الرحلات الفرنسية إلى الجنوب المغربي خلال القرن 19 الواقع والتمثلات

المؤلفون

  • المؤلف

  • محمد أيتجمال

DOI:

https://doi.org/10.12816/0040934

الكلمات المفتاحية:

الرحلات الفرنسية، الجنوب المغربي، القرن التاسع عشر، التمثلات

الملخص

كان احتلال فرنسا للجزائر والسنغال عاملً عجل بإرسال الجواسيس والمكتشفين إلى الجنوب المغربي بهدف البحث عن سبل ربط الاتصال المباشر بين المستعمرتين؛ فنظمت الحكومة الفرنسية رحلات لهذا الغرض، وشجعت الرحالين على تدوين ملاحظاتهم ونشرها. مثّلت العوامل الطبيعية والبشرية عائقًا جعل اختراق المجال عسرًا، انضافت إليها التمثلات الخاطئة حول المنطقة، فكان ذلك من النواقص الكبيرة لهذه النصوص، جعلت الكثير من الدارسن يتحفظون على مضامينها، إذ كان من الصعب عزل ذات الرحالة عن الشيء الموصوف ما دام أنه يعبر انطلاقًا من رؤية عصره وثقافة موطنه. هكذا كانت هذه الكتابات تكريسًا لصورة نمطية متكررة، تؤطرها عدة مرجعيات عميقة في التاريخ الأوروبي، وهو ما تحاول الدراسة تفنيده وعرضه.

المراجع

  1. Robert Cornevin & Léopold Panet, "Métis Sénégalais premier explorateur moderne du Sahara occidental," La Grande Encyclopédie du Maroc (Berganno: Grouppo Walkover, 1968), p. 142 ; Maurice Barbier, Voyages et exploitations au Sahara occidental au XIX° siècle (Paris: Editions l'Harmattan, 1985), p. 126 ; Guy Midiohouan Ossito, "Un Auteur africain francophone de XIX° siècle face à la conquête coloniale, Léopold Panet et la relation d'un voyage du Sénégal à Soueira (Mogador)," Revue de l'université d'Abomey-Calavi (2002), p. 52.
  2. محمدو بن محمذن، المجتمع البيضاني في القرن التاسع عشر: قراءة في الرحلات الاستكشافية الفرنسية، سلسلة بحوث ودراسات 8 (الرباط: منشورات معهد الدراسات الأفريقية، 2001)، ص 102.
  3. Léopold Panet, Première exploration du Sahara occidental, relation d'un voyage du Sénégal au Maroc 1850 (Paris: Le Livre Africain, 1968), p. 12.
  4. Étienne Eugen, "L'institut Marocain," Renseignements Coloniaux , no. 8 (1904), p. 194.
  5. Jacques Ladreit de la Charriere, "Les études berbères au Maroc et leur intérêt africain," Renseignement Coloniaux (1924), p. 35.
  6. Roland Lebel, Les Voyageurs Français du Maroc, l'exotisme Marocain dans la littérature de voyage (Paris: E. Larose, 1936).
  7. الهادي الهروي، القبيلة الإقطاع والمخزن: مقارنة سوسيولوجية للمجتمع المغربي الحديث 1844 / 1934 (الدار البيضاء: أفريقيا الشرق، 2004)، ص 26 - 27.
  8. محمد الدهان، "الرحلة الإتنوغرافية الاستعمارية بالمغرب، نموذج 'أسفار المغرب' للمؤلف الماركيز ديسوكنزاك"، في: محمد حمام، الرحلة بين الشرق والغرب، سلسلة ندوات ومناظرات 110 (الرباط: منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، 2003)، ص 315.
  9. Louis Gentil, Voyages des explorations dans l'Atlas Marocain (Paris: Publication du Comité de L'Afrique Française, 1924), p. 59.
  10. Hubert Deschamps, L'Europe découvre l'Afrique Occidentale (Paris: Berger Levrault, 1974), p. 249.
  11. Ahmed Joumani, Oued Noun- sud de Maroc- Mythes et réalités (Paris: Editions l'Harmattan, 2006), p. 79.
  12. René Caillié, Le Voyage de René Caillié à Tombouctou et à travers l'Afrique 1824 - 18 28 (Paris: Publié par Jaques Boulenger, Plon, 1932), p. 142.
  13. هناك كتابات أوروبية عديدة حول مغرب ما قبل القرن التاسع عشر، نذكر منها على سبيل المثال: Morsy Magali, La Relation de Thomas Pellou: Une lecture du Maroc au 18 ème siècle (Paris: édition recherche sur les civilisations, 1983); Dominique Busnot, Histoire du règne de Moulay Ismael, roi de Maroc , 2 ème éd. (Rouen: G. Behourt, 1973); Germain Mouette, Relation de la captivité du Sr Mouette dans les royaumes de Fès et de Maroc (Paris: Jean Cochart, 1983).
  14. Robert Montagne, Les Berbères et le Makhzen dans le sud du Maroc , Collection Archives (Casablanca: Afrique ouest, 1989), p. 127.
  15. Khaled Lazaare, "Le Maroc dans les récits de voyages allemands du XIX ème siècle," in: Mohammad Hammam, Al Rihla entre l'orient et l'occident (Rabat: F.L.S.H, 2003), p. 115.
  16. Gérard Rohlfs, Voyages et explorations au Sahara (1861 - 1864) , Jacques Debetz (trad.), (Paris: Karthala, 2001), p. 315.
  17. حسن الطالب، "صور الساكنة في القرن التاسع عشر من خلال نماذج من الرحلات الغربية"، في: رحال بوبريك (مشرف)، الصحراء الأطلنتية: الإنسان والمجال (الرباط: منشورات وكالة تنمية أقاليم الجنوب، 2007)، ص 135.
  18. Hubert Deschamps, Histoire des explorations , que sais–je ? no. 150 (Paris: Presses universitaire de France, 1969), p. 73.
  19. Jacques Ladreit de la Charrière, "Dans le sud et l'ouest du Maroc," Renseignement coloniaux , no. 4 (1924), p. 172.
  20. Daniel Rivet, "Exotisme et 'pénétration scientifique', l'effort de la découverte de Maroc par les français au début du XX° siècle," in: Jean­- Claude Vatin (ed.), Connaissance du Maghreb: Sciences Sociales et Colonisation (Paris: CNRS, 1984), p. 5.
  21. Guy Dugas, "Contribution à l'état des recherches imagologiques au Maghreb," Échanges, no. 3 (1979), p. 333.
  22. Raymond Thomassy, Le Maroc relation de la France avec cet empire , 2 nde éd. (Paris: F.D.DOT, 1859), p. 92.
  23. جرمان عياش، دراسات في تاريخ المغرب (الدار البيضاء: الشركة المغربية للناشرين المتحدين، 1982)، ص 15.
  24. Charles de Foucauld, Reconnaissance au Maroc: 1883 - 18 84 (Paris: Librairie Coloniale, 1988), p. 5.
  25. أحمد الأزمي، "رحلة دوفوكو إلى المغرب (1883 - 1884)"، في: حمام، ص 208.
  26. عمر أفا، "الرحلة مصدر الكتابة التاريخية: طنجة من خلال رحلة أحمد بن طوير الجنة الشنقيطي في القرن 19 "، في: المرجع نفسه، ص 83.
  27. إلياس كانيتي، أصوات مراكش، ترجمة: حسونة المصباحي (الدار البيضاء: دار توبقال للنشر، 1988)، ص 15.
  28. Armand Dubarry, Voyage au Dahomey (Paris: Maurice Dreyfous Editeurs, 1897), p. 133.
  29. Claude Liauzu, Race et civilisation: l'autre dans la culture occidentale (Paris: Syros-alternatives, 1992), p. 266.
  30. Etienne Bruno, "Ecriture, saints, désert, monothéisme et imaginaire: le Maghreb, dans l'imaginaire français," Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée , vol. 37 , no. 37 (1984), p. 133.
  31. André Chevrillon, Un crépuscule d'islam: Fès en 1905 (Paris: Hachette, 1906), p. 77.
  32. Tzvetan Todorov, Nous et les autres: La réflexion française sur la diversité Humaine (Paris: Seuil, 1989), p. 36.
  33. Alain Ruscio, Le Credo de l'homme blanc; regards coloniaux français XIX°-XX° siècles (Paris: édition complexe, 1995), p. 11.
  34. عبد السلام حيمر، المغرب الإسلام والحداثة، سلسلة شرفات 15 (الدار البيضاء: منشورات الزمن، 2005)، ص 9.
  35. Abdeljalil Lahjomri, Le Maroc des heures française (Rabat: édition Marsam et Stouki, 1999), p. 18.
  36. عبد النبي ذاكر، المغرب وأوروبا: نظرات متقاطعة، ط 2 (أكادير: منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، 2007)، ص 219.
  37. محمد غنيمي هلال، الأدب المقارن، ط 5 (بيروت: دار العودة ودار الثقافة، د. ت.)، ص 422.
  38. سعيد علوش، عنف المتخيل (الدار البيضاء: المؤسسة الحديثة للنشر والتوزيع، 1986)، ص 137.
  39. كلود بيشوا وأندريه روسو ميشيل، الأدب المقارن، ترجمة رجاء عبد المنعم حبر (الكويت: مكتبة دار العروبة، 1980)، ص 87.
  40. سمير بوزويتة، مكر الصورة: المغرب في الكتابات الفرنسية 1832 - 12 19 (الدار البيضاء: منشورات أفريقيا الشرق، 2006)، ص 14.
  41. Louis Mallert, L'exotisme indochinois dans la littérature française depuis 1860 (Paris: Larousse, 1934), p. 80.
  42. Félicien Challaye, Le Congo Français (Paris: Cahiers de la quinzaine série, 1906), p. 17.
  43. Jacques Femaux , Le Maghreb fantasmatique souvenirs de Rome et présence français au Maghreb: essai d'investigation, connaissance du Maghreb (Paris: L. N. R.E, 1984), p. 30.
  44. Frédéric La croix, "La Colonisation et administration, Romains dans l'Afrique septentrionale," Revue Africaine , no. 41 (1863), pp. 364 - 366.
  45. Lahjomri, p. 19.
  46. Jean-Robert Henry, Le Maghreb dans l'imaginaire français: la colonie- le désert, l'exil , Collection Maghreb Contemporain (Tunis: Edisud, 1985), p. 6.
  47. Victor Piquet, Le peuple Marocain: Le bloc berbère (Paris: Emile Larose, 1925), pp. 115 - 116.
  48. محمد وقيدي، العلوم الإنسانية والأيدولوجيا (المحمدية: منشورات عكاظ، مطبعة فضالة، 1988)، ص 117.
  49. Édouard Michaux-Bellaire, Fès et les tribus berbères en 1910 , Archives Berbères, 1920 , p. 6.
غلاف العدد 6 من دورية أسطور

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2017-07-01

إحصاءات الاستخدام

45 مشاهدة 70 تنزيل

إصدار

مجلد 3 عدد 006 (2017): العدد 6

القسم

دراسات

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2017 أسطور للدراسات التاريخية

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.