رؤية جديدة لشعر المديح عند العرب
DOI:
https://doi.org/10.31430/hzwm6914الكلمات المفتاحية:
القصيدة، الشعر العربي، السلطة، شعر المديحالملخص
تكتب سوزان ستيتكيفيتش بعُدّة منهجية عميقة، وبروح محبِّة للشعر العربي وللثقافة العربية الإسلامية التي ارتبطت حياتها العلمية والعملية بها، مع أنها ليست ثقافتها الأصلية. هذا فضلً عن أن لها جهدًا مميزًا في التأليف والمؤتمرات والإشراف على الرسائل الجامعية، وفي مجال تحرير المجلات الأكاديمية ذات صلة بالأدب العربي القديم على وجه الخصوص. وقد حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة شيكاغو سنة 1981 ، وألّفت كتبًا عدة يدور معظمها حول الشعر العربي القديم، من الجاهلي إلى الأندلسي. وترجمت نصوصًا عربية قصائد بروح مميزة قريبة من روح الأصل، إضافة إلى زياراتها العلمية إلى المنطقة العربية، ومشاركتها في بعض المؤتمرات والمناسبات العلمية في مصر والأردن وسورية.
المراجع
- وضع الدكتور حسن البنا عز الدين ثبتًا وافيًا بمؤلفاتها وأبحاثها في ترجمته لكتابها عن أبي تمام الذي نُشر بالعربية، انظر: سوزان بينكني ستيتكيفيتش، الشعر والشعرية في العصر العباسي: أبو تمام، البديع، قصيدة المدح، الحماسة، ترجمة حسن البنا عز الدين؛ مراجعة سوزان بينكني ستيتكيفيتش، المشروع القومي للترجمة؛ 1215 (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2008)، ص.70-68 كما توجد لها سيرة علمية محدثة في شباط/فبراير 2013 على موقع جامعة إنديانا (Indiana University) على شبكة الإنترنت تتضمن أبرز وجوه نشاطها وكتبها واهتماماتها العلمية.
- من مؤلفاته المترجَمة: صبا نجد: شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي، وترجمه حسن البنا عز الدين وصدر عن منشورات مركز الأمير فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية في الرياض سنة 2004. وترجم سعيد الغانمي كتابا آخر هو العرب والغصن الذهبي، الذي صدر عن المركز الثقافي العربي في بيروت سنة.2005
- سوزان بينكني ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة: الأسطورة، الجنوسة والمراسم في القصيدة العربية الكلاسيكية، ترجمة وتقديم حسن البنا عز الدين (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2010)، مقدمة المترجم، ص.8
- يبدو الجهد العربي في تتبّع ما يُكتب عن الأدب العربي والثقافة العربية جهدًا فرديًا وقليلً في أيامنا الراهنة، ومن ذلك-على سبيل المثال-جهد موسى ربابعة في تتبّع الاستشراق الألماني، وجهد إسماعيل عمايرة في مجال الاستشراق واللغة، وجهد صلاح الدين المنجد في الاستشراق الألماني، وجهد أحمد درويش في التعريف بالاستشراق الفرنسي، وغير ذلك من ضروب الجهد التي تحتاج إلى أن تتكامل وأن تستوفى نظرًا إلى أهميتها في سياق تحريك الساكن في ثقافتنا الراهنة.
- ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة، مقدمة المؤلفة، ص.17
- المصدر نفسه، ص.17
- المصدر نفسه، ص.26
- المصدر نفسه، ص.26
- ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة، ص.26
- المصدر نفسه، ص.53
- المصدر نفسه، ص.41-40
- المصدر نفسه، ص.80
- ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة، ص.80-79
- المصدر نفسه، ص.113
- المصدر نفسه، ص.113
- المصدر نفسه، ص.200
- المصدر نفسه، ص.203
- سوزان بينكني ستيتكيفيتش، أدب السياسة وسياسة الأدب: التفسير الطقوسي لقصيدة المدح في الشعر العربي القديم، ترجمة وتقديم حسن البنا عز الدين (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب،.)1998
- من الدراسات الجيدة بشأن هذا النوع، انظر: عز الدين العلام، الآداب السلطانية: دراسة في بنية وثوابت الخطاب السياسي، عالم المعرفة؛ 324 (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب،.)2006
التنزيلات
منشور
إحصاءات الاستخدام
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2015 تبيُّن
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
