What Does State of Exception Mean? A Critical and Analytical Approach

Authors

  • Author

  • Matthias Lemke

DOI:

https://doi.org/10.31430/zaky3696

Keywords:

State of Exception, Political Manipulation, Democracy, Political Practice, Constitution, Crises

Abstract

In his article, Matthias Lemke presents a new perspective on the state of exception, highlighting the political dimensions and manoeuvres that accompany its imposition. The article discusses justifications for the state of exception and the underlying goals behind its application, such as using it to consolidate personal power or amend the constitution. Lemke calls for moving beyond the traditional legal view, which focuses on constitutional and legislative aspects, and paying attention to the impact of the state of exception on democracy and political practices. He also traces the history of the term to demonstrate how the state of exception has become a common feature in modern democratic systems, such as in France and Turkey. Lemke warns that the state of exception poses a threat to democracy, as governments may exploit it to extend their powers or enact permanent constitutional changes. The article further examines how political discourse is used to justify and normalize the state of exception, allowing for its prolongation. Through this discursive analysis, Lemke illustrates that the state of exception transcends legal boundaries, evolving into a complex political phenomenon that directly impacts democracy.

References

  1. تكمن أهمية دراسة البروفيسور ماتياس لمكيه في طرح رؤيته لحالة الاستثناء من جهة إجراءاتها وممارستها العملية والسياسية، وانطلاقًا من مقاربة جديدة تروم البحث في الجوانب المتعلقة بالتلاعب السياسي المصاحب لفرض الاستثناء (محاولة تبرير اللجوء إلى الاستثناء)، والأهداف الخفية لتطبيق الاستثناء، وما قد يترتب على تطبيق بند الاستثناء من استغلال سياسي لخدمة أهداف ومصالح سياسية شخصية (التفرد بالحكم أو تغيير الدستور). ومن ثمّ، تكون الحاجة إلى تجاوز المقاربة القانونية البحتة التي تولي جانبَي الاستثناء الدستوري والتشريعي كَّلَ الأهمية، من أجل التطرق إلى إشكالات متعلقة بالممارسة الفعلية للاستثناء وما ينجم عنها من قضايا، منها التطبيع مع الاستثناء، وقدرته على تقويض الديمقراطية، والممارسة السياسية خلال حالة الاستثناء. (المترجم)
  2. ظهر هذا المفهوم في عشرينيات القرن الماضي على يد الفيلسوف الألماني كارل شميت، وهو يتأسس على مبدأ القدرة السيادية على تجاوز سلطة القانون في حالات الأزمات الاستثنائية من أجل "الصالح العام"، من أجل استرجاع النظام العام إلى حالة ما قبل الأزمة. وقد قدّم شميت مفهوم الاستثناء أول مرة في دراسته "في الدكتاتورية"، متأثرًا بما وصفه نقطة ضعف دستور فيمار، وبالحاجة إلى حاكم قوي. (المترجم)
  3. ذلك من دون الحاجة إلى طرح السؤال. فوضعٌ على هذا النحو لا يكون لمواجهة الكوارث أو في السياقات السياسية فحسب، بل يشمل الجوانب الاقتصادية أيضًا. ومنها، مثلًا، ما يتعلّق ب "أزمة سداد الديون" بالنسبة إلى الحكومة اليونانية. (المؤلف)
  4. لمزيد من التمييز بين القانوني والخارج إطار القانون، ينظر: Kim Lane Scheppele, "Legal and Extralegal Emergencies," in: Keith William Whittington, Daniel Kelemen & Gregory Caldeira (eds.), The Oxford Handbook of Law and Politics (Oxford: Oxford University Press, 2008), pp. 165–184.
  5. تختلف دلالة مفهوم "دكتاتور" Dictator في الحقبة الرومانية عمّا نفهمه اليوم منه. فقد كان الدكتاتور في الجمهورية الرومانية بمنزلة حاكم ينتدبه مجلس الشيوخ الروماني بسلطات استثنائية لحل أزمة عابرة، وإعادة النظام العام إلى سابق عهده في أرجاء الجمهورية. وينتهي منصبه هذا بانتهاء المهمة الموكلة إليه، فتعود السلطة إلى مجلس الشيوخ. وأشهر من تقلّد هذا اللقب يوليوس قيصر. (المترجم)
  6. Matthias Lemke, Demokratie im Ausnahmezustand. Wie Regierungen ihre Macht ausweiten (Frankfurt, A. M./ New York: Campus, 2017), pp. 53–59. وتيتوس ليفيوس أو تيتوس ليفي Titus Livius (97–.5 ق. م 1 م.) هو مؤرخ روماني كتب تاريخ روما Ab urbe condita، وهو مؤلّف ضخم يسرد تاريخ روما منذ تأسيسها حتى عصره. وتعتبر أعماله من المصادر الرئيسة لفهم تاريخ روما القديم وأحداثها السياسية والعسكرية. (المؤلف)
  7. Thomas Robert Shannon Broughton, Magistrates of the Roman Republic (Chico: Scholars Press, 1984), pp. 3, 9; Marcus Tullius Cicero, De legibus (Berlin: De Gruyter, 2004).
  8. علّقنا في هذه الدراسة أساسًا على مقابلة لبيتر شولت (2018) أقيمت بالمعهد التاريخي الألماني بباريس. وتجادل شولت بأّن ممارسة مهمة لحالة الاستثناء قد وُجدت في العصور الوسطى أيضًا، وأنه غالبًا ما يهمل مفهوم (Necessitas) في دراسات العلوم السياسية، إلا أنه يجب أن يؤخذ في الحسبان بالنظر إلى أنه يشكّل مرادفًا لمفهوم التدخل في الأزمات بمعناه الحديث. (المؤلف)
  9. Lemke, Matthias & Louise Zbiranski, "Ausnahmezustand – Ein Dialog über Epochen – und Disziplingrenzen hinweg," dhip.hypotheses , 8/8/2018, accessed on 28/2/2019, at: https://acr.ps/1L9zOM3
  10. الدستور الخاص بالرايخ الألماني، وهو الدستور الذي حكم ألمانيا خلال حقبة "جمهورية فيمار" (933–19191)، وقد بقي العمل به ساريًا خلال الحقبة النازية، إلى أن جرى حُّلُه بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. (المترجم)
  11. ما يصطلح عليه "الصلاحيات الكاملة للرئيس" Pleins pouvoirs du président، كما عُرض في المادة 61 من دستور الجمهورية الفرنسية الخامسة، يشكّل حالة فاصلة. فعلى الرغم من أن القواعد مقنّنة دستورًّيًا فإنه يمكن تأويلها عند تطبيقها، بحيث تقوم بتعليق النظام الدستوري. وفي هذه الحالة، لا تكون ضمن نطاق القانون. (المؤلف)
  12. عالم سياسة ومنظّر قانوني ألماني، معروف بنقده لليبرالية والديمقراطية البرلمانية، كان لأعماله تأثير كبير في النظريات السياسية والقانونية والفلسفة القارية، وفي فلاسفة مثل حنة أرندت Hannah Arendt (975–19061)، ويورغن هابرماس Jürgen Habermas، وجاك دريدا Jacques Derrida (2004–1930) فيما بعد. (المترجم)
  13. Lemke, Demokratie im Ausnahmezustand , pp. 127–135.
  14. فيلسوف فرنسي متخصّص في الفكر السياسي، يشتهر بأعماله المتعلقة بمؤسسات الاستثناء ونظريات الليبرالية. (المؤلف)
  15. ينظر: Bernard Manin, "Le paradigme de l’exception L’État face au nouveau terrorisme," laviedesidees.fr , 15/12/2024, accessed on 23/9/2024, at: https://acr.ps/1L9zOmR
  16. مؤرخ وعالم سياسة أميركي، عُرف بكتاباته في التاريخ الدستوري والسياسي الأميركي، بما في ذلك تحليلاته لنظام الحكم الأميركي والديمقراطية. (المترجم)
  17. Matthias, Demokratie im Ausnahmezustand , p. 14.
  18. يُضاف إلى ذلك وجود حاجة تحليلية قوية لربط هذا التحليل بالسردية المهيمنة للنيوليبرالية. ففي دراستها "الديمقراطية تحت الحصار" مثلًا، تقول ويندي براون إنّ "دكتاتورية السلطة التنفيذية كانت نتيجة منطقية وسياسية لنيوليبرالية متعطشة للحرية والسلطة على حدّ سواء. تحتاج السوق إلى الحرية، في حين تحتاج الدولة إلى حالة الاستثناء". ينظر: Wendy Brown, "Demokratie unter Beschuss: Donald Trump und der apokalyptische Populismus," Blatter , accessed on 23/9/2024, at: https://acr.ps/1L9zOHe Broughton, Thomas Robert Shannon. Magistrates of the Roman Republic. Chico: Scholars Press, 1984. Lemke, Matthias & Louise Zbiranski. "Ausnahmezustand – Ein Dialog über Epochen – und Disziplingrenzen hinweg." dhip.hypotheses. 8/8/2018. at: https://acr.ps/1L9zOM3 Lemke, Matthias. Demokratie im Ausnahmezustand. Wie Regierungen ihre Macht ausweiten. Frankfurt, AM/ New York: Campus, 2017. ________. "What Does State of Exception Mean? A Definitional and Analytical Approach Was heißt Ausnahmezustand? Eine definitorische und analytische Annäherung." Z Politikwiss. vol. 28, no. 4 (2018). Manin, Bernard. "Le paradigme de l’exception L’État face au nouveau terrorisme." laviedesidees.fr. 15/12/2024. at: https://acr.ps/1L9zOmR
غلاف العدد 51 من دورية تبيّن

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2025-08-01

Usage statistics

34 views 52 downloads

Issue

Vol. 13 No. 051 (2025): Issue 051

Section

Translations

License

Copyright (c) 2025 Tabayyun

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.