Wittgenstein in Arabic: A Bibliography

Authors

  • Authors

  • Islam Dayeh
  • Hassane Kissane

DOI:

https://doi.org/10.31430/ggpt3945

Keywords:

Wittgenstein, ARABIC, Bibliography

Abstract

This bibliography consists of Arabic translations of works by the Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein (1889–1951) that have appeared by the time of the publication of this issue (Summer 2021). It also includes academic studies, in the form of monographs and articles, on certain aspects of Wittgenstein's thought. The bibliography lists only works that are exclusively focused on Wittgenstein, leaving out academic dissertations in Arabic and general works on analytical philosophy or logical positivism. This bibliography does not include the articles that are published in this special issue of Tabayyun (37) on reading Wittgenstein in Arabic. The bibliography covers the fields of linguistics, logic, philosophy of language, aesthetics and the philosophy of religion.

References

  1. ليس هناك اتفاق في الأدبيات العربية على كيفية كتابة اسم فتغنشتاين بالعربية، بل هناك تعدد وكثرة مفرطة، بسبب أن الصوت " G گ" يُكتب بالعربية، مرة بحرف الغين، وأخرى بالجيم، والصوائت vowels تُمثلكَّ أحيانًا بحرف، وأحيانًا بحركة. وإجمالً، هنا أربع صيغ لكتابة اسمه الأول، فيُكتب بالصيغ الآتية: لودفيغ، لودفيج، لودفيك، لدفيج. وأما اسمه الثاني (اللقب) فيُكتب بالصيغ الآتية: فتغنشتاين وفيتغنشتاين (وهاتان الصيغتان هما الأكثر ذيوعًا حاليًا)، وفتجنشتين (وقد كانت هذه الصيغةُ الأكثرَ ذيوعًا مع بدء الأدبيات العربية المختصة بتناول فتغنشتاين في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين)، وفيجنشتاين، وفيتجنشتين، وفيتجنشتاين، وفتجنشتاين، وفيتغنشتين، وفتغنشتين، ووتغنشتاين.
  2. ننبه إلى أنه ليس لفتغنشتاين كتاب بهذا العنوان، بل يحتوي الكتاب على مختارات لمراسلاته كانت قد نشرت في مجموعات سابقة.
  3. ننبه إلى أنه ليس لفتغنشتاين كتاب بعنوان: في الأخلاق والدين والسحر، بل الكتاب هو عبارة عن نصوص ومحاضرات جمعها وترجمها حسن احجيج.

Published

2021-02-01

Usage statistics

29 views 59 downloads

Issue

Section

Bibliography