Thoughts: Reflections on Pascal’s Pensées

Authors

  • Author

  • Mohammed Eldrissi

DOI:

https://doi.org/10.31430/ihet8914

Keywords:

Methodology, Theology, Truth, Existentialism, Religion

Abstract

Pascal's Pensées ( Thoughts ) is a seminal text of the modern Western philosophical canon. An understanding of this text is crucial to a grounded knowledge of global philosophical thinking, and is a must for any serious reader who aims to acquire a deep and meaningful understanding of the interplay between religious theology and philosophy. This is a particularly pressing concern in light of the massive transformations being witnessed worldwide today; in the midst of these dramatic changes, a critical, sober and thorough understanding of the pioneers of modern philosophy is now an epistemological necessity. Such an understanding will do much to further the aim of "philosophy for all" and the right of all to philosophy.

References

  1. قامت المنظمة العربية للترجمة سنة 2015 بإصدار ترجمة جديدة لمؤلف في تقسيم العمل الاجتماعي؛ الذي كان قد أصدره سابقاً المرحوم حافظ الجمالي، انظر: إميل دوركهايم، في تقسيم العمل الاجتماعي: ملاحظات حول المجتمعات المهنية، ترجمة حافظ الجمالي (بيروت: المنظمة العربية للترجمة،.)2015
  2. Tiina Arppe, "De la traduction de la philosophie," Traduire , no. 227 (Décembre 2012), pp. 32-33.
  3. هنا نتحدث عن أزمة فلسفة الترجمة والترجمة في الفلسفة ومعظم العلوم الاجتماعية.
  4. نشير هنا إلى غياب شبه كلي لمختبرات فلسفية في الجامعات العربية متخصصة بالنهوض بأوضاع الترجمة الفلسفية وفلسفة الترجمة في العالم العربي، بل نكاد لا نجد أدنى اهتمام بفلسفة الترجمة ضمن أقسام الفلسفة في معظم الجامعات العربية. على سبيل المثال، لا يجري في الجامعات المغربية حتى الآن تدريس فلسفة الترجمة والترجمة في الفلسفة.
  5. لأسف، يفتقر العالم العربي إلى جماعات علمية متخصصة في مجال الترجمة في الفلسفة والعلوم الاجتماعية. وإذا استثنينا جهود المركز العربي لأبحاث ودراسة السياسات والمنظمة العربية للترجمة ومركز دراسات الوحدة العربية والمركز الوطني للثقافة والفنون (في الكويت) والمشروع القومي للترجمة (في مصر) في سبيل تعريب النصوص الفلسفية المؤسسة، فلن نجد سوى جهود فردية متواضعة تفتقر إلى أبسط دعم مادي ومعنوي، الأمر الذي ينعكس سلبًا على قوة حركة الترجمة في الفلسفة في العالم العربي مقارنة بالدول الأوروبية.
  6. لا يتعلق الأمر هنا بقطيعة مع النسق العقلاني أو المنطقي والعلمي بقدر ما يتعلق برغبة في استدماج المنطلقات الدينية والتدينية ضمن الفعاليات العلمية، أي كيف يمكن العمل على إعطاء معنى للوجود الميتافيزيقي لإنسان من خارج الوجود نفسه (المعتقد) ومن داخله (الفعاليات العلمية.)
  7. بطبيعة الحال، ظل الرهان الباسكالي محط نقد طويل من طرف الفلاسفة والمفكرين – خصوصًا المادية التاريخية والوجودية - لكن سيقتصر عرضنا هنا على إبراز خصوصيات هذا الرهان في علاقته بالنسق العام لكتاب خواطر.
  8. لمزيد من التفصيلات، انظر الفصل الثالث من خواطر تحت عنوان "حتمية الرهان."
  9. يعتمد نجاح أي ترجمة في حقل الفكر الفلسفي على درجة تمكُّن المترجم من النسق العام لفكر الفيلسوف من جهة، وعلى قدرته من جهة أخرى على الانفتاح على الجماعات العلمية والأكاديمية من أجل تبادل الأفكار والمقترحات الإبستيمولوجية واللسانية والمنهجية.
  10. يمكن اعتبار المؤلف أيضًا مرجعًا سوسيولوجيًا مهمًا ضمن دراسة تاريخ الأفكار الاجتماعية – وليس تاريخ الفكر أو الأفكار السوسيولوجية - في إطار دراسة تاريخ العلاقة بين الفكر الديني والمعتقدي وتاريخ الفكر العلمي، إضافة إلى التفاعل بين المعتقدات الدينية والفعاليات العلمية خلال العصر الحديث في أوروبا.

Published

2016-11-01

Usage statistics

31 views 41 downloads

Issue

Section

Book Reviews