A New Vision of Arab Panegyric Poetry
DOI:
https://doi.org/10.31430/hzwm6914Keywords:
Power, Arabic Poetry, Panegyric, methodologicalAbstract
Suzanne Stetkevych writes with profound methodological tools and a spirit of love for Arabic poetry and Arab-Islamic culture to which she has devoted her academic career, even though it is not her original culture. She has also written extensively, organized conferences, supervised dissertations, and edited academic journals, particularly those related to classical Arabic Literature. She obtained her doctorate in Arabic Literature from the University of Chicago in 1981 and has written a number of books mostly dealing with classical Arabic poetry from pre-Islamic Arabic to Andalusia. She has translated Arabic poetic texts with a spirit close to the original and has made academic visits to the Arab region and participated in conference and academic events in Egypt, Jordan, and Syria.
References
- وضع الدكتور حسن البنا عز الدين ثبتًا وافيًا بمؤلفاتها وأبحاثها في ترجمته لكتابها عن أبي تمام الذي نُشر بالعربية، انظر: سوزان بينكني ستيتكيفيتش، الشعر والشعرية في العصر العباسي: أبو تمام، البديع، قصيدة المدح، الحماسة، ترجمة حسن البنا عز الدين؛ مراجعة سوزان بينكني ستيتكيفيتش، المشروع القومي للترجمة؛ 1215 (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2008)، ص.70-68 كما توجد لها سيرة علمية محدثة في شباط/فبراير 2013 على موقع جامعة إنديانا (Indiana University) على شبكة الإنترنت تتضمن أبرز وجوه نشاطها وكتبها واهتماماتها العلمية.
- من مؤلفاته المترجَمة: صبا نجد: شعرية الحنين في النسيب العربي الكلاسيكي، وترجمه حسن البنا عز الدين وصدر عن منشورات مركز الأمير فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية في الرياض سنة 2004. وترجم سعيد الغانمي كتابا آخر هو العرب والغصن الذهبي، الذي صدر عن المركز الثقافي العربي في بيروت سنة.2005
- سوزان بينكني ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة: الأسطورة، الجنوسة والمراسم في القصيدة العربية الكلاسيكية، ترجمة وتقديم حسن البنا عز الدين (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2010)، مقدمة المترجم، ص.8
- يبدو الجهد العربي في تتبّع ما يُكتب عن الأدب العربي والثقافة العربية جهدًا فرديًا وقليلً في أيامنا الراهنة، ومن ذلك-على سبيل المثال-جهد موسى ربابعة في تتبّع الاستشراق الألماني، وجهد إسماعيل عمايرة في مجال الاستشراق واللغة، وجهد صلاح الدين المنجد في الاستشراق الألماني، وجهد أحمد درويش في التعريف بالاستشراق الفرنسي، وغير ذلك من ضروب الجهد التي تحتاج إلى أن تتكامل وأن تستوفى نظرًا إلى أهميتها في سياق تحريك الساكن في ثقافتنا الراهنة.
- ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة، مقدمة المؤلفة، ص.17
- المصدر نفسه، ص.17
- المصدر نفسه، ص.26
- المصدر نفسه، ص.26
- ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة، ص.26
- المصدر نفسه، ص.53
- المصدر نفسه، ص.41-40
- المصدر نفسه، ص.80
- ستيتكيفيتش، القصيدة والسلطة، ص.80-79
- المصدر نفسه، ص.113
- المصدر نفسه، ص.113
- المصدر نفسه، ص.200
- المصدر نفسه، ص.203
- سوزان بينكني ستيتكيفيتش، أدب السياسة وسياسة الأدب: التفسير الطقوسي لقصيدة المدح في الشعر العربي القديم، ترجمة وتقديم حسن البنا عز الدين (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب،.)1998
- من الدراسات الجيدة بشأن هذا النوع، انظر: عز الدين العلام، الآداب السلطانية: دراسة في بنية وثوابت الخطاب السياسي، عالم المعرفة؛ 324 (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب،.)2006
Downloads
Published
Usage statistics
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Tabayyun

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.