Water and the Sacred in North Africa during the Roman Era

Authors

  • Author

  • Samir Ait Oumghar

DOI:

https://doi.org/10.31430/nojf2724

Keywords:

water, Local Deities, Greco-Roman Deities, North Africa, the Roman Period

Abstract

The people of North Africa have held water sacred in all its forms since the beginning of antiquity, believing that it embodies several deities capable of protecting fresh water and ensuring its continued flow, with several of them able to heal the sick and generate the fertility desired by both urban and rural populations. Contrary to expectations, the worship of local deities continued during the Roman period, despite the spread of Greco-Roman deities. Contrary to common belief, the worship of local deities continued during the Roman period despite the spread of deities of Greco-Roman origin. Historical and archaeological studies have demonstrated the failure of the Roman interpretatio romana process and indicated the possibility of what might be called interpretatio Africana. This means that the local gods contain few traces of the Roman gods besides borrowed emblems such as the three-pointed spear of Neptunus and the serpent wrapped around the staff of the god of medicine Aesculapius, which are combined by the sculpture of a local idol in Althiburos. As some Greco-Roman deities showed, Neptunus was transformed from a god of the sea in the coastal regions to a god of springs in the interior regions on the grounds of the population's need for a god capable of protecting their underground and surface water resources, and its conformity with a religious context that predated the Roman age.

References

  1. John Scheid, "Le culte des eaux et des sources dans le monde romain: Un sujet problématique, déterminé par la mythologie moderne," Annuaire du Collège de France , 108 e année (2007 - 2008), pp. 624 , 627 , 633 ; Nacéra Benseddik, "L'eau et le sacré dans l'Algérie antique," in: Selma Hellal & Burhan Eddine El Mounir Bencharif (dir.), Le patrimoine de l'eau en Algérie: Mémoire et permanence: Études & témoignages (Alger: AREA-ED [Barzakh], 2011), p. 189.
  2. Virgile, Énéide: Tome II, Livres V-VIII , Jacques Perret (Texte établi & trad.), Collection des universités de France Série latine, Série latine 89 (Paris: Les Belles Lettres, 1978), VII, p. 84.
  3. Scheid, pp. 625 - 626 , 634.
  4. Abdelaziz Belfaida, "Culte des eaux en Afrique du nord à l'époque romaine," Le jardin des Hespérides , no. 1 (2004 - 2005), p. 45 ; Benseddik, p. 198.
  5. تتكون الشواهد المادية الحضرية المتصلة بعبادة آلهة الماء من نقائش ومذابح وقرابين، تتضمن أحيانًا أسماء أصحاب هذه الإهداءات وصفاتهم. ينظر على سبيل المثال إلى النماذج التي قدّمها الباحث عبد العزيز بل الفايدة: Abdelaziz Belfaida, L'eau au Maghreb antique: Entre le sacré et le profane , Nacéra Benseddik (Preface) (Rabat: Rabat Net, 2011), pp. 24 - 25 ,
  6. Tacite, La Germanie , Jacques Perret (Texte établi & trad.) (Paris: Les Belles Lettres, 1949), XLIII, 3.
  7. Alain Cadotte, "Neptune Africain," Phoenix , vol. 56 , no. 3 - 4 (Autumn-Winter 2002), p. 330.
  8. Nacéra Benseddik, "Esculape et Hygie: Les cultes guérisseurs en Afrique," Pallas , no. 68 (2005), p. 283.
  9. Nacéra Benseddik, "Esculape, Hygie et la III e légion Auguste," in: Mustapha Khanoussi, Paola Ruggeri & Cinzia Vismara, L'Africa romana: Ai confini dell'impero: Contratti, scambi, conflitti: Atti del XV Convegno di studio, Tozeur, 12 - 15 dicembre 2002 , Collana del Dipartimento di storia dell'Università degli studi di Sassari 21 , vol. II (Roma: Carocci editore, 2004), p. 1365.
  10. Jehan Desanges, Recherches sur l'activité des Méditerranéens aux confins de l'Afrique (VI e siècle avant J.-C. - IV e siècle après J.-C.) , Publications de l'École Française de Rome 38 (Rome: École Française de Rome, 1978), p. 392 ; Hérodote, Histoires: Livre IV , Philippe-Ernest Legrand (Texte établi & trad.) (Paris: Les Belles Lettres, 1945), p. 188 ; عبد اللطيف البرينسي، "رحلة حنون: دراسة وتحقيق"، رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا في التاريخ القديم، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، فاس، 1989 - 1990، ص 39 (الفقرة الرابعة من نص الرحلة).
  11. Cadotte, p. 334 ; Alain Cadotte, La romanisation des dieux: L'interpretatio romana en Afrique du Nord sous le Haut-Empire , H. S. Versnel, D. Frankfurter & J. Hahn (dir.), Collection Religions in the Graeco-Roman World 158 (Leiden/ Boston: Brill, 2007), p. 307 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 30.
  12. ينظر لائحة اللوحات الفسيفسائية المشتملة على صور نِبْتُونُوس لدى صدوق بن باعزيز: Sadok Ben Baaziz, "Neptune: Dieu guérisseur," in: Micheline Gelley & Leïla Ladjimi Sebaï (dir.), L'homme Méditerranéen et la Mer: The Mediterranean Man and the Sea: Actes du troisième congrès international d'étude des cultures de la méditerranée occidentale (Jerba, Avril 1981) (Tunis: Les Editions Salammbô, 1985), pp. 428 - 431.
  13. Paul Gauckler, Inventaire des mosaïques de la Gaule et de l'Afrique II: Afrique proconsulaire (Tunisie) (Paris: Ernest Leroux, 1910), no. 402 , 421 , 444 ; Félix Georges de Pachtère, Inventaire des mosaïques de la Gaule et de l'Afrique III: Afrique proconsulaire, Numidie, Maurétanie (Algérie) (Paris: Ernest Leroux, 1911), no. 226 , no. 193 , pl. 293 , no. 348 ; Suzanne Germain, Les mosaïques de Timgad: Étude descriptive et analytique , série Archéologie Centre de recherches sur l'Afrique méditerranéenne (Paris: Éditions du centre national de la recherche scientifique, 1969), p. 33 et pl. XIV; Mohamed Yacoub, Splendeurs des mosaïques de Tunisie (Tunis: Ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs, 2002), pp. 151 - 162 ; Attilio Mastino, "Neptunus Africanus: A Note," Cartagine. Studi e Ricerche , no. 3 (2018), pp. 187 ,
  14. De Pachtère, no. 226 ; Margaret A. Alexander & Mongi Ennaifer (dir.), Corpus des mosaïques de Tunisie (Tunis: Institut national d'archeologie et d'art, 1973), no. 205 ; Mastino, p. 187.
  15. Cadotte, "Neptune," p. 332 ; Marcel Le Glay, "Le paganisme en Numidie et dans les Maurétanies sous l'empire romain: État des recherches entre 1954 et 1990 ," Antiquités africaines , no. 42 (2006), p. 64 ; Sabah Ferdi, "Les images de l'eau dans les mosaïques antiques de l'Algérie," in: Hellal & Bencharif (dir.), p. 204 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 37 ; Nacéra Benseddik, "Un autel à Neptune dans la région de Theueste (Tébessa, Algérie)," in: Bernadette Carbouret, Agnès Groslambert & Catherine Wolff (dir.), Visions de l'Occident romain: Hommages à Yann Le Bohec , vol. I (Paris: De Boccard, 2012), p. 27.
  16. Louis Chatelain, Le Maroc des romains: Etude sur les centres antiques de la Maurétanie occidentale (Bibliothèque des écoles françaises d'Athènes et de Rome 160) (Paris: Éd. De Boccard, 1944), pp. 270 - 271 ; Christiane Boube-Piccot, Les Bronzes antiques du Maroc, I: La statuaire (Texte) , Études et travaux d'archéologie marocaine IV (Rabat: Direction des Monuments historiques et des antiquités, 1969), pp. 189 - 190 (Texte), pl. 132 , 1 (Planches); زهراء قنينبة، "الماء من خلال مصادر المغرب القديم الأثرية"، مجلة البادية المغربية، العدد 3 (2009)، ص 31؛ عبد العزيز بل الفايدة، "الماء بين المقدس والمنفعة العامة في شمال إفريقيا ما قبل الإسلامية على ضوء النقائش"، في: الماء في تاريخ المغرب، سلسلة ندوات ومناظرات 11 (القنيطرة: منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، 1999)، ص 35.
  17. Cadotte, "Neptune," p. 333 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 324 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 38.
  18. Cadotte, "Neptune," p. 341 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 319.
  19. Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 24.
  20. Gilbert Charles-Picard, La civilisation de l'Afrique romaine (Paris: Librairie Plon, 1959), p. 201 , CIL VIII, 26491 - 26492 ; Cadotte, "Neptune," p. 342 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 313.
  21. Mustapha Khanoussi, "Neptune, Rex Pelagicus, dans le municipe de Sufetula (Sbeïtla, Tunisie)," Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , vol. 148 , no. 3 (2004), pp. 1153 , 1157 - 1158.
  22. Cadotte, La romanisation des dieux , pp. 312 - 314.
  23. Pierre Petitmengin, "Inscriptions de la région de Milev," Mélanges de l'école française de Rome , vol. 79 , no. 1 (1967), p. 201 ; Claude Bourgeois, "Note sur le culte de l'eau en Afrique," Bulletin Monumental , vol. 151 , no. 1 (1993), p. 20 ; Cadotte, "Neptune," p. 341 ; Belfaïda, "Culte des eaux," p. 45 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 320 ; Néjat Brahmi, "Volubilis: Approche religieuse d'une cité de Maurétanie Tingitane (Milieu I er - fin III e siècles apr. J.-C.)," vol. I (Thèse pour obtenir le grade de docteur, Université du Maine-Le Mans., U.F.R Lettres, langues et sciences humaines, 2008), p. 263 ; Nacéra Benseddik, "Asklépios, Eshmun mais encore...," Bolletino di Archeologia on line I , vol spéciale A/ A 2 / 3 (2010), p. 16 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 193 ; Benseddik, "Un autel à Neptune," p. 27 ; Mastino, pp. 185 , 190.
  24. Moheddine Chaouali, "Le culte de Neptune et des Nymphes dans la Civitas Thabborensis (Pertica Carthaginensium)," Cahiers du Centre Gustave-Glotz , no. XXVIII (2017), pp. 97 - 98 , 102.
  25. Jules Toutain, Les cultes païens dans l'Empire romain: Première partie, Les provinces latines, Tome I: Les cultes officiels; les cultes romains et gréco-romains , Bibliothèque de l'École des Hautes-Études, Sciences religieuses XX (Paris: Ernest Leroux, 1907), pp. 372 - 375 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 320 ; Cadotte, "Neptune," p. 341 ; Benseddik, "Asklépios," p. 16 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," pp. 193 - 194 ; Chaouali, p. 102.
  26. Varron, La langue latine, Tome II, Livre VI , Pierre Flobert (Texte établi & trad.) (Paris: Les Belles Lettres, 1985), 19.
  27. Cadotte, La romanisation des dieux , pp. 320 - 321 ; Cadotte, "Neptune," pp. 342 - 343 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 194 ; Le Glay, p. 84 ; Benseddik, "Un autel à Neptune," p. 27.
  28. Chatelain, Le Maroc des romains , pp. 270 - 271 ; Boube-Piccot, Les bronzes antiques , pp. 189 - 190 (Texte), pl. 132 , 1 (Planches); Néjat Brahmi, "Volubilis" pp. 307 - 313 ; عبد العزيز بل الفايدة، "العبادات الوثنية في منطقة الغرب من خلال المخلفات الأثرية"، في: المواقع الأثرية في منطقة الغرب بين البحث العلمي والبعد التنموي، أعمال الندوة المنظمة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالقنيطرة يومي 23 و 24 نوفمبر 2005، سلسلة ندوات ومناظرات 9 (القنيطرة: منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، 2007)، ص 30.
  29. Brahmi, "Volubilis," p. 263.
  30. Belfaïda, "Culte des eaux," p. 45 ; Le Glay, p. 84 ; Cadotte, "Neptune," p. 344 ; Benseddik, "Asklépios," p. 17 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 197 ; Benseddik, "Un autel à Neptune," pp. 23 , 26 , 28 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 322 ; Mastino, p. 184.
  31. Cadotte, "Neptune," p. 341 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 319 ; Ridha Kaabia, "Epitheta deorum et richesse agricole en Afrique romaine," in: Julián González Fernández et al., L'Africa romana: Le ricchezze dell'Africa: Risorse, produzioni, scambi: Atti del'XVII convegno di studio, Sevilla, 14 - 17 dicembre 2006 , vol. I, series Collana del Dipartimento di Storia dell'Università degli Studi di Sassari 35 (Roma: Carocci editore, 2008), pp. 294 - 295 ; Mastino, p. 184.
  32. L'Année Épigraphique (Paris: Presses Universitaires de France, 1987), no. 1016.
  33. Ernest Babelon, René Cagnat & Salomon Reinach, Atlas Archéologique de la Tunisie (Paris: Ernest Leroux, 1893), f. XXXV, Thala , no. 82.
  34. Cadotte, "Neptune," p. 343 ; Olivier Picard, "Les nymphes, Images de l'eau sur les monnaies des cités grecques," in: Jacques Jouanna, Pierre Toubert & Michel Zink (dir.), L'eau en Méditerranée de l'Antiquité au Moyen âge , Cahiers de la Villa Kérylos 23 (Paris: De Boccard, 2012), p. 55.
  35. Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 40 ; Brahmi, "Volubilis," p. 282.
  36. Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 192 ; Ferdi, "Les images de l'eau," p. 204.
  37. Camille Tarot, "Les eaux des religions entre symbolique et sacré," in: Jean-Pierre Gélard (dir.), L'eau, source de vie, source de conflit (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2006), p. 106 ; Picard, "Les nymphes," p. 55.
  38. Cadotte, "Neptune," p. 343 ; Cadotte, La romanisation des dieux , pp. 312 - 314 ; Adelina Arnaldi, "Osservazioni sul culto delle 'Nymphae' nell'Africa romana," in: Khanoussi, Ruggeri & Vismara, p. 1355.
  39. Petitmengin, p. 202 ; André Balland, "Sur la nudité des nymphes," in: Jacques Heurgon , L'Italie préromaine et la Rome républicaine: Mélanges offerts à Jacques Heurgon , vol 1 , Publications de l'École Française de Rome 27 (Rome: École Française de Rome, 1976), pp. 1 - 11 ; Yann Le Bohec, La troisième Légion Auguste , Collection études d'antiquités africaines (Paris: Éditions du centre national de la recherche scientifique, 1989), p. 425 ; Hélène Jouffroy, "Les Aquae africaines," in: Raymond Chevallier (ed.), Les eaux thermales et les cultes des eaux en Gaule et dans les provinces voisines: Actes du colloque, Aix-les-Bains, 28 - 30 septembre 1990 , Caesarodunum XXVI (Tours/ Turin: Centre de Recherches A. Piganiol Tours/ Antropologia Alpina, 1992), p. 91 ; Elena Pettenò, "Le Aquae e le terme curative dell'Africa romana," Antiquités africaines , no. 34 (1998), pp. 142 , 144 - 146 ; Arnaldi, p. 1356.
  40. Ovide, Les Métamorphoses: Livres I-V , Georges Lafaye (Texte établi & trad.) (Paris: Les Belles Lettres, 1925), III, 177 ; Robert Etienne, "La mosaïque du bain des Nymphes à Volubilis (Maroc)," in: Servicio de Arqueología, Actas del I Congreso Archeológico del Marruecos Espagñol , Tetuán, 22 - 26 junio 1953 (Tétuan: Servicio de Arqueología, 1954), pp. 345 - 357 ; René Rebuffat, "Les mosaïques du bain de Diane à Volubilis (Maroc)," in: La Mosaique Gréco-Romaine: Paris 29 Aout - 3 Septembre 1963: Actes du Colloque International sur La Mosaique Gréco- Romaine, Colloque International La Mosaique Gréco-Romaine Sciences humaines (Paris: Éditions du centre national de la recherche scientifique, 1965), pp. 193 - 218 ; Saïda Ben Mansour, "Diane et Actéon," Africa , no. 13 (1995), pp. 95 - 100 ; Jean-Luc Panetier & Hassan Limane, Volubilis: Une cité du Maroc antique (Paris: Maisonneuve et Larose, 2002), p. 108.
  41. Raymond Thouvenot, Maisons de Volubilis: Le palais dit de Gordien et la maison à la mosaïque de Vénus , Publications du service des antiquités du Maroc 12 (Rabat: Service des antiquités du Maroc, 1958), pp. 69 - 74 ; Christiane Sourvinou-Inwood, Hylas, the Nymphs, Dionysos and Others: Myth. Ritua., Ethnicity , Acta Instituti Atheniensis Regni Sueciae XIX (Stockholm: Âströms Förlag, 2005); Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 192.
  42. Belfaida, L'eau au Maghreb , pp. 47 - 48 ; عبد العزيز بل الفايدة، معلمة المغرب، ج 11: الحوريات (سلا: مطابع سلا، 2000)، ص 3629.
  43. Toutain, p. 380 ; Petitmengin, p. 202 ; Cadotte, "Neptune," p. 342 ; Arnaldi, pp. 1361 - 1362 ; Chaouali, p. 103.
  44. Chaouali, pp. 95 , 98.
  45. AE , 1939 , 166 ; AE , 1966 , 605 ; Belfaïda, "Culte des eaux," p. 46 ; Brahmi, "Volubilis," p. 282 ; بل الفايدة، الحوريات، ص 3629؛ حليمة غازي، نقائش لاتينية لموريطانيا التنگية، سلسلة دراسات وأبحاث 24 (الرباط: منشورات المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، 2011)، ص 183 - 182.
  46. Arnaldi, p. 1364 ; Belfaïda, "Culte des eaux," p. 46 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 43.
  47. Arnaldi, p. 1361 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," pp. 192 , 195 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 42 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," pp. 275 ,
  48. Nacéra Benseddik, Esculape et Hygie en Afrique: Recherches sur les cultes guérisseurs , Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles lettres 44 , vol. I (Paris: Académie des inscriptions et belles lettres, 2010), pp. 313 - 314 , 316 ; Belfaïda, "Culte des eaux," p. 46 ; Arnaldi, pp. 1362 - 1363.
  49. Raymond Neveu, Le culte d'Esculape dans l'Afrique romaine (Paris: Honoré Champion, 1910), pp. 9 , 12 , 14 , 44 ; Nacéra Benseddik, "Esculape africain," in: Gabriel Camps (dir.), Encyclopédie Berbère , vol. XVIII (Aix-en-Provence: Édisud, 1997), p. 2692 ; Nacéra Benseddik, "À propos du bas-relief de Béja. Recherches sur les cultes guérisseurs au Maghreb," in: André Bazzana & Hamady Bocoum (dir.), Du nord au Sud du Sahara: Cinquante ans d'archéologie française: Bilan et perspectives: Actes du colloque, Paris, 13 - 14 mai 2002 (Paris: Éditons Sépia, 2004), pp. 184 , 187 ; Nacéra Benseddik, "L'Asclépieium de Lambèse: Esculape, Hygie, Jupiter… et le légat de la III e légion Auguste," IX e colloque international sur l'histoire et l'archéologie de l'Afrique du Nord antique et médiévale, Lieux de cultes: Aires votives, temples, églises, mosquées , Tripoli, 19 - 25 / 2 / 2005 , Préface de Jean-Luc Sibiude, Etudes d'antiquités africaines (Paris: Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 2008), p. 119.
  50. Neveu, p. 10 ; Benseddik, "Esculape africain," p. 2692 ; Benseddik, "À propos du bas-relief," p. 184 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," p. 272 ; Benseddik, "L'Asclépieium," p. 119 ; Benseddik, "Asklépios," pp. 13 - 14.
  51. Stéphane Gsell & Henri Graillot, "Exploration archéologique dans le département de Constantine (Algérie): Ruines romaines au nord de l'Aurès," Mélanges d'Archéologie et d'Histoire de l'Ecole française de Rome , no. 13 (1893), pp. 507 - 508 ; Petitmengin, p. 202 ; Jouffroy, p. 91 ; Pettenò, pp. 142 , 144 - 146 ; Michel Janon, "Recherches à Lambèse III: Essais sur le temple d'Esculape," Antiquités africaines , vol. 21 (1985), p. 73 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," pp. 272 , 275 - 277 ; Benseddik, "Esculape africain," p. 2692 ; Benseddik, "L'Asclépieium," pp. 119 , 121 ; Benseddik, "Asklépios," p. 14.
  52. Hédi Slim et al., Histoire générale de la Tunisie, vol. I: l'Antiquité (Tunis: Sud Éditions, 2010), p. 97 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," p. 279 ; Cadotte, La romanisation des dieux , pp. 170 , 172 - 173.
  53. Benseddik, "Esculape africain," p. 2693 ; Le Glay, p. 61 ; Benseddik, "Asklépios," p. 18.
  54. Neveu, p. 46 ; Benseddik, Esculape et Hygie , vol. I, pp. 301 , 304 - 305 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," pp. 189 , 195 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," pp. 274 - 275 ; Aïcha Ben Abed et al., "Jebel Oust (Jbel al Wost) (Tunisie)," Mélanges de l'École française de Rome, Antiquité , vol. 113 , no. 1 (2001), p. 534.
  55. Benseddik, "Esculape africain," pp. 2691 - 2693 ; Nacéra Benseddik, "Esculape et Hygie en Afrique: classicisme et originalité," Antiquités africaines , no. 33 (1997), p. 150 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," pp. 271 - 272 , 278 ; Benseddik, "Asklépios," p. 14 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 190 ; Bidaouia Belkamel, "Histoire de la médecine au Maroc antique," Histoire des Sciences Médicales , vol. XXVI, no. 4 (1992), pp. 276 - 277.
  56. Benseddik, "Esculape africain," pp. 2692 , 2697 ; Benseddik, "À propos du bas-relief," p. 184 ; Benseddik, "Esculape, Hygie," pp. 1367 , 1368 , 1370 ; 1372 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," pp. 272 , 273 , 276 ; Benseddik, Esculape et Hygie , p. 313.
  57. AE 1948 , 114 ; Alfred Merlin, "Divinités indigènes sur un bas-relief romain de la Tunisie," Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , vol. 91 , no. 2 (1947), pp. 355 - 371 ; Gabriel Camps, "L'inscription de Béja et le problème des Dii Mauri ," Revue Africaine , vol. XVCIII, no. 440 - 441 (3 e - 4 e trim 1954), pp. 233 - 258 ; Benseddik, "Esculape et Hygie en Afrique," p. 144 ; Benseddik, "À propos du bas-relief," pp. 184 - 185 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," pp. 278 , 280 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 174.
  58. Benseddik, "Esculape et Hygie," p. 282 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 197.
  59. Benseddik, "Esculape et Hygie," p. 281 ; Benseddik, Esculape et Hygie , p. 306.
  60. Henri Morestin, "Le dieu au chef cornu de Banasa," Hespéris-Tamuda , vol. II (1961), pp. 337 - 344 ; Benseddik, "Esculape et Hygie," p. 283 ; Benseddik, "Asklépios," p. 18 ; Néjat Brahmi, "Les divinités maurétaniennes d'après les témoignages épigraphiques et iconographiques," in: Mohamed Makdoun et al. (dir.), Actes du premier colloque sur le patrimoine Maure (Amazigh) du Maroc antique: Fès 29 - 31 mars 2013 , Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Fès Saïss 33 (Fès: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Fès Saïss, 2014), p. 54.
  61. Benseddik, "L'eau et le sacré," pp. 190 - 191 , 198 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , pp. 51 , 53.
  62. Charles Monchicourt, "Note sur Hammam-Sayala (Aquae Traianae) [Région de Béja]," Bulletin Archéologique du Comité des Travaux Historiques et Scientifiques (Paris: Imprimerie nationale, 1919), pp. 136 - 137 ; Benseddik, Esculape et Hygie , p. 306 ; Abdelaziz Belfaida, "Le culte des génies topiques dans l'Afrique romaine: Témoignages épigraphiques," in: Mustapha Khanoussi, Paola Ruggeri & Cinzia Vismara, L'Africa romana: Atti del'XIII convegno di studio, 12 - 15 dicembre 1996 , Olbia , vol. III (Sassari: Editrice Democratica Sarda, 1998), p. 1545.
  63. Theodor Mommsen et al., Corpus Inscriptionum Latinarum , VIII: Inscriptiones Africae Latinae (Berlin: W. de Gruyter, 1881 - 1892), 9745.
  64. Theodor Mommsen et al., Corpus Inscriptionum Latinarum , VIII , 5884 = Hermann Dessau, Inscriptiones latinae selectae (Berlin: Weidmann, 1892 - 1916), 3906 ; Benseddik, Esculape et Hygie , p. 316 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," pp. 191 - 192 ; Belfaida, "Le culte des génies," pp. 1542 - 1543.
  65. CIL VIII, 4291 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 191 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 53.
  66. L'Année Épigraphique (Paris: Presses Universitaires de France, 1939), no. 166 ; L'Année Épigraphique (Paris: Presses Universitaires de.غازي، ص 184 - 182 ; 1541 ; Belfaida, "Le culte des génies," p. 263 ; Brahmi, "Volubilis," p. 605), no. 1966 France,
  67. Zeineb Ben Abdallah & Liliane Ennabli, "Caelestis et Carthage," Antiquités africaines , vol. 34 , no. 1 (1998), p. 175 ; Maria Grazia Lancelloti, Dea Caelestis: Studi e materiali per la storia du una divinità dell'Africa romana , Collezione di studi fenici, no. 44 (Pisa/ Roma: Fabrizio Serra editore, 2010); Slim et al., p. 283 ; Le Glay, pp. 74 - 75 ; María Paz García Bellido, "Á propos de l'identification de Dea Caelestis sur des monuments du musée du Bardo (Tunis)," in: Ahmed Ferjaoui (coord.), Carthage et les autochtones de son empire du temps de Zama: Colloque international organisé à Siliana et Tunis du 10 au 13 mars 2004 par l'Institut National du Patrimoine et l'Association de Sauvegarde du site de Zama, en Hommage à Mhamed Hassine Fantar (Tunis: Institut National du Patrimoine, 2010), p. 269.
  68. Tertullien, Apologétique , Jean-Pierre Waltzing (Texte établi et traduit), Collection des Universités françaises (Paris: Les Belles Lettres, 1929), XXIII, 6 , " Ista ipsa Virgo Caelestis pluuiarum pollicitatrix… "; Le Glay, p. 75 ; Cadotte, La romanisation des dieux , p. 104 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 193 ; García Bellido, p. 270 ; Nacéra Benseddik, "Un nouveau témoignage du culte de Tanit-Caelestis à Cherchel?" Antiquités africaines , no. 20 (1984), p. 179.
  69. CIL VIII, 16810 (= 4635); ILAlg , I, 1185.
  70. Cadotte, La romanisation des dieux , pp. 599 - 600 ; Benseddik, "L'eau et le sacré," p. 193 ; Belfaida, L'eau au Maghreb , p. 73.
  71. Philippe Caillat, "Extrait d'une note sur la restauration de l'ancien Aqueduc de Carthage," Revue Archéologique , vol. 26 (1873), p. 298 ; Naidé Ferchiou, "Les nymphées de Zaghouan et de Jouggar: Recherches préliminaires sur des travaux d'aménagement du grand aqueduc alimentant Carthage à l'époque des Sévères," in: Virginie Bridoux (dir.), Contrôle et distribution de l'eau dans le Maghreb antique et médiéval , Collection de l'École Française de Rome 426 (Rome: École Française de Rome, 2009), pp. 231 - 232 ; Philippe Leveau, "Phénomènes météorologiques extremes et stratégie d'adaptation urbaine au Maghreb durant les premiers siècles de l'ère," in: Variabilités environnementales, Rencontres internationales d'Archéologie et d'Histoire d'Antibes (Antibes: Éditions APDCA, 2012), p. 228.
  72. Georges Roux, "L'eau et la divination dans le sanctuaire de Delphes," in: Jean Metral & Paul Sanlaville (dir.), L'Homme et l'eau en Méditerranée et au proche orient I: Séminaire de recherche 1979 - 1980 , Travaux de la Maison de l'Orient 2 (Lyon: GIS - Maison de l'Orient, Presses Universitaires de Lyon, 1981), p. 157 ; Ferdi, "Les images de l'eau," p. 203 ; زهراء قنينبة، "الماء من خلال فسيفساء المغرب القديم"، دعوة الحق، العدد 392 (أيار/ مايو 2009)، ص 38؛ قنينبة، "الماء من خلال مصادر"، ص 31.
  73. CIL VIII, 23184.
غلاف العدد 15 من دورية أسطور

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2022-01-01

Usage statistics

44 views 67 downloads

Issue

Vol. 2022 No. 015 (2022): Issue 015

Section

Studies

License

Copyright (c) 2022 Ostour for Historical Studies

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.