaite: Témoignage , écrit en 1940 (Paris: Éd. Franc - Tireur , 1946) 1940: وهي شهادة كتبها مارك بلوك عام الهزيمة الغريبة يُمكن الإشارة إلى ترجمة المركز العربي لهذا الكتاب ونشره مؤخرًا، يُنظر: مارك بلوخ، الهزيمة الغريبة:شهادة نُظّمت في عام 1940، ترجمة عومرية سلطاني (الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2021).. Marc Bloch , Apologie pour l ' histoire ou métier de l ' histoire (Paris: Armand Colin , 1949) تقريض التاريخ أو دفاعٌ عن التاريخ أو حرفة المؤرخ كتبه مارك بلوك في أثناء الحرب العالمية الثانية، وضمّنه نظرياته باستعمال الفكر واستخلاص التجربة، وقد احتفظ بنسخته صديقه لوسيان فيفر الذي سلّمه لابنه الأكبر إيتيان (1945)، فظهر الكتاب بعد وفاته 1949 , Colin. A (ط 2 / 1952، ط 3 / 1959، ط 4 / 1963)، كما ظهرت طبعة خاصة منه ضمن كراريس الحوليات (1964). وصدرت طبعة جديدة منقحة بعناية إيتيان بلوك Bloch Etienne (1993). المجتمع الفيودالي: صدر في جزأين بباريس (1939 - 1940) (ط 2 / 1949)، خصّ الجزء الأول منه لتشكل المجتمع الفيودالي وعلاقات التبعية، والجزء الثاني للطبقات الاجتماعية وحكومات الناس. Marc Bloch, La société féodale: vol. 1: La formation, les liens de dépendance (Paris: Editions Albin Michel, 1939); vol. 2: Les classes et le gouvernement des hommes (Paris: Editions Albin Michel, 1940). الكتابة عن المجتمع الفيودالي: رسائل إلى المؤرخ هنري بير. Marc Bloch, Écrire la société féodale: Lettres à Henri Berr (1924 - 1943), Jacqueline Pluet-Despatin (éditeur scientifique), Bronislaw Geremek (Préfacier) (Paris: Institut Mémoires de l'édition contemporaine, 1992). جوانب اقتصادية في عهد لويس الرابع عشر. Marc Bloch, Aspects économiques du règne de Louis XIV , Collection Les cours de Sorbonne (Paris: Centre de documentation universitaire 1939).. Marc Bloch , " L ' outillage rural , " Les Cahiers de Radio - Paris , vol. 9 , no. 5 (1938) أدوات العمل الفلاحية. Marc Bloch , Esquisse d ' une histoire monétaire de l ' Europe (Paris: Armand Colin , 1954) موجز التاريخ النقدي لأوروبا. Marc Bloch , La France sous les derniers capétiens (1223 - 1328) (Paris: Armand Colin , 1958)) 1328 - 1223 فرنسا تحت حكم آخر الكابيتيين (الملوك مدَّعو المعجزات: دراسة حول الطابع الخارق للعادة المضفى على القوة الملكية. Marc Bloch, La Rois thaumaturges: Étude sur le caractère surnaturel attribué à la puissance royale , fascicule 19 (Strasbourg: Publications de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, 1924). اعتمد فيها منهج المقارنة بالرجوع إلى علم اللسانيات في دراسة الظواهر الاجتماعية القديمة، مبيّنًا كيفية ظهور الاعتقاد وتطوره بقدرة الملوك على الشفاء. للتعرف إلى مجمل كتابات مارك بلوك، ينظر: Charles-Edmond Perrin, "L'œuvre historique de Marc Bloch," Revue historique , vol. 199 , no. 2 (1948), pp. 161 - 168 ; Bloch, L'historien et la cite , pp. 347 - 354.
  14. أهم هذه المجلات: Cahiers des Annales (C.A.); Annales Histoire de la Révolution française (A.H.R.F.); Annales d'histoire économique et sociale (A.H.E.S.); Revue critique d'histoire et de littérature (R.C.H.L.); Revue de synthèse historique (R.S.H.); Revue historique (R.H.); Bulletin de l'Institut français de sociologie (B.I.F.S.); Bulletin de la faculté des lettres de l'université de Strasbourg (B.F.L.U.S.); Annales. Economies, sociétés, civilisations (A.E.S.C.); Revue de synthèse (R.S.); Annales d'histoire sociale (A.H.S.).
  15. جفري باراكلو، الاتجاهات العامة في الأبحاث التاريخية، ترجمة صالح العلي (بيروت: مؤسسة الرسالة، 1984)، ص 353.
  16. Bloch, Les caractères , p. X.
  17. Bloch, Apologie ; Jean Ehrard & Guy Palmade, L'Histoire , Collection U (Paris: Armand Colin, 1965), p. 378.
  18. Bloch, Apologie , p. 38.
  19. جوزف هورس، قيمة التاريخ (دراسة فلسفية)، ترجمة نسيب وهيبة الخازن (بيروت: دار مكتبة الحياة، 1964)، ص 51.
  20. Bloch, Apologie , p. 262.
  21. Ibid., pp. 157 - 159.
  22. Bloch, Les caractères , vol. 1 , p. X; كوثراني، ص 166.
  23. Bloch, Apologie , p. 15 ; كوثراني، ص 166.
  24. هورس، ص 108؛ 196 - XIX. pp , L'étrange défaite , Bloch.
  25. Marc Bloch, La société féodale. La formation des liens de dépendance , 2 ème éd. (Paris: Albin Michel, 1949), pp. 220 - 221.
  26. Bloch, Les caractères , pp. 7 - 10.
  27. Le Monde en devenir (Histoire, évolution, prospective), Encyclopédie française, Tome XX (Paris: Société nouvelle de l'Encyclopédie française, 1959), p. 291.
  28. Dominique Biloghli, "Lucien Febvre," in: Amalvi, pp. 101 - 103.
  29. قضية درايفوس Dreyfus Affaire: نسبة إلى عقيد فرنسي يهودي (1859 - 1935)، كان يعمل بهيئة أركان الحرب العامة الفرنسية، اتُّهِم بتسريب وثائق تخص الدفاعات الفرنسية للملحق العسكري الألماني، بحجة أن ملف الإرسال يحمل إمضاءً يشبه توقيعه، فحُكِم عليه بالسجن المؤبد، ونُزِعَت رتبته (1894)، ونُف ي إلى إحدى الجزر. وعلى الرغم من طلب مجلس الشيوخ الفرنسي آنذاك مراجعة الحكم، وتصريح رئيس المخابرات بأن المتهم في القضية ضابط آخر يدعى إسترهازي والذي برّأه مجلس الحرب (1898)، فإن المسألة أصبحت قضية رأي عام، بعد أن وجه الكاتب إيميل زولا Zola Emile في جريدة الفجر رسالة إلى رئيس الجمهورية فيليكس فور Félix Faure يهاجم فيها الحكم، وقد أثار هذا الأمر موجة من الاستياء بفرنسا، وتسبب في انقسام الفرنسيين إلى درايفوسيين (اليسار) المتكتلين في رابطة حقوق الإنسان والمطالبين بإعادة المحاكمة، وإلى المعادين لدرايفوس (اليمين) المجتمعين وراء رابطة العمل. ومع أن التحقيق أثبت أن الوثائق الأساسية في ملف درايفوس لفَّقها الضابط هنري هوبير Hubert. H في تموز/ يوليو 1898، فإن مجلس الحرب أصر على التهمة مع تخفيفها إلى 10 أعوام سجنًا (1899). ثم أصدر الرئيس الفرنسي عفوًا عنه، وأطلق سراحه عام 1906، لكن محكمة الاستئناف برَّأته، وأعادت له رتبه، ومُنِح وسام جوقة الشرف، فكان ذلك انتصارًا للعدالة ولروح المواطنة والديمقراطية بفرنسا.
  30. مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية التي أصبحت تُعرف بالمدرسة التطبيقية للدراسات العليا منذ 1968. حُدِّدت مهمتها بمرسوم 31 تموز/ يوليو 1968، في العمل على تقدم العلم بوساطة البحث الأساسي والبحث التطبيقي وتقديم المعلومات للباحثين لتحضير شهادات التعليم العالي بالمدرسة في أقسامها الخمسة: 1. الرياضيات. 2. الفيزياء والكيمياء. 3. علوم الحياة وعلوم الأرض. 4. العلوم التاريخية الفلسفية. 5. العلوم الدينية. وقد أسهم فرنان برودال منذ عام 1947 في تكوين القسم الرابع، بناءً على جهود مارك بلوك ولوسيان فيفر، بهدف العمل في إطار التاريخ الشامل، انطلاقًا من ثقافته الواسعة في المعارف الإنسانية، فكان برودال بعد وفاة لوسيان فيفر (1956) الشخصية العلمية المؤثرة، كما أصبح الموجه والمرشد في مدرسة الحوليات التي هيمنت على الكتابة التاريخية بفرنسا في فترتي الخمسينيات والستينيات.
  31. Lucien Febvre, "Histoire et linguistique," Revue de synthèse historique , vol. 23 , no. 2 (1911), pp. 131 - 147.
  32. Lucien Febvre, Combats pour l'histoire (Paris: Armand Colin, 1953).
  33. Lucien Febvre, "Vers une autre histoire," Revue de métaphysique et de morale , vol. 54 , no. 3 - 4 (1949), p. 232.
  34. Benoît Le Roux, "Promenades chez Clio," in: Jacques Frémeaux & Bernard Valette (eds.), L'écriture de l'histoire (Paris: Ellipses, 1980), pp. 32 - 33.
  35. Febvre , " Histoire et linguistique , " pp. 119 sq. التاريخ وعلم اللغة يُنظر: 42 مقاطعة فرانش كونتي، ثم صدرت بعنوان تاريخ فرانش كونتي. Lucien Febvre, La Franche-Comté (Paris: L. Cerf, 1905). Lucien Febvre, Histoire de la Franche-Comté (Paris: Boivin, 1912). فيليب الثاني ومقاطعة فرانش كونتي (وهي أطروحته التي نوقشت عام 1911 ونشرت عام 1912.) Lucien Febvre, Philippe II et la Franche-Comté (Paris: Champion, 1912). ملاحظات ووثائق عن حركة الإصلاح ومحاكم التفتيش بفرانش كونتي. Lucien Febvre, Notes et documents sur la Réforme et l'Inquisition en Franche-Comté, extrauts des archives du parlement de Dole (Paris: Champion, 1912). Lucien Febvre , Un destin: Martin Luther (Paris: Rieder , 1928) مصير: مارتن لوثر مسألة عدم الإيمان (الكفر) في القرن السادس عشر: عقيدة رابليه. Lucien Febvre, Le problème de l'incoryance au XVIè siècle: la religion de Rabelais (Paris: Albin Michel, 1942).. Lucien Febvre , Origène et Des Périers ou l ' énigme du Cymbalum Mundi (Paris: Droz , 1942) أوريجين ودي بيرييه أو لغز سيمبالوم موندي. Lucien Febvre , Recuil d ' articles (Paris: Arman Colin , 1953) مجموعة مقالات. Febvre , combats pour l ' histoire معارك من أجل التاريخ. Lucien Febvre , Pour une histoire à part entière (Paris: S. E. V. P. E. N. , 1962) من أجل تاريخ متكامل. Lucien Febvre , " Histoire et dialectologie , " Revue de Synthèse historique , vol. 12 , no. 3 (Juin 1906) , pp. 245 - 261 التاريخ وعلم اللهجات
  36. Alice Gérard, "Georges Lefebvre," in: Amalvi, pp. 185 - 186.
  37. Henri Berr, La Synthèse en histoire: Son rapport avec la synthèse générale (Paris: Albin Michel, 1953 [1911]), p. 146.
  38. وجيه كوثراني، تاريخ التأريخ: اتجاهات - مدارس- مناهج، ط 2 (الدوحة/ بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2013)، ص 166.
  39. دوس، ص 63؛ Gabriel Monod, "Du progrès des études historiques en France depuis le XVIè siècle," Revue historique , no. 1 (Janvier-Mars 1876), p. 38.
  40. كوثراني، تاريخ التأريخ، ص 166.
غلاف العدد 14 من دورية أسطور

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2021-07-01

Usage statistics

66 views 103 downloads

Issue

Vol. 7 No. 014 (2021): Issue 014

Section

Studies

License

Copyright (c) 2021 Ostour for Historical Studies

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.