مجلد 2 عدد 006 (2013): العدد 6

ينطلق هذا البحث من واقعة التعدّد اللغوي التي تدفع إلى التواصل. وكلّ تواصل هو ترجمة تسعى إلى ردم الهوّة بين المتباعدين. وما إن تتواصل لغتان حتى تترك كلّ واحدة منهما بصماتها على الأخرى، اقتراضًا...

في سبيل إظهار حال اللغة العربية في أوّل مشروع تفاعُل بينها وبين لغات المركزية الأوروبية الوافدة، قُسِمَ البحث إلى ثلاثة أقسام مستقاة من ثلاث مراحل متداخلة تُعبِّر عنها نصوص روّاد النهضة العربية...

تعرض هذه الدراسة لأنموذج محدد من العمل المعجمي الذي يَنْهَل من مجالي اللغة والترجمة، هو عمل المستشرق الفرنسي أدريان بارتليمي الذي أسفر، خلال النصف الأول من القرن العشرين، عن معجم ضخم ثنائي اللغة...

تستكشف هذه الدراسة حيثيات الإنتاج الفكري في عصر محمد علي من حيث اتجاهاته العددية والنوعية بغية تبيّن موقع الترجمة العلمية فيه؛ كما تفصّل في بنية وتطور ما تدعوه منظومة الترجمة آنئذ، لتتوقف عند...

تروم هذه الدراسة المشاركة في رصد دور الترجمة في تجديد المقال العربي عمومًا، والمقال الفلسفي على نحو مخصوص، وكشف كيف أنَّ استراتيجيات التجديد المقصودة سلكت دروبًا متعددة ارتبطت بنوع الترجمة...

تميّز هذه الدراسة القمع السياسي من بقية أشكال القمع الاجتماعي والديني والجنسي وإن كانت لا تفصله عنها. وهي تركّز، في رصدها التعبير القصصي والروائي عن القمع السياسي في سورية، على كلِّ من السجن...

تحاول هذه الدراسة أن تعرّف، أولا بالثقافة السينمائية بالمعنى الخاص، أي باعتبارها مجموعة من الضوابط والنشاطات والفاعليات التي يمكن رصدها في المجال الخاص بالنشاط الاجتماعي الثقافي السياسي...

يُفصح هاني عوّاد بوضوح، في كتابه تحوّلات مفهوم القومية العربية من المادي إلى المتخيّل، عن أنّه يريد أن يقارب أبحاث المفكرين العرب في المسألة القومية من خلال منهجية تاريخية منفتحة على دروس...

يسند المؤلف قوله بمرحلة جديدة من مراحل الجدل النظري حول القومية إلى ما شهدته نهاية ثمانينيات القرن العشرين من حجج وَصَفها بالجوهرية مرحلة تفكك جمهوريات الاتحاد السوفياتي والدول المجاورة وتدفق...

رفضت الرواية التاريخية الرسمية الإسرائيلية للصراع العربي–الإسرائيلي وحرب 1948 الاعتراف بجريمة قيام المنظمات العسكرية الإسرائيلية والجيش الإسرائيلي بطرد الشعب العربي الفلسطيني من وطنه، وادّعت أن...

عرفت الأوساط العلمية والثقافية الراحل عفيف فراج بمؤلفاته العلمية القيّمة المتعددة، ومنها، على سبيل الذكر، الحرية في أدب المرأة الذي طُبع ثلاث مرات، ورؤية آينشتاين لليهودية ودولة اليهود، والجذور...

في المرحلة الانتقاليّة للمجتمعات العربيّة التي اندلعت فيها الثّورات وحركات الاحتجاج المرشّحة للاتّساع، وانطلاقًا من سياسة المركز العربيّ للأبحاث ودراسة السّياسات في ربط عمليّة البحث في ميدان...

حاول بِنِدِكت أندِرْسن، في كتابه الجماعات المتخيَّلة، أن يلقي الضوء على طبيعة هذا التغيير بمقارنته بما نواجهه من مصاعب حين يرينا أحد صورًا التُقطت لنا ونحن لا نزال رضّعًا. هذه المصاعب ما كانت...