مهمات المترجم الجديدة

المؤلفون

  • المؤلف

  • شتيفان فايدنر

DOI:

https://doi.org/10.31430/elgr3522

الكلمات المفتاحية:

الترجمة، الآداب الشرقية، الإرث، غوته، فالتر بنيامين

الملخص

يتبع شتيفان فايدنر في هذا المقال أصول نظرية الترجمة في ألمانيا، وخصوصًا ترجمة الآداب الشرقية، ويسافر بنا عبر مسارات ترجمة الأدب الشرقي، مستقصيًا المواقف الأيديولوجية الكامنة فيها، ومتطلِّعًا إلى فعل ترجمي جديد ومعاصر يتحرر نهائيًا من إرث الماضي ومن هيمنة البعد الاستشراقي.

المراجع

  1. J.W. Goethe, West–Östlicher Divan , Teil 1 und 2 (Kommentar) (Frankfurt: Ausgabe von Hendrik Birus im Deutschen Klassiker Verlag, 1994).
  2. Tillman Rexroth, Walter Benjamin , Gesammelte Schriften, Band 4 (Frankfurt: Suhrkamp, 1991), S. 9 ff 3.
  3. Mohamed Schemsed–din Hafis, Der Diwan, aus dem Persischen von Joseph von Hammer–Purgstall, Süddeutsche Zeitung ed (München: Bibliotheca Anna Amalie, 2007).
  4. Goethe, Teil, 1 S. 281.
  5. Benjamin, S. 18.
  6. ما بين معقوفين إضافة للتوضيح. (المترجم)
  7. Goethe, Teil, 1 S. 281f.
  8. الترجمة بين السطور هي طريقة للترجمة كانت معروفة في العصور الوسطى وكانت تكتب بين سطور النص الأصل وتضع مقابلً أو أكثر لكل كلمة، وكان الهدف منها تيسير فهم النص الأصل. (المترجم)
  9. Goethe, Teil, 1 S.283.
  10. Nachdichter تعني هنا المترجم الذي هو في الوقت ذاته شاعر، حيث تفيد كلمة Nachdichtung في الألمانية الترجمة التي ينصب فيها التركيز – خافًا للترجمة الحرفية – على الشاعرية في التعبير وعلى نقل المزاج والمحتوى. (المترجم)
  11. Goethe, Teil1, S.139.
  12. المقصود بالمصنفات هنا تلك النصوص الأساسية التي لا بد لكل متعلم مثقف منتمٍ إلى ثقافة معينة من الإلمام بها ومعرفتها. وهذا ما يطلق عليه الناقد المغربي سعيد يقطين "النص الثقافي الجامع" (المترجم). ينظر: سعيد يقطين: "النص الثقافي"، القدس العربي، 2015/3/17، شوهد في 2021/11/22، في: https://bit.ly/3G7xftK
  13. يعود الفضل إلى غوته في بلورة مفهوم الأدب العالمي Weltliteratur كأفق لتطور الآداب القومية. فالأدب القومي، بحسب غوته، يصبح عالميًا عندما يسعى – فضل عن التعارف والإثراء المتبادل مع الآداب القومية الأخرى – إلى التعبير عن القضايا الإنسانية الكبرى، والإسهام في حلها، انطاقًا من روح العصر والحسّ الإنساني المشترك. ينطلق غوته في تنظيره للأدب العالمي من اقتناع مفاده أن الأدب ظاهرة إنسانية كونية تسمو على اللغات والحدود القومية، وتستطيع استشراف أفق كوني أرحب للتعاون والعيش المشترك. (المترجم)
  14. Hamid Dabashi, The World of Persian Literary Humanism (Cambridge: Harvard University Press, 2012).
  15. Goethe, Teil1, S.614.
  16. Ibn Arabi, Der Übersetzer der Sehnsüchte , Gedichte. Hrsg. und übers. von Stefan Weidner (Salzburg: Jung und Jung, 2016).
غلاف العدد 39 من دورية تبيّن

التنزيلات

PDF (مستضاف)
HTML

منشور

2022-08-01

إحصاءات الاستخدام

26 مشاهدة 51 تنزيل

إصدار

مجلد 10 عدد 039 (2022): العدد 39

القسم

ترجمات

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2022 تبيُّن

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.