The Contribution of India's Muslims to Religious Endowments and Charitable Works in Palestine - A Historical Study Based on British Documents

Authors

  • Author

  • Sahibe Alam Azami Nadwi

Keywords:

Indian Religious Endowments in Jerusalem, Charitable Works, British Colonialism, Indian Government

Abstract

This paper analyzes the religious and political aspects of the relationship between Muslim India and Palestine during India's Islamic and colonial periods. It does this through an investigation of the Indian presence in Palestine and their contribution to charitable activities there, particularly in Al-Quds Al-Sharif. The author utilizes historical materials deeply rooted in archival documents and collections to illustrate the contributions of Indian Muslims to the establishment of endowments in Palestine during the aforementioned periods. In doing so, the paper highlights the efforts exerted by some of India's Muslim rulers to establish and restore religious and communal buildings in Palestine. It also highlights the contributions of Indian rulers to charitable and humanitarian activities while exploring their role in providing financial and medical assistance to Palestine and its neighboring countries – before and after Indian independence. Furthermore, the study discusses the interest of Indian Muslims, especially Muslim leaders and scholars, in the Palestinian cause and how this strengthened their relationship with Palestinian leaders and consolidated relations between both sides.

References

  1. Ulrike Freitag & William Gervase Clarence-Smith (eds.), Hadhrami Traders, Scholars and Statesmen in the Indian Ocean, 1750s-1960s (Leiden: Brill, 1997), pp. 67 - 81.
  2. Gopal Krishna, “The Khilafat Movement in India: The First Phase (September 1919 -August 1920),” The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , vol. 100 , no. 1 (April 1968), pp. 37 - 53.
  3. William Ochsenwald, The Hijaz Railroad (Charlottesville, VA: University of Virginia Press, 1980), pp. 69 - 74 ; Syed Tanvir Wasti, “Muhammad Inshaullah and the Hijaz Railway,” Middle Eastern Studies , vol. 34 , no. 2 (April 1998), pp. 60 - 72.
  4. Takashi Oishi, “Muslim Merchant Capital and the Relief Movement of the Ottoman Empire, 1876 - 1924 ,” Journal of the Japanese Association for South Asian Studies , no. 11 (October 1999), pp. 71 - 103.
  5. لمزيد من التفصيل، انظر الرسائل المتبادلة بين نظام حيدر آباد والحكومة الهندية وقنصليتها في جدة، والرسائل المتبادلة بين وزارة الخارجية السعودية وبين نظام حيدر آباد، لا سيما تلك التي بعث بها وزير الخارجية السعودي يوسف ياسين بتاريخ 24 صفر 1355 ه الموافق 16 أيار/ مايو 1936 تحت رقم (155 / 2 / 3) إلى نظام حيدر آباد للتشديد من أجل تأكيد قيامهم بتنفيذ مشروع تركيب مولد الكهرباء وتشغيله في ملف الوثائق التالي. ويفيد بعض المصادر مشاركة المهندس الهندي، عطاء حسين، في أعمال ترميمات المسجد النبوي في عام 1926، انظر: N.A.I., File No. 38 -N/ 36 , Government of India, Foreign & Political Department, N branch.
  6. Meir Litvak, “Money, Religion and Politics: The Oudh Bequest in Najaf and Karbala,” International Journal of Middle East Studies , vol. 33 , no. 1 (February 2001), pp. 1 - 21 ; Meir Litvak, “A Failed Manipulation: The Oudh Bequest and the Shii Ulama of Karbala and Najaf,” British Journal of Middle Eastern Studies , vol. 27 , no. 1 (May 2000), pp. 69 - 89.
  7. يفيد النص "[...] هذا الفندق بجميع حدوده وحقوقه وأرضه وبنائه سفله وعلوه وطرقه ومرافقه وجميع ما ينسب إليه ويعرف به بما هو فيه ومنه وقف فايق الحازم... وقفه وحبسه وتصدق به طلبًا لثواب الله ورجاءً لمغفرته والتماسًا للزلفى لديه في صحة عقله وبدنه وجواز أمره على ما أوقفه عليه [...] في كتاب وقفه لذلك في السبيل وما جعله عليه عند قاضي من قضاة المسلمين يجوز حكمه وينفذ قضاه [...] إلخ". لمزيد من التفصيل راجع: Moshe Sharon, “A Waqf Inscription from Ramlah,” T. 13 , Fasc. 1 (Feb., 1966), pp. 77 - 84.
  8. تيسير جبارة، المسلمون الهنود وقضية فلسطين (عمّان: دار الشروق، 1998)، ص 57 - 60.
  9. Stephan Hanna Stephan, “Evliya Tshelebi's Travels in Palestine,” Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine (London: 1939), vol. III, pp. 145 - 156 , vol. IX, pp. 81 - 104.
  10. Ahmad Nazir Hasan Ansari, “How Jerusalem's Indian Hospice Lost Hindi Touch,” The Milli Gazette (16 - 31 October 2007), p. 13.
  11. N.A.I., Foreign & Political Department, Near East Branch, No. 1 G- 1915 -C/ 196 - 29 , File no. 261 -N, 1932.
  12. هناك ملف للوثائق يحمل في طياته تفاصيل عن التبرعات المالية المقدمة من الأمراء الهنود المسلمين للزاوية الهندية وللمنشآت الدينية والثقافية الأخرى بعنوان: "قيام كل من نواب بهاولبور ونظام حيدر آباد بتقديم التبرعات المالية لأعمال الترميمات للأماكن الدينية والثقافية في فلسطين". لمزيد من التفصيل، انظر: N.A.I., File No. 261 -N- 1932 , Government of India, Foreign & Political Department, Near East Branch.
  13. N.A.I., “Donations by H. H. the Nawab of Bahawalpur and H. E. H. the Nizam for repairs and additions to Holy places in Palestine,” File No. 261 -N, 1932 , Government of India, Foreign & Political Dept., Near East Branch.
  14. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , No. 1 G- 1915 -C/ 196 - 29.
  15. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , Telegram R. No. 76 -S, dated the 10 th January 1930.
  16. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , No. IG- 5022 / 196 / 29.
  17. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , Y/ 94 / 31 , D, No. 5549 -N/ 33.
  18. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , No. Y/ 94 / 31.
  19. N.A.I., File no. 261 -N, 1932 , no. 667 -P./F. 148 - 30.
  20. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , No. 175 , dated the 23 rd January 1930.
  21. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , No. 404 / 30 , March 1930.
  22. N.A.I., File No. 261 -N, 1932 , No. 404 / 29 , August 1930.
  23. كانت إمارة ترافانكور تقع في كيرلا جنوب الهند، وتُعدّ أغنى إمارة بين الإمارات الهندوسية والإسلامية في الهند بعد إمارة نظام حيدر آباد. للتفصيل عنها، انظر: P. Shungoonny Menon, A History of Travancore from the Earliest Times (Madras: Higginbotham & Co., 1878).
  24. انظر: كتاب الزائرين المحفوظ لدى الزاوية الهندية.
  25. جبارة، ص 59 - 60.
  26. Inder Kumar Gujral, “Saga of Indian Hospitality in Jerusalem,” India Abroad (New York, 15 March 1996).
  27. حول وجود الهنود في فلسطين ونشاطاتهم الدينية والثقافية والتجارية، انظر ملف الوثائق البريطانية التالي: N.A.I., Progs., Nos. 19 -N, 1938 ; 5 (7)-N/ 1939.
  28. انظر القنصلية الهندية في مدينة رام الله الفلسطينية.
  29. N.A.I., Progs., Nos., 136 -X Part II, 1923.
  30. N.A.I., Nos., 136 -X Part II, Extract No., 1206 , Dated 27 - 7 - 23.
  31. هنالك ملف للوثائق البريطانية تحت رقم (1923 , II Part X - 136., Nos., Progs) وهو بعنوان: "الوفد الفلسطيني المكون من أعضاء المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية في الهند لجمع الأموال من أجل أعمال الترميمات للمسجد الأقصى وقبة الصخرة. قيام العديد من الملوك والزعماء الهنود المسلمين بتقديم التبرعات لهذا الصندوق."
  32. N.A.I., Progs., Nos. 112 , 1933.
  33. Ibid.; Sandeep Chawla, “The Palestine Issue in India Politics in 1920 s,” in: Mushirul Hasan (ed.), Communal and Pan-Islamic Trends in Colonial India (New Delhi: Manohar, 1981), p. 29.
  34. N.A.I., Progs., Nos., 136 -X Part II, 1923 , No., 7 / 11 / 1923.
  35. يفيد بعض الوثائق أن الشخصيات الهندية رتّبت للوفد اجتماعات عامة في معظم المدن الهندية لإلقاء كلمتهم أمام المسلمين وتوضيح مقاصد رحلتهم إلى الهند. وفي أحد الاجتماعات العامة الذي عُقد في مدينة بومباي اجتمع حشد كبير بلغ تعداده أربعة آلاف شخص، وألقى الشيخ محمد مراد، رئيس الوفد الفلسطيني، كلمته باللغة العربية والتي ترجمها إلى اللغة الأردية مولانا نذير أحمد الخوجندي. ونشرت الترجمة الأردية في صحيفة روزنامة خلافتوهي صحيفة سياسية ولسان حال حركة الخلافة. ويمكن تلخيص كلمة الشيخ بالكلمات التالية: "إننا نهنئ الشعب الهندي على وجود مثل هؤلاء القادة فيهم ووجودهم معنا في هذه المنصة اليوم". "كنت أحب أن أتحدث عن السياسة ولكننا قطعنا العهد للحكومة الهندية بعدم القيام بأي نشاط سياسي قولً أو فعلً [...] ومع ذلك أريد أن أشير عليكم أن تشاركوا الهندوس في جميع نشاطاتكم، وحسب القرآن فإنه يجوز أن يكون هنالك تعاون وتكاتف مشترك مع أولئك الذين لا يظلمون الإسلام والمسلمين". "وأريد أن أخبركم بأن الدولة البريطانية قدمت تعاونها المالي لأعمال الترميمات للمسجد الأقصى، كما وضح ذلك محمد علي في كلمته، ولكننا لا نقبل التعاون والمساعدة من غير المسلمين بهذا الصدد". N.A.I., Progs., Nos., 136 -X Part II, 1923 , Extract from the confidential weekly letter issued by 4 th February 1924.
  36. The Pioneer , 11 th November 1923.
  37. Taysir Jabbarah, Palestinian Leader Hajj Amin al-Husyani: Mufti of Jerusalem (Princeton, NJ: The Kingston Press, 1985), p. 121.
  38. Raef Yusuf Najm, “Jordan's Role in Ensuring the Protection of Islamic and Christian Holy Sites in Al Quds Al Sharif,” Isesco, 17 / 3 / 2012 , accessed on 6 / 11 / 2018 , at: http://bit.ly/ 2 tqtz 1 w
  39. سيد داؤد أشرف، "مسجد أقصى كي ترميم اور تزيين نو" (ترميم المسجد الأقصى وإصلاحه)، في: سيد داؤد أشرف، أوراق مؤرخ (حيدر آباد: دار شگوفه، 1998)، ص 126 - 130.
  40. Yildirim Yavuz, “The Restoration Project of the Masjid al-Aqsa by Mimar Kemalettin (1922 - 26),” Muqarnas , vol. 13 , no. 1 (1996), pp. 149 - 190 , accessed on 6 / 11 / 2018 , at: https://bit.ly/ 2 RFPJZ 2
  41. Jabbarah, p. 65.
  42. نظير الدين أحمد، سوانح بهادر يار جنگ (سيرة بهادر يار جنگ)، (حيدر آباد: أكاديمية بهادر يار جنگ، 1986)، ص 298.
  43. N.A.I., “Visit to India of Grant Mufti of Palestine...to collect the funds for the establishment of Muslim University in Jerusalem,” Progs., Nos. 112 , 1933 , Government of India, Foreign & Political Deptt., Near East Branch.
  44. N.A.I., File No., 246 -P, 1946 , Hyderabad Residency Political Branch.
  45. يتضح من ملفات الوثائق العديدة أن السلطات البريطانية منعت إمارة حيدر آباد والإمارات الإسلامية الأخرى منعًا باتًا من التواصل مع أي دولة خارج الهند بشأن أي موضوع، من دون وساطة السلطات البريطانية الهندية، انظر الملفات التالية: N.A.I., No. 404 / 30 , March 1930 ; File No. 261 -N- 1932 ; File No., 246 -P, 1946 ; P. F. 547 / 36 ; P. F 767 / 35 ; C. F. 275 / 33.
  46. N.A.I., “Letters of Government of Palestine,” No., CF/ 39 / 34 , 15 th May, 2 nd October 1936 , File No. 182 -N/ 36.
  47. N.A.I., “Contribution of H. E. H. the Nizam's Govt. of a lakh of rupees towards the Muslim University in Palestine,” File No. 182 -N/ 36 ; File No., 12 -N/ 34.
  48. جبارة، ص 201 - 214.
  49. N.A.I., Same series, CF/ 39 / 34 , File No. 182 -N, 1936 ; Yitzhak Reiter, Islamic Endowments in Jerusalem under British Mandate (London: Frank Cass, 1996), p. 68.
  50. جبارة، ص 171 - 178.
  51. المرجع نفسه، ص 177.
  52. Jabbarah, p. 105.
  53. أحمد، ص 393 - 396.
  54. Jabbarah, pp. 104 - 105.
  55. أحمد، ص 393 - 396؛ جبارة، ص 176.
  56. “Nizam Gives to Refugees Aid,” The New York Times , 25 / 8 / 1948.
  57. N.A.I., “Diversion of the Contribution made by H. E. H. the Nizam's Government towards a Muslim University in Palestine to the General Arab Committee for Orphans,” File no. 246 -P, Hyderabad Residency, Political Branch, 1946.
  58. راجع رسالة طويلة تحت رقم (39 / cf. No / 34) مؤرخة في 11 كانون الثاني/ يناير 1946 (P - 246. No File., I. A. N.)
  59. يعدّ أحمد سامح الخالدي أحد كبار المربين العرب في العصر الحديث. وقد كرس حياته في سنواته الأخيرة لمساعدة اللاجئين الفلسطينيين ورعاية شؤون تعليم أبنائهم. لترجمته المفصلة، انظر: عجاج نويهض، رجال من فلسطين (بيروت: منشورات فلسطين المحتلة، 1981.)
  60. N.A.I., File No. 246 -P, CF/ 39 / 34.
  61. N.A.I., File No. 246 -P, Political Department, “H. E. H. the Nizam's Government,” Hyderabad-Deccan, No. 1765.
  62. N.A.I., “Appeal issued by His Hashemite Majesty King Abdullah of Jordon to H. E. H. the Nizam of Hyderabad for Assistance on behalf of the Arab Refugees of Palestine,” File No. F. 826 - 48 , Political Branch, Office of the Agent General for the Government of India in Hyderabad, 1948.
  63. N.A.I., File No. F. 826 - 48.
  64. N.A.I., Same Series, No., 8002 /E.A./ 374 - 57.
  65. N.A.I., D. O. No. F. 30 (4)-E/ 48.
  66. N.A.I., 8002 / E. A. / 374 - 57.
  67. N.A.I., “Government of India's contribution to the United Nation Relief and works Agency for Relief to Palestine Refugees,” File No. 14 (1) WANA/ 57 , Ministry of Internal Affairs, WANA Section 1957.
  68. N.A.I., D. O. No. F. 14 (1) WANA/ 57.
  69. N.A.I., D. 8948 -WANA/ 57 , D. O. Letter No., F. 8 (21)-Accts/ 57 , dt. 11 - 12 - 57.
  70. N.A.I., No., F. 14 (1) WANA/ 57.
  71. N.A.I., Progs., Nos. 14 (2) WANA, 1957.
  72. N.A.I., File No. 14 (1) WANA/ 57
  73. كان الدكتور ماكنزي بولوك مديرًا للخدمات الصحية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا). للتفصيل انظر: “People in the News,” British Medical Journal , 13 / 8 / 1960 , p. 550 , accessed on 6 / 11 / 2018 , at: https://bit.ly/ 2 Tcg 9 U 3
  74. N.A.I., Progs., Nos. 14 (1) WANA, 1957 , 23 (11)-B 1 / 57
  75. Mohsen M. Saleh, “The Arson of al-Aqsa Mosque in 1969 and its Impact on the Muslim World as Reflected in the British Documents,” Dirasat, Human and Social Sciences , vol. 33 , no. 2 (2006), pp. 413 - 432.
  76. طبقًا للتقرير الصادر عن السفارة الهندية في مدينة رام الله بفلسطين، في كانون الأول/ ديسمبر 1998، تحت رقم (6)، ألقى الشيخ خطابه في الجامعة الملّية الإسلامية، فضلً عن إلقاء خطبة الجمعة في المسجد الجامع بدهلي، كما قام بافتتاح العديد من المساجد. انظر: Representative office of India, Ramallah, Palestine, “Visits to Inddia,” accessed on 6 / 11 / 2018 , at: https://bit.ly/ 2 y 6 SWtg
غلاف العدد 9 من دورية أسطور

Downloads

PDF (Hosted in Arabic)
HTML (Arabic)

Published

2019-01-01

Usage statistics

44 views 69 downloads

Issue

Vol. 9 No. 009 (2019): Issue 009

Section

Studies

License

Copyright (c) 2019 Ostour for Historical Studies

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.