الحقيقة والخيال في أدب الهولوكوست: مقارنة بين آن فرانك وسِتلا شتاينباخ
DOI:
https://doi.org/10.31430/ywxb2705الكلمات المفتاحية:
أدب الهولوكوست، آن فرانك، آد فاغنار، الهوية اليهودية، سياسة الذاكرة، الغجرالملخص
أثار أدب الهولوكوست جدلًا واسعًا حول إمكان محاكاة ما لا يمكن محاكاته، باعتبار أن الهولوكوست حدثٌ فريد في تاريخ البشرية، استهدف استئصال الوجود اليهودي في أوروبا. ويتلخص هذا الجدل في أن الأدب قد يعجز عن تصوير حقائق الحدث التاريخي، بل ربما يزيفها. وتدور الإشكالية الرئيسة حول شرعية مزج التاريخ والأدب، وتداعيات هذا المزج، وملاءمة المحاكاة وحدودها. وتهدف الدراسة إلى استكشاف هذه الإشكالية في علاقتها بالحقيقة والخيال، وذلك من خلال المقارنة بين نصين أدبيين عن الهولوكوست؛ هما يوميات فتاة صغيرة لآن فرانك Anne Frank، وسِتلا لآد فاغنار Aad Wagenaar. ويتبين من المقارنة أن اقتصار تعريف الهولوكوست على الجماعات اليهودية قد فرض حدوده على الكتابة الإبداعية. ويتضح أن سرد تفاصيل القصة الصغرى في كل نص (حياة كل فتاة ومصيرها) يأتي في إطار قصة كبرى (الهوية اليهودية المقهورة). وتكشفت المقارنة عن طبيعة "سياسة الذاكرة" أو الوظيفة المزدوجة للذاكرة، فربما تكون الذاكرة أداة للتمجيد والأيقنة Iconizationأو التوثين والتقديس الأعمىIdolization ، وربما تكون أداة للتهميش أو التمكين؛ ومع ذلك، يعجز النصان عن تجاوز دائرة تخصيص الهولوكوست وخصخصتها: خصخصة التجربة اليهودية (يوميات فتاة صغيرة)، وخصخصة تجربة الغجر (سِتلا).
المراجع
- S. Lillian Kremer (ed.), Holocaust Literature: An Encyclopaedia of Writers and their Work (New York: Routledge, 2003), p. 21.
- Bruce Merry, "The Literary Diary as Genre," The Maynooth Review , vol. 5, no. 1 (May 1979), p. 3.
- Ibid., pp. 14–18.
- Daniel Donnell, "The Diary of Anne Frank as Bildungsroman," Can. J. of Netherlandic Studies/ Rev. Can. D’études Néerlandaises , vol. 32, no. 2 (2011), p. 54.
- Ibid., pp. 69–70.
- Aad Wagenaar, Settela, Janna Eliot (trans.), (Nottingham: Five Leaves Press, 2005).
- Monica Martinez, "Literary Journalism: conceptual review, history and new perspectives," Intercom – RBCC São Paulo , vol. 40, n. 3 (2017), pp. 23–28.
- Gurpreet Kaur, "Narratives and Real Stories: Rules Governing Literary Journalism," International Journal of Management and Social Sciences Research , vol. 1, no. 1 (October 2012), p. 55.
- Kobie Van Krieken, "Framing Narrative Journalism as a New Genre: A Case Study of the Netherlands," Journalism , vol. 18, no. 10 (2017), p. 1366.
- Krieken, p. 1374.
- Frank, pp. 8–12.
- Ibid., pp. 68–69.
- Donnell, pp. 49–88.
- Frank, pp. 258–259.
- Krieken, p. 1374.
- Oren Baruch Stier, Committed to Memory: Cultural Mediations of the Holocaust (Amherst & Boston: University of Massachusetts, 2003), pp. 31–33.
- Martha Ravits, "Anne Frank," in: Kremer, p. 372.
- Darrell B. Lockhart, "Marjorie Agosin," in: Kremer, p. 3.
- Talitha Hunnik, "Wandering Memories: Marginalizing and Remembering the Porrajmo s ," MA Thesis, Utrecht University, Utrecht–The Netherlands, 2015, p. 20.
- Ibid., pp. 29–30.
- Esther Lipton, "Settela by Aad Wagenaar," Exiled Ink! (Winter 2006), p. 38, accessed on 24/10/2018, at: https:// bit.ly/2uFbcYw
- Thomas Elsaesser, German Cinema–Terror and Trauma: Cultural Memory since 1945 (New York: Routledge, 2014), p. 247.
التنزيلات
منشور
تواريخ المقالة
إحصاءات الاستخدام
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2019 تبيُّن
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
