Review of The Movement of Algerian Youth at the Beginning of the Twentieth Century by Nikolay Dyakov
Keywords:
Algeria, French Colonialism, Algerian NationalismAbstract
المؤلف: نيكولاي دياكوف المترجم: عبد العزيز بوباكير. المراجع: مصطفى ماضي. التقديم: أحسن بشاني. عنوان الكتاب: حركة الفتيان الجزائريين في مطلع القرن العشرين. الناشر: دار أمدوكال، الجزائر. سنة النشر: 2015. عدد الصفحات: 253. مقدمة لقد أصبحت الحاجة ماسة اليوم إلى فتح نقاشات جادة بشأن مختلف الزوايا المُشكّلة للتاريخ الجمعي للأمم والشعوب؛ وذلك لمراجعة العناصر البنيوية التي تكوّن الهوية، وتؤصل للذات والمجموعة، ومن ثمَّ فتح مصالحة حتمية مع الماضي بهدف تطوير الحاضر، والانطلاق إلى المستقبل بخطى ثابتة تستند إلى الخيارات الحقيقية والمدروسة، وتستفيد من التراكمات الحضارية الإنسانية. وإذا كان من البدهي القول إن مستوى الدراسات التاريخية وآفاقها قد تأثرا في أيامنا الحالية بمعطيات شكلية وجوهرية عدة، فإنها في النهاية تتمثّل الأسس العلمية الموضوعية في المنهج والرؤى والأهداف لتوخي الحقيقة العلمية التي لا مراء فيها، وهذا تحديدًا ما يجعل الدراسات الفكرية الأشدّ "حذرًا" و"حساسية" في تأويلها؛ لأنها تعنى بنشأة الأفكار وتطورها، وتدرس أشكال التعبير عنها، ومنابرها، ومآلاتها، وينبغي للباحث فيها استثمار علوم معرفية عدة للغوص في أعماقها. ومنه جاءت هذه المبادرة للاهتمام بهذا الكتاب، ومحاولة التعريف ببعض محاوره وإشكالياته، في إطار السعي لتلبية الرغبة في اقتحام عالم الفكرة وليس الحدث.
References
- لتفاصيل أكثر عن موضوع إرهاصات حركة الفتيان الجزائريين وتطورها ودورها؛ انظر بالخصوص الدراسة التالية: Charles Robert Agéron, “Le mouvement jeune algérien de 1900 à 1923 ,” in: Jacques Berque et al., Etudes maghrébine , Mélanges Charles- André Julien (Paris: PUF, 1964), pp. 217 - 243.
- لم يتسن لنا الاطلاع على هذه المؤلفات نظرًا إلى عائق اللغة؛ فهي بالروسية، ولم تحظ في اعتقادي بالترجمة إلى لغات أخرى كالفرنسية والإنكليزية، باستثناء كتاب فلاديمير ماكسيمنكو، الإنتلجنسيا المغاربية: المثقفون أفكار ونزعات، ترجمة عبد العزيز بوباكير (الجزائر: دار الحكمة، 1984)، الذي طبع مترجمًا إلى اللغة العربية قبل سنوات عدة، ويُعدّ مرجعًا رئيسًا في دراسة الحراك النخبوي بمنطقة المغرب إجمالً. Ismail Hamet, Les musulmans français du nord de l'Afrique (Paris: A. Colin, 1906), pp. 208 - 209.
- إسماعيل حامت (حامد) (1857 - 1933) كان المترجم الرئيس لقيادة الأركان العامة في الجيش الفرنسي بالجزائر، وعمره لم يتجاوز عشرين عامًا، ويرجح أنه كان برتبة ضابط؛ لأنه أ رسل في مهمة خاصة إلى المغرب الأقصى كلفته بها السلطات الاستعمارية الفرنسية، حيث أقام هناك مدة خمسة أشهر، اهتم خلالها بجمع أخبار المنطقة، ووصف تقاليدها، وأرفق تقريره بخريطة. لقد ساهم حامت في التأليف والتحقيق والبحوث، إضافة إلى أعماله في الترجمة؛ فأصدر كتابه المسلمون الفرنسيون في شمال أفريقيا (1906)، وكتابه الثاني مسلمات شمال أفريقيا (1913)، واهتم بأوضاع المسلمين في أفريقيا الغربية والصحراء، وكتب عنها أبحاثًا معمقة تميزت بالدقة والمنهجية والعلمية نذكر منها مثلً: الأدب العربي الصحراوي (1910)، وتاريخ المغرب (1923) الذي شخَّص فيه تطور الأحداث التاريخية للمغرب الأقصى عبر العصور، وأدرج فيه شجرات الأنساب لأهم القبائل البربرية، كما تطرق فيه أيضًا إلى المقاومة الشعبية الجزائرية لفرنسا وعلاقتها بالمغرب. وكذلك بحثه القيم عن: المدن الصحراوية (1912)، الذي تناول فيه بالتفصيل العادات والأصول والحياة اليومية بالمنطقة الصحراوية، وله بحث بعنوان حوليات موريتانيا السنغالية وغيرها. هذا إضافة إلى ترجمته العديد من الكتب مثل كتاب نور الألبابللشيخ عثمان بن محمد المدعو ابن فوديو. كما أنه واظب على الكتابة في مجلة العالم الإسلامي musulman monde du revue La خلال الفترة 1906 - 1911، وفي المجلة الأفريقية Africaine Revue La، وعالج موضوعات مختلفة في التصوف والدين والرحلات والصحافة والتراجم وغيرها، ووُصف إنتاجه بالممتع. انظر: Raymond Peyronnet, Livre d'or des officiers des affaires des indigènes (1830-1930) , tom. 1 (Alger: Guiauchain, 1930), pp. 506 - 507.
- الشريف بن حبيلس (1885 - 1959): من عائلة عريقة ومثقفة مكنته من متابعة دراسته في المدارس الفرنسية بمدينة قسنطينة، وتلقى تعليمه على يد أهم الشيوخ والمدرسين هناك من أمثال عبد القادر المجاوي ومحمد المولود بن الموهوب، ثم انتقل إلى الجزائر العاصمة لدراسة الحقوق بالجامعة. وبعد إنهاء مساره الجامعي عءُيّ بسلك القضا، وتنقل بين عدة مدن كسطيف وغيرها، واعتبر أحد أنشط القضاة الجزائريين، وأحد أبرز وجوه النخبة الجزائرية المفرنسة ذات الاتجاه المتطرف المرافع لمشروع الاندماج. تمكن الرجل من تأسيس ودادية (جمعية) القضاة المسلمين الجزائريين Algérie ' l de Mahakmas des personnel du Amicale وترؤُّسها، وقد أنشئت عام 1920، ثم تولى منصب الأمين العام لفدرالية النواب المسلمين بمقاطعة قسنطينة. وحصل على وسام الشرف honneur ' d légion la de Chevalier، عام 1927. اهتم بن حبيلس بالكتابة، ولديه مؤلفات عدة منشورة منها كتابه الأول وعنوانه: الجزائر الفرنسية في نظر أحد الأهالي indigène un par vue française Algérie ' L، وكتابه: فرنسا في الجزائر: إلى أين؟ Algérie en France la va Où الذي نشر بمناسبة الذكرى المئوية لاحتلال الجزائر (1930). ونشر بالمطبعة الرسمية كتابه المهم: حصيلة مئة عام لفرنسا France de ans cent de Bilan، إضافة إلى كتيب بعنوان: أين نحن؟ nous - sommes en Où ?، وأصدر مجموعة من الكتب القانونية المتخصصة التي نشرها تباعًا مثل كتابه حماية ممتلكات الأهالي القصر بالجزائر ومجلس الإدارة (1923) le et Algérie en indigènes mineurs de biens des protection La. وله أيضًا كتيب La suppression des pouvoirs juridictionnels des cadis) 1925 (إلغاء السلطات القضائية للقضاة. وكذا كتابه عن conseil de gérance بعنوان روح أخوية (1931) déraciné un ' d histoire frontière Ame. كما نجده قد جمع تدخلاته في المجالس النيابية في كتيب له عنوانه: تدخلات نقاشات برلمانية (1954) parlementaires débats: Interventions. لمزيد من التفاصيل انظر: نفيسة دويدة، "الشريف بن حبيلس: آراؤه واهتماماته الفكرية"، إنسانيات، العددان 72 - 73 (2016)، ص 69 - 90.
- هؤلاء من أبرز الكتاب والمؤرخين المعاصرين الذين اهتموا بدراسة تاريخ الحركة الوطنية الجزائرية، وبالأخص تطور النخب الفاعلة في المشهد السياسي منذ مطلع القرن العشرين إلى غاية اندلاع الثورة التحريرية. والمميز في كتاباتهم إجمالً هو الاتفاق تقريبًا على مواكبة حركة الشبان الجزائريين لمجمل التحولات السياسية والفكرية الحاصلة بالجزائر آنذاك (رغم الاختلاف بينهم في المنطلقات الفكرية والأيديولوجية).
Downloads
Published
Usage statistics
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Ostour for Historical Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
